Alfonsina Storni, ìomhaigh de postmodernism Argentine. 3 dàin

Dealbh de An neo-eisimeileach.

Alfonsina Storni bha i na bàrd Argentina rugadh e ann an switzerland a chaochail gu duilich air latha mar an-diugh de 1938. Tha e air a mheas mar aon de na ìomhaighean de litreachas postmodern anns an dùthaich agad. Tha strì anns an obair aige, misneach, gaol agus dearbhadh bhoireannaich. Is iad sin 3 de na dàin aige gum bi mi a ’taghadh a chuimhneachadh no a thaisbeanadh don fheadhainn nach robh eòlach air.

Alfonsina Storni

Rugadh e ann an An Eilbheis, gu math luath ghluais e le theaghlach gu Argentina. Bha a leanabas air a chomharrachadh le cruadal eaconamach agus cho luath ’s a b’ urrainn dha faighinn gu obair mar sin frithealaiche, seamstress agus neach-obrach. Bha e cuideachd tidsear dùthchail agus tidsear dràma agus cho-obraich iad le diofar bhuidhnean theatar òigridh.

Ann an 1911 ghluais e gu Buenos Aires agus an ath bhliadhna bha mac aige, Alejandro, nach robh fios aig athair. Thòisich a dhreuchd litreachais ann an 1916 le An tàmh an rosebush, agus lean e air adhart An goirteachadh milis, Gu h-iriosal y Cànan, a thug oirre a ’Chiad Duais Bhardachd airson Bàrdachd agus an Dàrna Duais Nàiseanta airson Litreachas a chosnadh.

Nas fhaide air adhart tha an obair aige Ocher astar e bho Nuadh-eòlas airson a shusbaint nas reusanta. An uairsin air fhoillseachadh Dàin gaoil, càraid de dealbhan-cluiche como Gràdh an t-saoghail y Dà farce pyrotechnic. Agus lean e air le bàrdachd a-steach Saoghal de sheachd tobar o Cruinneachadh de bhàrdachd.

Air a mhilleadh le aillse agus fo bhuaidh aonaranachd dhomhainn, chuir e às dha fhèin ann am Mar del Plata en 1938.

3 dàin

Adiós

Cha tig rudan a gheibh bàs air ais gu beatha
cha till nithean a gheibh bàs air ais gu bràth.
Tha na glainneachan briste agus a ’ghlainne a tha air fhàgail
Is e duslach a th ’ann gu bràth agus bidh gu bràth!

Nuair a thuiteas na brùbagan bhon mheur
dà uair ann an sreath cha bhith iad fo bhlàth ...
Na flùraichean air an gearradh leis a ’ghaoith dhrùidhteach
ruithidh iad a-mach gu bràth, gu bràth agus gu bràth!

Na làithean a bha, na làithean air chall,
cha till na làithean inert tuilleadh!
Cho duilich na h-uairean a chaidh fhasgadh
fo sgiath an aonaranachd!

Cho brònach na faileas, na faileas dubhach,
na faileasan a chruthaich an t-olc againn!
O, dh ’fhalbh cùisean, chrìon cùisean,
na rudan celestial a dh ’fhalbh mar seo!

Cridhe ... sàmhchair! ... Còmhdaich thu fhèin le lotan! ...
- bho lotan gabhaltach - còmhdaich thu fhèin le olc! ...
Bàsaich a h-uile duine a ruigeas nuair a chuireas iad fios thugad,
cridhe cràiteach gu bheil thu a ’gabhail fois mo mhiann!

Beannachd leat gu bràth mo sweeties uile!
Soraidh slàn mo shòlas làn de mhaitheas!
O, na rudan marbh, na rudan searbh,
na rudan celestial nach till a-rithist! ...

***

Do bhinneas

Bidh mi a ’coiseachd gu slaodach sìos slighe acacias,
tha a bhileagan sneachda a ’toirt mo làmhan,
tha m ’fhalt restless fo zephyr aotrom
agus tha an t-anam mar foam nan uaislean.

Deagh ghin: an latha seo leamsa tha thu a ’cur meal-a-naidheachd ort fhèin,
tha dìreach osna gam fhàgail sìorraidh is goirid ...
A bheil mi a ’dol a sgèith mar a bhios an anam a’ gluasad?
Air mo chasan bidh na trì Graces a ’gabhail sgiathan agus a’ dannsa.

An e sin an-raoir do làmhan, nam làmhan teine,
thug iad uiread de mhìlseachd don fhuil agam, sin nas fhaide air adhart,
lìon mo bheul le honeys scented.

Cho ùr sin ann am madainn glan an t-samhraidh
Tha eagal mòr orm ruith air ais chun taigh-tuathanais
dealain-dè buidhe air mo bhilean.

***

Dol

Bu mhath leam feasgar diadhaidh an Dàmhair seo
coisich air cladach fad na mara;
na gainmheach òrail, agus na h-uisgeachan uaine,
agus chì na speuran glan mi a ’dol seachad.

Gus a bhith àrd, moiteil, foirfe, bu mhath leam,
mar Ròmanach, gus aontachadh
leis na tonnan mòra, agus na creagan marbh
agus na tràighean farsaing a tha timcheall na mara.

Leis a ’cheum slaodach, agus na sùilean fuar
agus am beul balbh, a ’leigeil leam mi fhìn a ghiùlan air falbh;
coimhead na tonnan gorma a ’briseadh
an aghaidh pimples agus gun a bhith a ’brùthadh;
faic mar a bhios eòin chobhartaich ag ithe
èisg bheaga agus na dùisg;
a bhith a ’smaoineachadh gum faodadh na bàtaichean cugallach
dol fodha anns na h-uisgeachan agus gun osna;
faic e a ’tighinn air adhart, amhach san adhar,
an duine as brèagha, gun a bhith ag iarraidh gaol ...

A ’call do shealladh, absentmindedly
caill e agus cha lorg thu a-rithist e:
agus, na sheasamh, eadar an speur agus an tràigh,
faireachdainn faireachdainn maireannach na mara.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Beachd, fàg do chuid fhèin

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

  1.   Luciano an dà chuid thuirt

    Nuair a bha mi òg, air an t-slighe dhan àrd-sgoil air bus, chaidh mi seachad a h-uile latha air beulaibh an dearbh àite air a ’chladach às an do dh’ iarr Alfonsina a bàs. Bhàsaich Memento. Comharradh do-sheachanta air cho cugallach 'sa tha e a bhith ann.