Bràthair beag
Is e sgeulachd a tha seo aig nach robh rùintean litreachais, ach a thàinig gu bhith na iongantas beag a bhrosnaich, a sgrios, agus a thug air coimhearsnachd mhòr de luchd-leughaidh meòrachadh. Bràthair beag -or minan— leabhar air aithris le guth Ibrahima Balde, agus air a sgriobhadh le peann a’ bhard Basgach Amets Arzallus. Chaidh an sgeulachd fhoillseachadh ann am Basgais leis an taigh foillseachaidh Susan, agus an dèidh sin le taigh foillseachaidh Blackie Books, a bha os cionn a h-eadar-theangachadh gu Spàinntis ann an 2021.
Bràthair beag thòisich e mar thagradh comraich ro oifigear in-imrich an Iùn ann an 2018. Anns a’ bhliadhna sin choinnich Ibrahima Balde ri Amets Arzallus, aon de na saor-thoilich anns an lìonra taic airson in-imrichean à Guipúzcoa. “Tha mi san Roinn Eòrpa, ach cha robh mi airson a thighinn don Roinn Eòrpa,” thuirt Ibrahima ri Amets. Aig an àm sin, thuig na Basgaich gu robh e mu choinneamh naidheachd gu math eadar-dhealaichte.
Clàr-innse
Synopsis de Bràthair beag
odyssey co-aimsireil
Chan e seo an seòrsa leabhar a dh’ fhaodar ath-sgrùdadh gun a bhith nas sine, oir chan eil a bhith a’ bruidhinn mun structar, na caractaran no an stoidhle aithris aige gu leòr airson a bhith a’ còmhdach a h-uile nuances a tha air an sealltainn ann. Bràthair beag. Is e seo an fhìor sgeulachd mu Ibrahima, balach 24-bliadhna a tha a’ dol thairis air mòr-thìr Afraganach gus faighinn seachad air Alhassane, a bhràthair beag 14-bliadhna. Ann an trì bliadhna, bha am prìomh charactar beò ann an odyssey co-aimsireil làn fòirneart, caraidean, aonaranachd, spìonadh às. agus dòchas.
Dà latha às deidh don fhear òg Irún a ruighinn, thàinig Amets Arzallus gu Ibrahima Balde gus a chuideachadh a thabhann. Ach, b’ e Ibrahima a thàinig gu crìch a’ cuideachadh an neach saor-thoileach mean air mhean a’ ruighinn a-mach gu na h-in-imrichean a bha fo àmhghar agus feumach. Às deidh dha beagan eòlas fhaighinn air a chèile, thuirt Amets ri a charaid ùr gun robh e comasach dha tagradh a dhèanamh airson comraich. Gus seo fhaighinn, bha aige ri dhol gu agallamh leis na poileis gus an sgeulachd aige innse.
Ag ullachadh airson a 'chòmhraidh
Tha e duilich agus mì-chofhurtail innse naidheachd mar an tè air an robh Ibrahima beò. Gus am pròiseas a luathachadh beagan, Mhol Amets don òganach faidhle beag a chruthachadh far am faodadh e na dh'fhiosraich e a chur an cèill gus a dhèanamh nas fhasa conaltradh a dhèanamh leis na daoine a tha gu bhith agallamhan riut. Sin mar a thòisich iad air sreath de chòmhraidhean air an ath-sgrìobhadh le Amets.
Tha Amets a’ mìneachadh sin am measg nan adhbharan a bhrosnaich e gus na h-agallamhan aige le Ibrahima atharrachadh gu leabhar tha iad co-fhaireachdainn, feum air in-imricheans, agus an dlùth chàirdeas a bha eadar e fhèin agus am balach, air an robh e airson a chuideachadh. Ach is dòcha gur e an adhbhar as cudromaiche an abairt: “Tha mi san Roinn Eòrpa, ach cha robh mi airson tighinn dhan Roinn Eòrpa”.
Taing dhi, thuig Amets nach eil a h-uile duine airson a thighinn chun Aonadh Eòrpach leis na h-aon bheachdan mun àm ri teachd. Thuig am bàrd gu bheil iomadachd anns na h-adhbharan a tha daoine a' fàgail an dachaigh agus a theaghlach. A thaobh Ibrahima, tha sin Leitmotiv B’ e bràthair beag a ghràidh a bh’ ann.
Beul-aithris sònraichte
Fhad ‘s a bha e ag èisteachd ri Ibrahima, thuig Amets gu robh an dòigh aige air a bheachdan agus a naidheachdan a chuir an cèill gu math sònraichte. Bha beul-aithris bhrèagha, cha mhòr bàrdachd, air a bhuileachadh air an òganach. Le glè bheag de dh'fhaclan chaidh aige air ìomhaighean làidir a chruthachadh nach do dh'fhàg an neach-agallaimh a-riamh neo-chomasach. Air an adhbhar sin, Bràthair beag Tha cànan liriceach cho comharraichte aice.
