Camilo José Cela. Teaghlach Pascual Duarte ann an 12 seantans

Hoy Camilo Jose Cela Bhiodh e air tionndadh 102 bliadhna a dh ’aois, ach dh’ fhàg e sinn ann an 2002. Ach, b ’e an sgrìobhadair, neach-naidheachd, neach-aiste, neach-deasachaidh agus neach-acadaimigeach Galician as cruinne agus buannaiche an Duais Nobel ann an 1989 (agus an Cervantes ann an 1995 am measg mòran eile) tha e fhathast beò san àm ri teachd. Mar sin tha cuimhne agam air ann an a taghadh de abairtean agus earrannan de Teaghlach Pascual Duarte. An adhbhar? Chomharraich criomag uamhasach den obair sin mo leughadair agus sgrìobhadair san àm ri teachd.

An adhbhar

Bha e ann am fear de na leabhraichean leughaidh sin (Rian, à Santillana) bho chan eil cuimhne agam dìreach air a ’chùrsa, is dòcha anns a’ 5mh no an 6mh bliadhna GBS. Agus cuin, anns na h-amannan sin glè bheag de cheartas poilitigeach agus cànanach agus nas lugha de phàipear toitean, leugh a ’chlann san sgoil rud sam bith a dh’ fheumar a leughadh. Cha robh ann ach criomag, is dòcha aon den fheadhainn as cruaidhe de na tha aige Teaghlach Pascual Duarte.

Is dòcha gun do dh ’fhuirich e nam chuimhne air sgàth a ’chànain, cho inbheach agus cho cruaidh, agus gun teagamh air sgàth an ìomhaigh gun do rinn mi ath-chruthachadh nuair a leugh mi e. Tha fios agam dè a th ’ann an gunna-frois agus mar a mharbhas tu leis, tha fios agam cuideachd dè a th’ ann a bhith a ’faighinn cù. Bha e cuideachd gu neo-fhiosrach a ’comharrachadh m’ àm ri teachd mar leughadair agus mar sgrìobhadair, an taobh seo far nach eil mi coimheach ris neach-aithris fireann a ’chiad duine ni cho cruaidh no cho fiadhaich. B ’e sin an sealladh anns an robh Pascual Duarte a ’losgadh a ghalla.

12 abairtean de Teaghlach Pascual Duarte

Mar sin an sin thèid e taghadh abairtean den nobhail seo a chaidh fhoillseachadh ann an 1942, fear de na obair mullaich den ùghdar aige, ach cuideachd de sgeulachd Spàinnteach an 20mh linn.

1.

Bidh e a ’marbhadh gun smaoineachadh, tha mi air a dhearbhadh gu math; uaireannan gun dùil. Tha gràin agad ort fhèin, tha gràin agad ort fhèin gu dian, fiadhaich, agus bidh thu a ’fosgladh an ràsair, agus leis gu bheil e fosgailte tha thu a’ ruighinn, casruisgte, chun leabaidh far a bheil an nàmhaid a ’cadal.

2.

Tha na h-aon leathers aig a h-uile bàs aig àm breith agus a dh ’aindeoin sin, nuair a bhios sinn a’ fàs suas, tha an dànachd toilichte ar atharrachadh mar gum biodh sinn cèir agus a dhol sìos slighean eadar-dhealaichte chun aon chrìoch: bàs.

3.

Cha tig beachdan a chuireas dragh oirnn gu bràth; bidh an obann a ’bàthadh a-mach beagan mhionaidean, ach gar fàgail, mar a thèid sinn air adhart, bliadhnaichean fada de bheatha air thoiseach. Bidh na smuaintean a bhios gar draibheadh ​​meallta leis a ’chuthach as miosa, sin bròn, an-còmhnaidh a’ ruighinn beag air bheag agus gun a bhith a ’faireachdainn, oir gun a bhith a’ faireachdainn gu bheil an ceò a ’toirt ionnsaigh air na h-achaidhean, no a bhith a’ caitheamh a ’bhroilleach.

4.

