Claudio Rodríguez. Ceann-bliadhna a bhàis. Dàin

Dealbh: Claudio Rodríguez. Mas-fhìor Cervantes.

Claudio Rodriguez, bàrd à Zamora, chaochail e ann am Madrid Air latha mar an-diugh ann an 1999, nuair a bha e ag obair air an leabhar mu dheireadh aige. Is e seo aon taghadh de chuid dhiubh dàin gus a chuimhneachadh no a lorg.


Claudio Rodriguez

Ceum a-steach Feallsanachd romansach, na leughadair Spàinntis aig Oilthighean na Nottingham agus Cambridge, a leig leis coinneachadh ri romansa Shasainn mu thràth Dylan thomas, buaidh bhunasach air an trèanadh aige mar bhàrd. Bhuannaich grunn prìsean na dhreuchd mar an Adonais, an Litreachas Nàiseanta, an Bàrdachd Nàiseanta no an Litrichean Prionnsa Asturias. Bha e cuideachd na bhall de Acadamaidh Rìoghail Cànain na Spàinne.

Dàin

Tiodhlac de mhisg

Thig soilleireachd an-còmhnaidh bho neamh;
tha e na thiodhlac: cha lorgar e am measg rudan
ach fada os a chionn, agus gan gabhail thairis
ga dhèanamh na bheatha agus na obair fhèin.
Mar sin tha an latha a ’deàrrsadh; mar sin an oidhche
a ’dùnadh seòmar mòr a sgàil.

Agus is e tiodhlac a tha seo. Cò a nì nas lugha de chruthachadh
a-riamh gu creutairean? Dè seilear àrd
a bheil e ann an gaol leis? Ma ruigeas e mu thràth
agus tha e fhathast tràth, tha e mu thràth timcheall
ann an dòigh do thursan
agus beairt, agus a ’gluasad air falbh agus, fhathast iomallach,
chan eil dad cho soilleir ris na sparraidhean agad!

O tha tart tart air dòigh
de chuspair airson a dalladh
ga losgadh fhèin nuair a bha i a ’dèanamh a cuid obrach.
Mar mise, mar a h-uile dad a tha thu a ’dùileachadh.
Ma tha thu air an solas gu lèir a ghabhail,
Ciamar as urrainn dhomh a bhith a ’dùileachadh dad bho mhadainn?

Agus fhathast - is e tiodhlac a tha seo - mo bheul
fuirich, agus fanaidh m ’anam, agus fanaidh tu rium,
ruaig air mhisg, soilleireachd aonaranach
bàsmhor mar an glacadh corran,
ach tha mi a ’cagnadh gu deireadh nach leig sin suas gu bràth.

An soillseachadh seo de chùis ...

An soillseachadh seo de chùis,
leis a ’chleachdadh agus leis a’ cho-sheirm,
leis a ’ghrian a’ deàrrsadh,
le suathadh socair mo chuisle,
nuair a thèid an èadhar domhainn
ann an imcheist suathadh mo làmhan
an cluich sin gun amharas,
le gàirdeachas an eòlais,
am balla seo gun sgàinidhean,
agus an droch dhoras, oozing,
cha do dhùin e a-riamh,
nuair a dh ’fhàgas òige, agus leis an t-solas,
sàbhail mo fhiachan.

Latha ùr

Às deidh uiread de làithean às aonais slighe agus às aonais dachaigh
agus às aonais eadhon pian agus na glagan nan aonar
agus a ’ghaoth dhorcha mar sin a’ chuimhne
an-diugh a ’ruighinn.

Nuair an-dè bha an anail na dhìomhaireachd
agus an sealladh tioram, gun roisinn,
Bha mi a ’coimhead airson glaodh deimhinnte
a ’tighinn cho fìnealta agus cho sìmplidh,
cho serene de ghiosta ùr
madainn an-diugh ...

Tha e na iongnadh soilleireachd
neo-chiontachd meòrachaidh,
an dìomhair a tha a ’fosgladh le cumadh agus iongnadh
a ’chiad sneachda agus a’ chiad uisge
a ’nighe a’ chnothan calltainn agus a ’chraobh ollaidh
mu thràth glè fhaisg air a ’mhuir.

Sàmhchair do-fhaicsinneach. Breeze a ’sèideadh
am fonn nach robh dùil agam tuilleadh.
Is e soillseachadh an aoibhneis
leis an t-sàmhchair aig nach eil ùine.
Tlachd mòr an aonaranachd.
Agus na seall air a ’mhuir oir tha fios aige air a h-uile càil
nuair a thig an t-àm
far nach ruig an smaoineachadh a-riamh
ach seadh cuan an anama,
ach tha an ìre seo den adhar eadar mo làmhan,
den t-sìth seo a tha a ’feitheamh rium
nuair a thig an t-àm
-two uairean ro meadhan oidhche-
den treas sèid, a tha agamsa.

Gaoth

Leig a ’ghaoth tro mo chorp
agus las e suas. Gaoth a deas, saline,
glè ghrianach agus air ùr nighe
de dhlùthsachd agus de shaoradh, agus de
neo-fhaireachdainn. Thig a-steach, thig a-steach don teine ​​agam
fosgail an dòigh sin dhòmhsa
riamh aithnichte: soilleireachd sin.
Tha e tartmhor airson àite,
Gaoth an Ògmhios, cho dian agus an-asgaidh
gur e an anail, sin a-nis miann
sàbhail mi. Thig
m ’eòlas, tro
uiread de chùis air a dalladh leis an t-sling agad
èibhinn.
Dè cho domhainn ’s a tha thu a’ toirt ionnsaigh orm agus a ’teagasg dhomh
a bhith beò, a dhìochuimhneachadh,
thu, leis a ’cheòl shoilleir agad.
Agus mar a thogas tu mo bheatha
gu math sàmhach
glè thràth agus gràdhach
leis an doras shoilleir agus fhìor sin
tha sin a ’fosgladh dhomhsa serene
oir leatsa chan eil dragh orm a-riamh
tha an rud sin a ’sgòth m’ anam.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.