Emilio Lara. Agallamh le ùghdar Sentinel of Dreams

Dealbh: Emilio Lara, pròifil Twitter.

Emilio lara air fhoillseachadh am-bliadhna Sentinel of Dreams, an nobhail as ùire aige. An t-ùghdar jiennense air fàs mar aon den fheadhainn as cudromaiche den ghnè eachdraidheil le taing dha Bràithreachas an Armada Invincible, An gleocadair aig Puerta del Sol o Amannan dòchaisTha mi a ’toirt taing mhòr dhut airson do choibhneas agus airson àite a lorg airson seo agallamh far a bheil e ag innse dhuinn mu dheidhinn a h-uile dad beagan.  

Emilio Lara - Agallamh

  • LITREACHAS REATHA: Is e tiotal an nobhail agad Sentinel of Dreams. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

EMILIO LARA: Is e an spreagadh litreachais an murt air a dhèanamh leis na Sasannaich cho luath ris an An Dara Cogadh. Anns a ’chiad deich latha den t-Sultain 1939, chaidh còrr air 800.000 cat is cù a thoirt a-steach. Gus a sheachnadh, nam biodh na Gearmailtich a ’bomadh Lunnainn agus bailtean-mòra eile agus luchd-seilbh nam beathaichean air am marbhadh no air an leòn, na peataichean bi gun chuideachadh. An robh a mòr-ìobairt air a bhrosnachadh le gaol, ged a tha e paradoxical. Thachair mi ris an prògram eachdraidheil a ’leughadh aithisg ann an ath-sgrìobhadh Didòmhnaich, agus thuig mi gu robh a sgeulachd làn fhaireachdainnean. Seo mar a thòisicheas an nobhail agam.

  • AL: A bheil cuimhne agad air a ’chiad leabhar sin a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

AN: Bha e na leughadair èibhinn èibhinn, agus b ’e a’ chiad leabhar a leugh mi Platero agus mise, agus cuideachd na nobhailean dànachd aig Jules Verne, ùghdar a chòrd rium nuair a bha mi a ’sgrùdadh EGB.

  • AL: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm. 

AN: Tha mi fhathast air bhioran mu Miguel Delibes agus Álvaro Cunqueiro. Thar ùine, tha cuid eile air a thighinn còmhla: Philip Roth, Robert Graves, García Márquez, Vargas Llosa, Juan Slav Galán, Arturo Pérez-Reverte...

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh?

AN: Aon de na trilogy de Hilary Mantel mu dheidhinn Eanraig VIII.

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh?

AN: Chan eil mi freaky mu dheidhinn sin. Is toigh leam a bhith a ’leughadh ann an a cathair-armachd, le solas math nàdarra no fuadain. Bidh mi a ’sgrìobhadh anns an oifis agam gu coimpiutair, agus ghabh notaichean làimhe ann an leabhraichean notaichean. Bidh mi a ’leughadh agus a’ sgrìobhadh tòrr air sgàth Bidh mi ag eagrachadh m ’ùine Agus bidh mi a ’feuchainn gun a bhith ga chosg ann am bullshit.

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh?

AN: Tha mi air a ràdh roimhe seo gur toil leam a bhith a ’sgrìobhadh san oifis agam, far a bheil coimpiutair agam agus a’ lorg faireachdainn de shàmhchair. Mar a tha agam comas mòr airson toirt air falbh Bhon fhuaim agus an àrainneachd, is urrainn dhomh leughadh an àite sam bith: bidh mi gam bhogadh fhèin ann am builgean, mi-fhìn.

  • AL: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut?

AN: Gu dearbh. Bhiodh e truagh (agus neoni) nach do leugh e gnèithean eile mar sgrìobhadair nobhailean eachdraidheil. Leo nobhail dhubh, rud ris an canadh sinn nobhail litreachais, autofiction, clasaig den aithris agus tòrr aiste agus sgeulachd.

  • AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

AN: An-dràsta Tubaist, an aiste ùr le Niall Fearghasdan; An Eadailtis, le Pérez-Reverte,  y Air ais gu far a bheille Antonio Muñoz Molina. Tha mi air tòiseachadh a ’sgrìobhadh a nobhail stèidhichte san Linn Ùr-nodha.

  • GUS AN: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh? 

EL: A ’dol air ais às deidh an èiginn eaconamach eagallach a thòisich ann an 2008. Tha an galar lèir-sgaoilte coronavirus air ciallachadh gu bheil leasachadh air clàr-amais ceannach leabhraichean, a tha math airson roinn foillseachaidh a tha mi, anns an Spàinn, a ’faicinn seasmhach. Tha fios agam gu bheil mì-thoileachas am measg ùghdaran ùra agus an fheadhainn a tha ag iarraidh a bhith, oir lorg iad iomadh duilgheadas ri fhoillseachadh, ach tha a h-uile àm air a bhith duilich fhoillseachadh airson a ’chiad uair. Is e a tha a ’tachairt gu bheil a-nis an àireamh dhaoine a tha airson an nobhail aca fhoillseachadh air iomadachadh.

  • AL: A bheil an àm èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

AN: Chan eil e gu sònraichte duilich dhomh air sgàth m ’obair mar sgrìobhadair agus neach-teagaisg, fhuair mi eadhon buannachd bho bhriseadh sònraichte ann an cuairtean adhartachaidh, oir thug e cothrom dhomh leughadh nas socair agus sgrìobhadh gun eallach sam bith. AGUS tha droch shuidheachadh sam bith math airson coileanadh litreachais fhaighinn a-mach às. Tha e uile an urra ri cruthachalachd agus fòcas a tha an sgrìobhadair airson a ghabhail. Tha gu dearbh, Chan eil ùidh agam idir ann an nobhailean a dh ’fhaodadh a thighinn a-mach mun coronavirus no epidemics de dh ’aoisean a dh’ fhalbh. Dè an tùsachd bheag!


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.