Daniel Martín Serrano. Agallamh le ùghdar Insomnia

Daniel Màrtainn Serrano air a ’chiad fhoillseachadh anns an nobhail le tiotal dubh pitch, Insomnio. Ach tha eachdraidh fhada aig a ’Madrilenian seo mu thràth mar sgrìobhadair sgriobt sreath telebhisean nam measg Ospadal a ’MheadhainVelvetDall gu dreuchdanPrionnsa, Betrayal y Cuantan àrda. A bharrachd air an sin, tha e na àrd-ollamh air Sgriobt Telebhisein aig Sgoil Film Madrid. Ann an seo agallamh Tha e ag innse dhuinn mun nobhail aige agus mòran a bharrachd. Tha mi a ’cur luach mòr air an coibhneas agus an ùine gu bheil e air a choisrigeadh dhomh.

Daniel Martín Serrano - Agallamh

  • LITERATURE TODAY: Mar sin fuar, ruitheam agus teicnigeach sgriobt no ruitheam nobhail agus innleachd? No carson a thaghas tu?

DANIEL MARTÍN SERRANO: Aig a ’cheann thall tha e mu dheidhinn sgeulachd innse. Tha na dòighean eadar-dhealaichte, tha, ach dè a nì an diofar as motha sgriobt airson nobhail an dòigh-obrach. Tha sgrìobhadh sgriobtaichean mar oidhirp sgioba anns am bi grunn dhaoine a ’gabhail pàirt agus tha beachd riochdairean, lìonraidhean agus àrd-ùrlaran agad, agus mar sin tha mòran de na co-dhùnaidhean gan dèanamh còmhla. Ro nobhail, is mise an aon fhear a bhios a ’dèanamh nan co-dhùnaidhean sin, is mise am fear a bhios a’ co-dhùnadh dè a thachras agus ciamar a thachras e. Agus an taca ris an dòigh-obrach air sgriobt, uaireannan thathas a ’cur luach air an t-saorsa a tha an nobhail a’ toirt dhomh.

Ach chan eil roghainn sam bith agam airson an sgriobt no an nobhail no co-dhiù tha ùine chruaidh agam a ’taghadh aon no an tè eile. Mar as trice is e an sgeulachd a tha thu airson innse a tha a ’co-dhùnadh ciamar a tha e airson gun tèid innse dhut, ma tha e ann an cruth sgriobt, nobhail, sgeulachd agus eadhon dealbh-chluich. 

  • AL: Le cùrsa-beatha fada mar sgrìobhadair sgrion, tha thu a-nis a ’dèanamh a’ chiad turas agad ann an litreachas fìor-ghlan agus nobhail le nobhail ann an dubh dubh, Insomnio. Carson agus dè a tha sinn ann?

DMS: Mar a tha cha mhòr anns a h-uile dreuchd tha fear a ’moladh dùbhlain ùra agus bha a ’sgrìobhadh an nobhail seo dhòmhsa. Às deidh bliadhnaichean a ’sgrìobhadh sgriobtaichean agus air tòiseachadh air cuid de nobhailean cho-dhùin mi gum bu chòir dhomh fear a chrìochnachadh, seall dhomh gu robh e comasach sin a dhèanamh. B ’e sin a’ chiad bhrosnachadh agam. Le bhith comasach air fhoillseachadh mar-thà fada nas àirde na na bha dùil agam. 

En Insomnio gheibh an leughadair a nobhail dhubh, glè dhorcha, le dà phlota, bha aon a ’cunntadh san àm a dh'fhalbh agus eile anns an latha an-diugh. Anns a ’chiad, am prìomh-neach, Tòmas Abad, na neach-sgrùdaidh air poileasman os cionn lorg an measino de dhiofar bhoireannaich. Mar a thèid a ’chùis air adhart gheibh thu a-mach sin a bhràthair tha dòigh air choireigin an sàs. Feuchaidh tu ri do dhìon a chall. 

Anns a ’phàirt seo, tha Tomás ag obair oidhcheannan mar geàrd tèarainteachd às a ’chladh agus an sin, air a shàrachadh le cuideigin a tha am falach san dubhar, tuigidh e nach eil a’ chùis dùinte fhathast. 

Insomnio na nobhail le a cuilbheart a tha a ’dubhadh barrachd is barrachd agus chan eil sin a ’toirt faochadh don leughadair. Tha glè àile math, prìomh charactar den fheadhainn a gheibh a-steach do d ’anam agus, tha e ceàrr dhomh a ràdh, ach tha glè mhath air a sgrìobhadh. A-nis is e na leughadairean a dh ’fheumas a bhreithneachadh. 

  • AL: A ’dol air ais ann an tìm, a bheil cuimhne agad air a’ chiad leabhar a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu? 

DMS: B ’e na ciad leughaidhean agam, mar an fheadhainn aig mòran de mo ghinealach, na leabhraichean ann an cruinneachadh B.Bogha smùid, Na Còig, Jules Verne, Agatha Christie...

