Domingo Buesa. Agallamh le ùghdar An fheasgair a loisg Zaragoza

Dealbh còmhdaich, le cead bho Domingo Buesa.

Buesa Didòmhnaich tha eachdraidh fhada aig an teagasg agus sgaoileadh Eachdraidh le gairm agus obair. Le barrachd air 60 leabhar foillsichte, bidh an eachdraiche seo cuideachd a ’sgrìobhadh nobhailean agus Am feasgar a loisg Zaragoza is e an tiotal mu dheireadh aige. Mòran taing airson d ’ùine a thoirt dhomh airson seo agallamh, a ’chiad bhliadhna ùr seo, far am bi e ag innse dhuinn beagan mu dheidhinn a h-uile dad.

Domingo Buesa - Agallamh

  • NAIDHEACHDAN LITREACHAIS: Tha thu nad eachdraiche le còrr air 60 leabhar foillsichte. Ciamar a bha an leum chun nobhail? 

DOMINGO BUESA: Airson dà bhliadhna, dh ’iarr an neach-deasachaidh Javier Lafuente orm nobhail a sgrìobhadh airson a thoirt a-steach don chruinneachadh Eachdraidh Aragon ann an nobhail, deasaichte le Doce Robles. Aig a ’cheann thall, gheall mi gum feuchadh mi ach sin Cha robh mi cinnteach gum b ’urrainn dhomh an òrdugh a choileanadhLeis nach robh e a-riamh air nobhail a dhèanamh agus, a bharrachd air sin, bha spèis mhòr aige don dòigh inntinneach seo gus eachdraidh a thoirt nas fhaisge air a ’chomann-shòisealta.

Tha cuimhne agam an samhradh sin nuair a thòisich mi a ’sgrìobhadh nobhail air cuspair a rinn na sgrìobhainnean agam a sgrùdadh gu farsaing agus eadhon air fhoillseachadh. Agus an seo dh ’èirich an t-iongnadh mòr: chan e a-mhàin gun robh e comasach dhomh a dhèanamh, ach thug e toileachas mòr dhomh cuideachd. Bha mi toilichte an sgeulachd sin a sgrìobhadh mu dheidhinn sgeulachd fhìor, chaidh na h-uairean seachad gun fhaireachdainn agus fhuair tachartas 1634 beatha agus spionnadh san àrainneachd sin den leabharlann agam. Nochd na caractaran air a ’choimpiutair agam agus, às deidh greis, chrìochnaich iad gam thoirt far an robh iad a’ beachdachadh. Bha an rud a chaidh a mheudachadh mar ordeal air fàs gu bhith na dhealas. Rugadh e Bheir iad Jaca aig briseadh an latha.

  • GUS AN: Am feasgar a loisg Zaragoza Is e an dàrna nobhail a th ’agad. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

DB: Mar thoradh air soirbheachas a ’chiad nobhail, bheachdaich sinn, còmhla ris an neach-deasachaidh agam, air dàrna cuibhreann a thoirt gu buil. Agus a-rithist chaidh an cuspair a mholadh leam, oir tha mi a ’tuigsinn gum feum thu na cuspairean agus na raointean eachdraidh sin air a bheil thu eòlach a bhith ag ùrachadh. Anns a ’chùis seo bha mi dìoghrasach mu fhigear na Ramón Pignatelli, an dealbhadair ainmeil Zaragoza, agus anns an àrainneachd sin bha an t-Ar-a-mach Bread air eòlas fhaighinn, air a chuir sìos gu brùideil ann an 1766 leis na bucairean. Tha an iuchair airson tuigse fhaighinn air mar a chaidh beachdachadh air an nobhail seo ri fhaighinn anns an dà bhliadhna de dh ’obair a bheir e orm taisbeanadh mòr a chuir air Zaragoza of the Enlightenment, leis an tiotal. Passion for Freedom. Agus tha sin ag innse don nobhail, an dìoghras airson adhartas dhaoine soillsichte gum feum iad a bhith beò bho ar-a-mach dhaoine aig nach eil aran agus nach urrainn ach na màil àrda a phàigheadh.

