Juan Gelman. Ceann-bliadhna bho rugadh e. Cuid de dhàin

Juan Gelman Rugadh e air latha mar an-diugh ann an 1930 ann am Buenos Aires. Chrìochnaich e a ’fuireach mar fhògarrach ann am Mexico, às deidh dha Argentina fhàgail nuair a chaidh deachdaireachd armachd a stèidheachadh. Thòisich e a ’sgrìobhadh bàrdachd mar phàiste. Às deidh sin leig e a-mach à Ceimigeachd gus e fhèin a choisrigeadh gu sgrìobhadh. Choisinn e grunn dhuaisean de bhàrdachd, bhon Nacional ann an Argentina, an Juan Rulfo, no Duais Bàrdachd Ramón López Velarde Ibero-Ameireaganach. Agus ann an 2007 chaidh an duais a bhuileachadh air Duais Cervantes. Mar chuimhneachan air, is e seo a taghadh de chuid de na dàin aige.

Juan Gelman - Dàin Taghte

Faodaidh fear eile

nuair a chaith thu leis an fhoghar agad ann an tow
Cèitean tron ​​uinneig agam
agus rinn thu comharran leis an t-solas
de na duilleagan mu dheireadh
Dè a bha thu airson innse dhomh is dòcha?
Carson a bha thu brònach no milis nad bhròn?
Cha robh fios agam a-riamh ach an-còmhnaidh
bha fear na aonar am measg òr na sràide

ach bha mi an leanabh sin
air cùl na h-uinneige
nuair a chaith thu faodaidh
mar fasgadh mo shùilean

agus bhiodh an duine dhomhsa
A-nis gu bheil cuimhne agam

Boireannach agus fear air an giùlan air falbh le beatha ...

Boireannach agus fear air an giùlan air falbh le beatha,
boireannach agus fear aghaidh ri aghaidh
Bidh iad a ’còmhnaidh san oidhche, bidh iad a’ cur thairis bho an làmhan,
cluinnear iad a ’tighinn suas an-asgaidh san dubhar,
bidh an cinn a ’gabhail fois ann an leanabas brèagha
a chruthaich iad còmhla, làn grèine, solais,
boireannach agus fear ceangailte le am bilean
lìon an oidhche slaodach le gach cuimhne,
boireannach agus fear nas bòidhche anns an fhear eile
gabhaidh iad an àite air an talamh.

Epitaph

Bha eun a ’fuireach annam.
Shiubhail flùr nam fhuil.
Bha mo chridhe na fhidheall.

Bha mi airson no cha robh mi airson. Ach uaireannan
bha gaol aca orm. Cuideachd mise
chuir iad toileachas orm: earrach,
làmhan còmhla, cho toilichte.

Tha mi ag ràdh gum feum an duine a bhith!

An seo tha eun.
Flùr.
Fidheall.

Saber

Tha an dàn a ’snàmh ann an gaoth agus a’ deàrrsadh.
Chan eil fios cò e gus
a shlaod e an seo, càite
gu cinnteach bàsaichidh e
anns an fhosgladh leis na beathaichean.
Bu mhath leam na beathaichean a thuigsinn
gus mo bheathach a thuigsinn. Tha an
tha e dha-rìribh gad ghearan le gasps bheathaichean.
Dè an gràs a choisinn d ’anail?
Cha deach gin a chall.
Bidh amharas a ’brùthadh fon bhog.
Anns na làmhan seo.

An doras

Dh ’fhosgail mi an doras / mo ghaol
tog / fosgail an doras
Tha m ’anam air a glaodhadh ris a’ phaileid agam
air chrith leis an uamhas

chuir an torc fiadhaich dragh orm
chaidh an asal fiadhaich às mo dhèidh
anns a ’mheadhan-oidhche seo de fhògradh
Tha mi nam bheathach mi-fhìn

Às-làthaireachd gaoil

Ciamar a bhios e na iongnadh.

Cò ris a bhios e coltach a bhith gad ionnsaigh le mo thaobh.
Tha mi craicte tron ​​adhair
gu bheil mi a ’coiseachd nach eil mi a’ coiseachd.

Cò ris a bhios e coltach a bhith na laighe

ann an dùthaich do bhroilleach cho fada air falbh.
Bidh mi a ’coiseachd bho Chrìosd bochd gu do chuimhne
nailed, air fhaighinn air ais.

Bidh e mar a tha e.

Is dòcha gum bi mo bhodhaig a ’spreadhadh a h-uile dad a bha mi an dòchas.
An uairsin ithidh tu mi gu milis
pìos air pìos.

Bidh mi mar a bu chòir dhomh.

Do chas. Do làmh.

Factaraidhean gaoil

Agus thog mi d ’aghaidh.
Le sgaraidhean gaoil, thog mi d ’aghaidh
ann an liosan òige.
Bricklayer le nàire,
Chaidh mi am falach bhon t-saoghal gus an ìomhaigh agad a shnaigheadh,
gus an guth a thoirt dhut,
gus mìlseachd a chuir anns an t-seile agad.
Cò mheud uair a bha mi air chrith
gann air a chòmhdach le solas an t-samhraidh
Mar a thug mi cunntas ort le m ’fhuil
Mèinn ghlan,
tha thu air a dhèanamh de cia mheud stèisean
agus tha do ghràs a ’teàrnadh mar cia mheud ciaradh an fheasgair.
Cò mheud de mo làithean a chruthaich do làmhan?
Abair àireamh neo-chrìochnach de phògan an aghaidh aonaranachd
fodha do cheuman anns an duslach.
Bha mi gad rianachd, rinn mi aithris ort air na rathaidean,
Sgrìobh mi d ’ainmean uile aig bonn mo sgàil,
Rinn mi àite dhut anns an leabaidh
Bha gaol agam ort, caithris do-fhaicsinneach, oidhche às deidh oidhche.
Sin mar a sheinn na tostan.
Bliadhnaichean is bhliadhnaichean bha mi ag obair gad dhèanamh
mus cluinn thu aon fhuaim bho d ’anam.

Tog do ghàirdeanan ...

Àrdaich do ghàirdeanan
ghlas iad an oidhche,
unleash e air mo pathadh,
druma, druma, mo theine.

Mhà an oidhche còmhdaich sinn le clag,
tha sin a ’faireachdainn gu socair ris gach buille gaoil.

Tiodhlaic mi an dubhar, nigh mi le luaithre,
Cladhaich mi bhon phian, glan an èadhar:
Tha mi airson do ghràdh an-asgaidh.

Bidh thu a ’sgrios an t-saoghal airson gun tachair seo,
bidh thu a ’tòiseachadh air an t-saoghal airson gun tachair seo.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.