A thaobh a ’chiad rud a sgrìobh mi chan eil cuimhne shoilleir agam, tha fios agam air sin aig Sgoil nuair a dh ’fheumadh tu beagan sgrìobhaidh a dhèanamh cleachdte ri seasamh a-mach. Beag air bheag, tha, thòisich mi air sgeulachd a sgrìobhadh agus sin mar a chruthaich mi feum air choireigin thug sin orm barrachd is barrachd a sgrìobhadh. Thuirt Pessoa gur e sgrìobhadh dha an dòigh a bh ’aige air a bhith leis fhèin agus tha mi gu tur ag aontachadh leis an aithris sin. 

  • AL: Bha an leabhar sin a thug buaidh air d ’anam ...

DMS: Mòran. Cha b ’urrainn dhomh fear a thaghadh. Tha na leabhraichean sin anns a bheil mi mothachail air obair an sgrìobhadair air an cùlaibh air mo chomharrachadh. B ’urrainn dhomh ainm a thoirt dhut Seillean-mòr, bho Cela, Is bog an oidhchele Fitzgerald, Am baile-mòr agus na coin, le Vargas Llosa, Glaodh a ’chomhachag, le Highsmtih, Nefando le Mónica Ojeda, a ’mhòr-chuid de nobhailean Marías ...

  • AL: Agus an sgrìobhadair iomraidh no brosnachaidh as fheàrr leat? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm.

DMS: Is dòcha gu bheil Javier Marias an sgrìobhadair as urrainn a ràdh as motha a bheir buaidh orm. Thòisich mi a ’leughadh dha aig an aois sin nuair a thòisich e soilleir gu robh mi airson mi fhìn a choisrigeadh airson sgrìobhadh. Tha an stoidhle aige, an dòigh aige air innse rudeigin a tha nam inntinn gu mòr. Ach tha mòran eile ann: Vargas Llosa, García Márquez, Lobo Antunes, Ridseard Ford, Patricia Highsmith, Joyce carol oates, Sofi Oksanen, Martín Gaite, Dostoevsky, Pessoa...

  • AL: Dè an caractar litreachais a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh?

DMS: Is e nobhail a bhios mi a ’leughadh tòrr mar as trice An Gatsby Mòr agus tha e air aon de na caractaran as fheàrr leam ann an litreachas. Tha obair Fitzgerald gu lèir làn de charactaran le iomadh sreathan a lorgas tu anns gach leughadh ùr. Agus is e Gatsby aon de na caractaran as fheàrr leam. 

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh?

DMS: Chan eil mania gu math sònraichte agam a thaobh sgrìobhadh. Is urrainn dhomh a ràdh gu bheil Tha mi gu math cogaiseach, bidh mi a ’sgrìobhadh agus ag ath-sgrìobhadh tòrr gus am bi mi riaraichte leis a ’thoradh. Chan e sgrìobhadair luath a th ’annam, tha mi a’ smaoineachadh agus a ’cnuasachadh mòran mu na ceumannan a bu chòir a ghabhail an dà chuid ann an nobhail agus ann an sgriobt oir tha mi dearbhte gu bheil obair mhath a’ pàigheadh ​​deagh thoraidhean.

Agus tha dreuchd na sgrìobhaidh fhathast na obair agus, mar sin, Bidh mi a ’feuchainn ri sgrìobhadh a h-uile latha, Tha an clàr-ama agam, chan eil mi nam aon den fheadhainn a tha air an toirt air falbh le brosnachadh, tha e a ’mairsinn ro bheag. Cuideachd Is toil leam grunn phròiseactan a bhith agam aig an aon àmMar sin nuair a thèid mi an sàs le aon, is urrainn dhomh fear eile a thogail agus cumail a ’gluasad air adhart. Is e an dòigh as fheàrr faighinn thairis air na cnapan-starra, gus na sgeulachdan a leigeil seachad airson greis.

Y aig àm leughaidh is dòcha gur e an aon chur-seachad as urrainn dhomh a bhith agam feumaidh mi sàmhchair, gun dad a chuir dragh orm. 

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh?

DMS: Mar as trice bidh mi a ’sgrìobhadh aig an taigh, ach bho àm gu àm is toil leam atharrachadh a ’dol gu a cafaidh, aon leabharlann. An atharrachadh sin de sheallaidhean, mar sin a bhruidhinn, Tha e gam chuideachadh gus èadhar a-muigh agus gun a bhith a ’faireachdainn àbhaisteach a bhith ag obair san aon àite an-còmhnaidh. Tha e fìor gu bheil an galar sgaoilte air an cleachdadh seo atharrachadh dhomh, ach tha mi an dòchas aig àm air choreigin gun urrainn dhomh a thòiseachadh a-rithist. 

  • AL: Barrachd ghnèithean litreachais a tha tarraingeach dhut? 