  • GUS AN: An urrainn dhut a dhol air ais chun chiad leabhar sin a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

DB: Bho aois glè òg tha mi air còrdadh rium gu mòr a bhith a ’leughadh, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e bunaiteach agus gu bheil e na bhunait air pròiseact pearsanta sam bith. Is e a ’chiad leabhar a tha cuimhne agam a leughadh deasachadh cloinne de Lazarillo de Tormes, a thug bràthair mo mhàthar Teodoro, bràthair mo sheanar. B ’e sin lorg agus bho na duilleagan aige chaidh mi gu leabhraichean clasaigeach eile a dh’ fhosgail saoghal de mholaidhean dhomh. Agus leis na buaidhean sin thòisich mi a ’sgrìobhadh sgeulachd bho bheatha mo sheanmhair Dolores, Tha mi a ’caoidh gun deach e air chall ann an uimhir de thachartasan is imeachdan, anns an robh ùidh agam ann an caractar agus a lèirsinn mun t-saoghal a bha ga chuairteachadh. Bha mi a-riamh a ’faireachdainn an sgeulachd teaghlaich sin a chall a thug orm aghaidh a thoirt air fìrinn a mhìneachadh, ged a dh'fheumas mi sin aideachadh ann am meadhan galar lèir-sgaoilte Smaoinich mi mu bhith a ’sgrìobhadh nobhail bheag bhlasta, leis an tiotal An sagart agus an tidsear, a tha a ’tachairt ann an 1936 agus a tha a’ toirt a-steach mòran de na rudan sin a dh ’innis mo sheanmhair dhomh.

Ag aithneachadh soirbheachas an nobhail seo, a dh ’fheumadh a bhith air ath-fhoillseachadh seachdain às deidh dha a bhith air a leigeil a-mach gu stòran leabhraichean, chan fhaod mi sin a fhalach tha fàiligeadh air a bhith ann, mar eisimpleir, nuair a thòisich mi nobhail mu Ramiro II nach do chrìochnaich mi a-riamh agus cò às nach eil mi eòlach, oir bha mi mu thràth air mo stiùireadh gu saoghal tasglannan agus rannsachadh. Chan eil sin a ’ciallachadh, fada bhuaithe, nach urrainn dhut a bhith nad nobhailiche math agus na neach-eachdraidh agus neach-rannsachaidh math. Bidh iad le chèile ag obair le cànan agus leis a ’chomas -maybe comas - tuigsinn na tha na sgrìobhainnean a’ moladh no ag innse dhuinn.

  • GUS AN: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm. 

DB: Bha an rosg sin de Azorin Tro bheil thu a ’faireachdainn cruthan-tìre Castile, gheibh thu cluasan eaglaisean nam bailtean beaga nan laighe sa ghrèin, tha thu air do ghluasad le sàmhchair an fheasgair le siesta anns a’ chòmhnard gun chrìoch a thug Don Quixote no Teresa de Jesús sealladh-tìre ... Agus tha mi dìoghrasach mu rosg na Becquer anns a bheilear a ’moladh saoghal de mhac-meanmna, mì-thèarainteachdan, eagal cadail taobh a-staigh sinn, de chuimhneachain a bheir oirnn siubhal chun àm a dh’ fhalbh agus chun an dòigh anns an robh na bailtean as iomallaiche den Moncayo a ’fuireach ann.

Cha chuir e stad air dìoghras dhomh glanadh cànan Machado, bòidhchead an fhacail mar ionnstramaid a tha a ’moladh faireachdainnean. Agus gu dearbh tha e na thoileachas dhomh Platero agus mise, rud nach eil dad nas motha na an oidhirp gus an cruadhtan as cruinne a dhèanamh, gus cruadal beatha làitheil a dhèanamh sàr-mhath, a bhith a ’tuigsinn gum faod an t-sàmhchair as fhaisge agus as blàithe a dhol còmhla rinn.

Tha mi a leughadair inveterate agus is toil leam leabhraicheanCha do stad mi a-riamh a bhith a ’leughadh aon a tha air tòiseachadh, ged mar a bhios beatha a’ dol air adhart tuigidh tu gu bheil ùine gann agus feumaidh tu brath a ghabhail air ann an dòigh nas roghnaiche. 

  • GUS AN: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh? 

DB: Mar a thuirt mi, tha gaol agam air Platero agus mise oir tha mi den bheachd gu bheil e na uinneag gu sìmplidheachd, gu fìrinneachd dhaoine. Bidh na faclan a ’gabhail ìomhaigh air na duilleagan aige agus tha iad uile còmhla mar dhearbhadh air sìth leis an t-saoghal. Coinnich ri Platero, smaoinich air, thoir sùil air. Bu mhath leam coinneachadh ri agus caractaran de cuid de nobhailean Sender, mar mosén Millán de Requiem airson baile Spàinnteach. Agus gu dearbh Diùc Orsini à Bomarzo.