“B’ àbhaist dhomh suidhe ri taobh mo bhràthar, agus bhithinn a’ bruidhinn ris mar gum bruidhinn mi riut a-nis. Labhair e rithe le 'bheul 's le 'shùilibh, oir air an dòigh sin cha tuit na facail a mach. Is e seo abairt le Ibrahima a tha a’ sealltainn càileachd aithris an teacsa. Tha an dòigh anns a bheil am balach a 'snìomh a sgeulachdan - ged a tha e duilich - a-riamh a' dìth bòidhchead, a tha, an uair sin, a 'sealltainn fulangas mòr a' phrìomh charactar.
An turas Ibrahima Balde saor an asgaidh
Rugadh agus thogadh Ibrahima ann an Guinea Conakry, còmhla ri a pàrantan agus triùir pheathraichean. Bho aois glè òg bha mi a’ bruadar air a bhith nam mheacanaig no na dhràibhear làraidh., ciùird a leigeadh leis gu leòr a chosnadh airson fuireach aig an taigh agus aire a thoirt dha theaghlach. Chaochail athair gu luath. A 'fàs suas, fhuair an duine òg air làraidhean a dhràibheadh. Nas fhaide air adhart, nuair a bha Ibrahima air falbh bhon dachaigh, chaidh a bhràthair a b' òige air turas dhan Roinn Eòrpa gus a bheatha a leasachadh.
Ach, beagan ùine às deidh sin Ibrahima fhuair iad fios bho Alhassane à Libia. Às deidh dha a dhol a-mach ga lorg, Fhuair e a-mach gun deach a bhràthair beag à sealladh ann an long-bhriseadh.
Draghail mu am mathas, agus leis an uallach a bhith mar an fheadhainn as sine den chloinn, Thòisich Bucket air an rannsachadh fiadhaich airson Alhassane. Eu-coltach ris an fheadhainn a dh’fhàgas an dachaighean air mòr-thìrean eile gus an Aonadh Eòrpach a ruighinn, cha robh Ibrahima airson a dhachaigh fhàgail, a mhàthair no a pheathraichean beaga, ach b’ fheudar dha an fheadhainn a b’ òige san teaghlach a dhìon.
Dùbhlan mairsinn
Bhon latha a dh'fhàg e an dachaigh, bha aig Ibrahima Balde ri slighe taibhse a leantainn. Gun fhios càite an robh Alhassane no ciamar a lorgadh e e, chaidh prìomh neach na sgeòil seo thairis air cruinn-eòlas Afraganach bho Guinea gu Mali. Cha robh an turas so furasda ; bha aige ri faighinn seachad air gainnead airgid agus taic, a bharrachd air a bhith a’ dèanamh saothair èignichte airson a bhith beò. Thug am fàsach borb e gu Ieria, as an deachaidh e gu Libia agus roinnean eile.
Mar thoradh air an rannsachadh airson a bhràthair thàinig Ibrahima air luchd-malairt thràillean, guerrillas cloinne, mafias agus saighdearan crìche a tha fhathast a’ goid luchd-siubhail airson rud sam bith a gheibh iad. A bharrachd air, Bha e fosgailte do shàrachadh agus droch làimhseachadh. Còrr is trì bliadhna às deidh sin, chaidh aige air an Spàinn a ruighinn ann an staid lèir-sgrios, ach gun a bhith a’ call dòchas gun lorgadh e a mhìnn, nach eil eadhon an-diugh air faighinn seachad air.
An làthair Ibrahima Balde
Ibrahima Balde agus Amets Arzallus
An-dràsta, Ibrahima a’ fuireach ann am Madrid, far an ionnsaich e barrachd mu mheacanaig làraidh agus a’ sgrùdadh a Spàinntis. Tha e cleachdadh an airgid airson còirichean a leabhar pàigheadh airson foghlam a pheathraichean, a bharrachd air leigheasan meidigeach dha mhàthair agus an àros far a bheil e a’ fuireach.
Luchdaich a-nuas cuid pìosan de Hermanito
-
“Dh’ fhuirich am bàta-teasairginn còmhla rinn agus chùm i a-mach ròp fada dhuinn. An toiseach chaidh a’ chlann agus na boireannaich suas. Dh’èigh sinn uile airson tionndadh agus dh’èigh e rinn: ‘Calm down, calm down’. Mar sin rinn mi beagan fois. Thàinig mo thuras. Thug iad dhomh ròp, thug iad dhomh uisge agus plaide. Dh'òl mi deoch agus thòisich mi a 'caoineadh mar leanabh beag, an uairsin sheas mi suas agus choimhead mi mun cuairt a dh'fhaicinn cò às a bha iad a' tighinn. A-nis tha fios agam, chan e àite suidhe a th’ anns a’ mhuir.
-
“Nuair a dh’ fhàgas an spiorad thu, chan eil e furasta a thoirt air ais. Tha mòran dhaoine mar sin, tha mi air fhaicinn. Daoine caillte, daoine leis am b’ fheàrr bàsachadh, ach a bhith beò. Chan urrainn do dhuine uiread de fhulangas a ghiùlan. Ma dh'fhuilingeas tu mar sin, bidh thu tinn cuideachd. Fàgaidh do cheann ann an cathair thu agus falbhaidh e. Coisichidh daoine seachad ort agus canaidh iad gu bheil thu craicte."