DMS: Chan eil an fhìrinn gu bheil a ’chiad nobhail agam de ghnè eucoir no eucoir a’ ciallachadh gur e an gnè as fheàrr leam, gu dearbh, chan eil mi na dheagh leughadair air ficsean eucoir. Gu fìrinneach dè as toil leam, ged a tha e coltach ri truism, tha na leabhraichean math. Agus dè a th ’ann an leabhar math dhomh? Am fear a chrìochnaicheas tu ga leughadh tha fios agad gun tèid e còmhla riut fad do bheatha, am fear anns a bheil mi a ’tuigsinn gu bheil sgrìobhadair math air a chùlaibh agus chì mi an obair a th’ aig an nobhail, a tha a ’toirt orm smaoineachadh, a tha gam fhàgail a’ faireachdainn. Agus tha leabhar math cuideachd mar aon a tha a ’toirt a-mach farmad sònraichte annam, farmad fallain, airson nach bi fios agam aon latha an urrainn dhomh rudeigin mar sin a sgrìobhadh. 

  • AL: An leughadh làithreach agad? Agus an urrainn dhut innse dhuinn dè a tha thu a ’sgrìobhadh?

DMS: Bidh na leughaidhean a ’cruinneachadh, Bidh mi a ’ceannach barrachd na tha ùine agam a leughadh. Tha mi buailteach a bhith fadalach airson naidheachdan agus mar sin an-dràsta tha mi a ’leughadh Berta Isla, le Javier Marías, agus tha mòran eile agam air a ’bhòrd a’ feitheamh ris an cothrom aca. 

Agus a thaobh na tha mi a ’sgrìobhadh, an-dràsta tha mi ag obair air sreath nach urrainn dhomh mòran innse mu dheidhinn fhathast ach chì sin an solas an ath-bhliadhna agus dh ’fheuch iad ri cumadh dè bu mhath leam a bhith an dàrna nobhail agam. Atharrachadh air clàr, nobhail nas dlùithe agus pearsanta a tha a ’bruidhinn air gaol, chan e nobhail gaoil, ach nobhail mu dheidhinn gaol agus mar a tha sinn ga fhaicinn no ga fhaicinn tro na bliadhnaichean, bho òigeachd gu rud ris an can sinn meadhan aois. 

  • AL: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh airson uimhir de dh’ ùghdaran ’s a tha no a tha airson fhoillseachadh?

DMS: Co-fhillte. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil seòrsa de èiginn airson a bhith ag iarraidh foillseachadh a tha uaireannan a ’dol thairis rudeigin nas cudromaiche na tha e ag iarraidh sgrìobhadh. Feumaidh leabhar sam bith, ge b ’e nobhail, aiste, no gnè sam bith eile ùine obrach, tòrr sgrìobhaidh agus ath-sgrìobhaidh agus tha e a’ toirt faireachdainn dhomh gu bheil iad air am foillseachadh agus, os cionn a h-uile càil, tha nobhailean nach eilear ag obair gu leòr orra fèin-fhoillsichte.

Is e an amas dhaibhsan a tha a ’sgrìobhadh fhoillseachadh, gu dearbh, ach feumaidh sgrìobhadair a bhith gu math èiginneach leis fhèin, chan e dìreach dad a tha feumail a bhith air fhoillseachadh ge bith dè a tha duine ga iarraidh, feumaidh tu an ego a lughdachadh chun ìre as àirde nuair a sgrìobhas tu. Is e puing àicheil eile cho mòr ‘s a tha e air fhoillseachadh an-dràsta a bhith a’ faicinn mar a tha nobhailean fìor mhath a ’dol gun mhothachadh agus cuid eile nach eil cho sgoinneil a’ soirbheachadh. Aig amannan bidh an adhartachadh air lìonraidhean sòisealta ag obair nas motha na càileachd an nobhail fhèin. Tha sinn an dòchas gun atharraich seo. 

  • AL: Am biodh tu air sgriobt a shamhlachadh airson an àm deatamach anns a bheil sinn a ’fuireach? An urrainn dhut cumail ri rudeigin adhartach no feumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

DMS: Bha sgeulachdan a-riamh ann de sheòrsa apocalyptic a tha, le seo den covid, an rud as fhaisge a tha sinn air a bhith orra. Tha e fìor gu bheil e beò anns a ’chiad duine eadar-dhealaichte, ach nam feumainn fuireach le rudeigin adhartach, tha e leis an comas airson seasmhachd inntinn a tha sinn uile air ionnsachadh a leasachadh. Tha e fìor gu bheil e coltach aig amannan gu bheil aon air a bhith a ’ruighinn ìre iomallachd, boredom agus gun a bhith a’ faicinn deireadh na h-oidhche seo. Ach tha mi a ’smaoineachadh, san fharsaingeachd, cò eile a tha eòlach air mar a dhèiligeas e ris anns an dòigh as fheàrr. 


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.