  • GUS AN: Cur-seachad no cleachdadh sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh? 

DB: Sàmhchair agus suaimhneas. Is toil leam an t-sàmhchair sin a bhith timcheall orm oir cha bu chòir dad sam bith do mhealladh air an turas seo chun àm a dh ’fhalbh, oir nuair a sgrìobhas mi tha mi ann an linn fad às agus chan urrainn dhomh faighinn a-mach às. Chan urrainn dhomh guthan a chluinntinn bhon latha an-diugh, no fuaim punnd an fhòn cealla a ’toirt ionnsaigh air prìobhaideachd. Is toil leam tòiseachadh a ’sgrìobhadh aig an toiseach agus lean an òrdugh a tha an nobhail a’ dol a bhith agam, cha toil leam geansaidhean oir tha na caractaran cuideachd gad stiùireadh air slighean nach do cho-dhùin thu agus, aig a ’cheann thall, bidh thu a’ ceartachadh na slighe latha gu latha. Mar a bha mi ag ràdh, ged a tha mi a ’smaoineachadh mu na plotaichean a’ coiseachd sìos an t-sràid, a ’siubhal fhad‘ s a tha mi a ’smaoineachadh air an t-sealladh-tìre no a’ dol a chadal. Bidh mi an-còmhnaidh a ’sgrìobhadh ann an sàmhchair na h-oidhche agus an uairsin bidh mi a’ toirt seachad na duilleagan a thig às mo bhean agus mo nighean gus an urrainn dhaibh an leughadh agus molaidhean a dhèanamh bho na diofar bheachdan aca. Tha e cudromach gum bi faireachdainn an sgrìobhadair cudromach.

  • GUS AN: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh? 

DB: Is toil leam sgrìobhadh. anns an leabharlann agam, air a ’choimpiutair agam, air a chuairteachadh le mo leabhraichean air an làr agus leis an leabhar notaichean - uaireannan clàr-gnothaich mòr falamh - anns a bheil mi air a bhith a ’sgrìobhadh sìos pròiseas sgrìobhainnean iomlan an tachartais gu bhith ùr. Air na duilleagan aige tha iomraidhean nan leughaidhean a chaidh a dhèanamh, tuairisgeulan nan caractaran (mar a tha mi gan smaoineachadh), na cinn-latha anns am bi sinn a ’gluasad caibideil le caibideil, gu dearbh a h-uile dad. Y. Mar as trice bidh mi a ’sgrìobhadh air an oidhche, às deidh dusan air an oidhche agus gu uairean beaga na maidne oir is e seo àm an t-suaimhneas as motha, an àm sin anns am bi eòlas na h-oidhche fhèin a ’tighinn còmhla ris an àrainneachd agus leigidh e leat fuireach ann an amannan eile, eadhon ged nach eil ann ach cùis saidhgeòlach. Is e an àm sin nuair a dhùineas tu do shùilean agus a choisicheas tu tro Zaragoza ann an 1766 no tro bhaile-mòr Jaca ann an geamhradh fuar 1634 ...

  • GUS AN: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut? 

DB: Is toil leam leughadh. bàrdachd, clasaigeach agus ùr-nodha, tha sin a ’toirt fois dhomh agus a’ toirt orm bruadar a dhèanamh air seallaidhean làn de bheatha. Tha e a ’còrdadh rium ro-aithrisean a leigeas leinn eòlas nas fheàrr fhaighinn air a chèile. Tha mi gu mòr airson a bhith a ’leughadh eachdraidh ionadail, leis am bi thu ag ionnsachadh mòran, agus tha mi cuideachd dìoghrasach mu na cleachdaidhean ìomhaigh a bhios a ’teagasg cànan na h-ìomhaigh dhut. Ach, os cionn a h-uile càil agus bhon uair sin nam òige fhuair mi a-mach Amaya no na Bascaich san XNUMXmh linnTha mi dìoghrasach mu bhith a ’leughadh nobhail eachdraidheil.