Bha a ’ghrian a’ dol fodha; bha na ghathan mu dheireadh aige gu bhith air an slaodadh air a ’phreas bhrònach, an aon chompanaidh agam. Bha e teth; Ruith cuid de chrith tro mo chorp; Cha b ’urrainn dhomh gluasad, bha mi air mo phronnadh mar bho shealladh a’ mhadaidh-allaidh.

5.

Chan eil cùisean a-riamh mar a bhios sinn gan smaoineachadh aig a ’chiad sealladh, agus mar sin tha e a’ tachairt nuair a thòisicheas sinn gam faicinn faisg air làimh, nuair a thòisicheas sinn ag obair orra, bidh iad a ’toirt dhuinn rudan cho neònach agus eadhon cho neo-aithnichte a tha, bhon chiad bheachd , uaireannan chan eil sinn eadhon air ar fàgail. a ’chuimhne; bidh an leithid a ’tachairt leis na h-aghaidhean a tha sinn a’ smaoineachadh.

6.

Cha bhith thu a ’fàs cleachdte ri mì-fhortan, creid mi, oir tha sinn an-còmhnaidh a’ mothachadh gum feum am fear a tha sinn a ’mairsinn mu dheireadh a bhith, ged nas fhaide air adhart, mar a bhios ùine a’ dol seachad, bidh sinn a ’tòiseachadh a’ toirt a chreidsinn oirnn fhìn - Agus leis a ’bhròn sin! - gu bheil an fheadhainn as miosa fhathast ri tachairt ...

7.

Bhithinn a ’dèanamh rudeigin eile, gin den fheadhainn a bhios a’ mhòr-chuid de dhaoine a ’dèanamh - gun a bhith mothachail -; Bhiodh e saor, leis gu bheil a ’mhòr-chuid de dhaoine saor-taobh a-muigh a’ mothachadh-; Tha fios aig Dia cia mheud bliadhna de bheatha a tha air thoiseach air, mar a tha aca - gun a bhith a ’tuigsinn gun urrainn dhaibh an caitheamh gu slaodach - a’ mhòr-chuid de dhaoine ...

8.

Tha e duilich nach eil fios aig gàirdeachas dhaoine gu bràth càite an toir iad sinn, oir ma rinn sinn, chan eil teagamh sam bith gum biodh cuid de mhì-thoileachas ann gum feumadh feadhainn eile ar sàbhaladh; Bidh mi ag ràdh seo oir thàinig am feasgar aig taigh an Rooster gu crìch mar rosary an latha, air an adhbhar sin cha robh fios aig duine againn ciamar a stadadh sinn ann an àm. Bha an rud gu math sìmplidh, leis cho sìmplidh ‘s a tha na rudan as toinnte nar beatha an-còmhnaidh.

9.

Tha mòran eadar-dhealachaidh eadar a bhith a ’sgeadachadh do mheataichean le blush agus cologne, agus ga dhèanamh le tatùthan nach fheum duine a dhubhadh às às deidh sin.

10.

Tha e coltach gu bheil na tubaistean as motha de dhaoine a ’ruighinn gun a bhith a’ smaoineachadh, leis a ’cheum aca, air madadh-allaidh faiceallach, gus ar bualadh leis an t-suidheachadh obann is dòrainneach aca mar scorpions.

11.

Nam biodh mo shuidheachadh mar dhuine air leigeil leam mathanas a thoirt seachad, bhithinn air maitheanas fhaighinn, ach tha an saoghal mar a tha e agus chan eil e airson gluasad an-aghaidh an t-sruth ach oidhirp dìomhain.

12.

Bhuail e mi leis an fhacal, ach nan robh sinn air tighinn gu crìch a ’tighinn gu buillean tha mi a’ mionnachadh ort leis na mairbh agam gum marbhadh mi e mus suathadh e falt orm. Bha mi airson fuarachadh oir bha eòlas agam air mo charactar agus oir bho dhuine gu fear chan eil e math a bhith a ’sabaid le gunna-làimhe nuair nach eil am fear eile aige.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.