Luis de Góngora. Ceann-bliadhna a bhàis. 6 sonnets taghte

Luis de Góngora. Dealbh de Velázquez.

Luis de Gongora is e, ge bith dè an blas sònraichte a tha ann am bàrdachd gach fear, am bàrd as tùsail agus buadhach den Linn Òir Spàinntis, far an robh a leithid de chruinneachadh de bhàird thùsail agus buadhach. An-diugh tha a ceann-bliadhna bàis ùr den duine neo-bhàsmhor Cordoba seo gu bràth na obair den sin cànan toinnte, làn de hyperbole, samhlachail agus cultism, periphrasis agus structaran cha mhòr do-dhèanta. Gus do chuimhneachadh, is e seo a taghadh de chuid dhiubh sonnets.

Luis de Góngora agus mise

Feumaidh tu aideachadh. Ge bith cò a leughas Góngora agus a thuigeas e (no a tha den bheachd gu bheil e a ’dèanamh) tha a’ chiad uair na dhuine sochair. Chan eil eadhon anns an tairgse as motha agam leanabas balach sgoile, nuair a leugh thu an toiseach (no a dh ’fheuchas tu ri leughadh) fable of Polyphemus agus Galatea, chan ann a-nis aig a ’phuing leth linn Tha mi air faighinn gu deagh Don Luis. Sin cuideachd far a bheil an tarraing, an bòidhchead de a chuid punches sinn agus sin toinneamh de a cànan nach robh fios aig mòran dhiubh ciamar a chìreadh iad mar am bàrd Cordovan uile-choitcheann seo.

Agus, aig a ’cheann thall, tha e fìor gum fuirich thu còmhla ris duel agus dualchainnt dualchainnt às aonais an aon rud a bh ’agad ri uilebheist eile den inbhe aige, ged a bha e nas labhairtiche na Don Francisco de Quevedo. Ach cuideachd leis an fhìrinn gu bheil Don Miguel de Cervantes mhol e e gu Infinity. Leis na sùilean a bheir aois agus uiread a bharrachd de leughaidhean, thoir sùil a-nis air Góngora Tha e fhathast na dùbhlan, ach a chuid buadhan leis na faclan.

6 sonnets

Fhad ‘s a tha thu a’ farpais le do fhalt

Fhad ‘s a tha thu airson farpais ri d’ fhalt,
glitters òir grianach gu dìomhain;
agus le tàir ann am meadhan a ’chòmhnard
seall air do bheulaibh geal an lilio bhrèagha;
fhad 's a h-uile bilean, a ghlacadh,
bidh barrachd shùilean a ’leantainn na carnation tràth;
agus ged a bhuannaicheas e le dìmeas lush
bhon chriostal deàrrsach do mhuineal socair;
a ’còrdadh ri amhach, falt, bilean agus bathais,
roimh na bha nad linn òrail
òr, ​​lilium, carnation, criostal deàrrsach,
chan ann a-mhàin ann an airgead no viola truncated
bidh e a ’tionndadh, ach thu fhèin agus e còmhla
air an talamh, ann an ceò, ann an duslach, ann an dubhar, gun dad.

Gu Cordoba

O bhalla lobhta, o thùir crùin
De urram, de mhòrachd, de ghaisgeachd!
O abhainn mhòr, rìgh mòr Andalusia,
De ghainmhich uasal, leis nach eil iad òrail!
O rèidhlean torrach, o bheanntan àrdaichte,
Tha sin a ’toirt sochair dha na speuran agus a’ sgeadachadh an latha!
O daonnan glòrmhor mo dhachaigh,
Na h-uimhir airson itean ’s a tha claidheamhan! Ma tha iad am measg nan tobhtaichean sin agus na tha air fhàgail
Bidh sin a ’beairteachadh bathes Genil agus Dauro
Cha b ’e mo chuimhne mo bhiadh,

Na bi airidh air mo shùilean a-riamh
Faic do bhalla, do thùir agus do abhainn,
Do plain agus sierra, oh homeland, oh flùr na Spàinn!

Gu eud

O ceò na stàite as ciùine,
Fòirneart ifrinn, nathair a rugadh gu h-olc!
O viper falaichte puinnseanta
Bho fhaiche uaine gu uchd cùbhraidh!

O am measg neactar gaol bàsmhor Poison,
Sin ann an glainne criostail bheir thu beatha!
O chlaidheamh orm le falt air a ghlacadh,
Bhon spor breic chruaidh gaolach!

O zeal, de fhàbhar an neach-cuir gu bàs!
Gabh air ais chun àite brònach far an robh thu,
No don rìoghachd (ma tha thu iomchaidh an sin) de dh ’eagal;

Ach cha bhith thu freagarrach an sin, oir tha uimhir air a bhith ann
Gun ith thu thu fhèin agus nach crìochnaich thu,
Feumaidh tu a bhith nas motha na ifrinn fhèin.

Gu Quevedo

Anacreon Spàinnteach, chan eil duine ann gus stad a chuir ort,
Na bi ag ràdh le modhalachd mhòr,
Sin bhon a tha do chasan le marbhrann,
Gu bheil do bhog air a dhèanamh le siorup.

Nach imich thu air an Terentian Lope,
Na gu Bellerophon a h-uile latha
Air clocaichean de bhàrdachd èibhinn
Bidh e a ’caitheamh spurs, agus a’ toirt gallop dha?

Le cùram sònraichte do chreach
Tha iad ag ràdh gu bheil iad airson eadar-theangachadh gu Greugais
Do shùilean gun a bhith a ’coimhead air.

Thoir iasad dhaibh airson mo shùil dall,
Air sgàth an t-solais thug mi a-mach cuid de rannan leisg,
Agus tuigidh tu gregüesco sam bith nas fhaide air adhart.

A ’pògadh làmhan soilleir criostail mu thràth

A-cheana a ’pògadh làmhan soilleir criostail,
mu thràth a ’ceangal mi gu amhach geal agus rèidh,
mu thràth a ’sgaoileadh na falt sin thairis air
dè an gaol a tharraing e bho òr a mhèinnean,

mu thràth a ’briseadh a-steach do na neamhnaidean grinn sin
faclan milis mìle gun airidheachd,
mu thràth a ’breith air gach bilean brèagha
ròsan purpaidh gun eagal air droigheann,

Bha mi, o ghrian soilleir farmadach,
nuair a bhios do sholas, a ’goirteachadh mo shùilean,
mharbh e mo ghlòir agus ruith mo fhortan a-mach.

Mura h-eil na speuran nas lugha de chumhachd,
oir cha toir iad barrachd dragh dhut,
Bheir Damn, mar do mhac, bàs dhut.

Sgrìobhadh airson uaigh Dominico Greco

Tha e ann an cumadh eireachdail, oh taistealach,
de iuchair chruaidh porfaire gleansach,
tha a ’bhruis a’ diùltadh an saoghal nas buige,
a thug spiorad do fhiodh, beatha do anart.

Ainm, eadhon dino nas inntinniche
gur ann am bugaichean Fame a bhios e a ’freagairt,
tha an achadh a ’nochdadh bhon mhàrmor uaigh sin:
dìoghaltas a dhèanamh air agus lean ort air do shlighe.

Tha a ’Ghreug breugach. Nàdar oighreachail
Ealain; agus Ealain, sgrùdadh; Iris, dathan;
Phoebus, solais -if no dubhar, Morpheus-.

Uiread de urn, a dh ’aindeoin cho cruaidh‘ s a bha e,
bidh deòir ag òl, agus cia mheud fàileadh a bhios a ’fàileadh
Rùsg tiodhlacaidh craobh Sabeo.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.