  • GUS AN: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

DB: Is toil leam a bhith a ’leughadh cha mhòr a h-uile càil a tha nam làmhan, ach mar a bhios mi a’ fàs nas sine agus mar a chomharraich mi Chuir mi m ’aire air na tha mi airson a leughadh, tha sin inntinneach dhomh, tha sin gam theagasg, tha sin a ’toirt orm bruadar. Chan eil mi a ’dol a thoirt ainmean oir cha toil leam prìomhachas a thoirt, tha ùidh agus ùidh aig a h-uile duine. Is e an rud a tha soilleir gur toil leam a bhith a ’leughadh nobhailean eachdraidheil, a tha agam anns an leabharlann fharsaing agam panorama gu tur coileanta de na tha air fhoillseachadh san dùthaich againn. An sin Chan eil ùghdaran Aragonese ann aig a bheil na h-obraichean a leugh mi nas urrainn dhomh, ged a tha e na urram dhomh cuideachd a bhith comasach air stuthan tùsail a leughadh a bhios cuid de charaidean ag iarraidh orm a leughadh mus dèan mi deasachadh.

Agus ma tha agam a-nis ri bruidhinn mu dheidhinn sgrìobhadh, còmhla ris na h-òraidean as toil leam a bhith ag ullachadh gu mionaideach no na h-artaigilean nach urrainn dhomh a dhiùltadh a dhèanamh, feumaidh mi iomradh a thoirt air dà nobhail: aon a tha mi deiseil An dealbh de mhàthair Goya agus fear eile a tha mi air tòiseachadh air tùsan connspaideach togail cathair-eaglais Jaca, ann an da-rìribh, an còmhstri eadar an rìgh agus a bhràthair an easbaig, le a phiuthar a ’Bhan-iarla Sancha a’ cagnadh. Is e sgeulachd brosnachail a th ’ann oir tha e airson sgrùdadh a dhèanamh air mar a thèid ealain a bhreith eadhon ann an còmhstri agus mar a tha bòidhchead a’ leantainn gu tlachd às an t-suidheachadh. Ged ma tha mi onarach leat agus ma dh ’innseas mi dìomhaireachd, leth, innsidh mi dhut gu bheil mi air a bhith a’ dèanamh aithris airson dà bhliadhna agus anns na samhraidhean a ’toirt air adhart sgrìobhadh nobhail mu na còig latha mu dheireadh de bheatha rìgh Araganach, slat-tomhais monarcan na h-Eòrpa. Innsidh mi dhut gu bheil mi air leth dìoghrasach mun chompanaidh seo.

  • GUS AN: Agus mu dheireadh, ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a thèid an ìre èiginn seo a tha sinn a’ fulang a chunntadh? Am bi fìrinn ar n-eachdraidh an-còmhnaidh a ’dol thairis air ficsean?

DB: Gu cinnteach tha mòran de na nobhailean againn bhon àm a dh ’fhalbh ag aithris amannan coltach ris an fheadhainn a dh’ fheumas sinn a-nis a bhith beò, le dòighean eile agus ann an suidheachaidhean eile, ach na dìochuimhnich sinn gu bheil an duine mar an ceudna agus gu bheil na h-aon bhuadhan agus an na h-aon uireasbhaidhean. Agus is e am prìomh charactar seo am fear a tha a ’dol thairis air an ro-mheasadh sòisealta aige le agus an aghaidh an fheadhainn a tha timcheall air, a’ fosgladh saoghal de dh ’eòlasan a dh’ fhaodadh a bhith coltach ri ficsean. Nuair a sgrìobhas mi na còmhraidhean airson an nobhail agam mu Goya daonna agus dlùth, a tha mi dìreach air fhoillseachadh, tha mi a ’cur iongnadh orm leis gu bheil mòran de na tha gnè peantaidh ag ràdh na mheasadh agus càineadh fìor mhionaideach air an t-suidheachadh againn: call saorsa, a ’bheàrn eadar an fheadhainn a tha a’ riaghladh agus an fheadhainn a tha air an riaghladh, an tlachd a tha mac an duine a ’faighinn ann a bhith a’ toirt air daoine eile fulang, a rèir na comasan aca ... Bidh eachdraidh an-còmhnaidh a ’teagasg dhuinn oir tha gairm ann airson an àm ri teachd.

Ach, feumaidh mi a ràdh gu bheil mi dearbhte gur e àm a th ’annainn anns an tèid nobhailean brosnachail a sgrìobhadh aig nach bi gnothach sam bith ris an fheadhainn a chaidh a sgrìobhadh an-diugh, oir tha feum aig mion-sgrùdadh na fìrinn air sealladh sealach. Cha bu chòir fearg a-riamh am peann a ghiùlan a tha a ’peantadh amannan beatha.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)