Agallamh sònraichte le Yael Lopumo: «Tha mi air bhioran mu bhith a’ foillseachadh Lito en Marte le Kaizen Editores »

Yael Lopumo, neach-cruthachaidh Lito air Mars

An-diugh, ann an Actualidad Literatura rinn sinn agallamhan Yael lopumo (Buenos Aires, 1989), dealbhadair à Argentine a tha air gabhail ris gu mòr ann an lìonraidhean sòisealta Luchd-deasachaidh Kaizen thoir sùil air airson deasachadh na h-obrach Litho air Mars, a thèid a leigeil ma sgaoil a dh ’aithghearr airson toileachas a luchd-leanmhainn gu lèir.

Naidheachdan Litreachais: Madainn mhath Yael. Airson mìneachadh air na vignettes a tha ag aithris cho soirbheachail, bidh thu a ’làimhseachadh an dà chuid faclan agus dealbhan. A bheil thu a ’faireachdainn mar sgrìobhadair agus dealbhadair pàirtean co-ionnan, no a bheil do ghairm a’ tarraing barrachd a dh ’ionnsaigh aon den dà thaobh?

Yael Lopumo: Gu fìrinneach thòisich mi le abairtean a chuala mi aon uair agus thug iad orm faireachdainn gun robh mi a ’suathadh aig àm air choreigin, ach an uairsin thòisich mi a’ dèanamh abairtean de rudan a bha a ’tachairt rium, rudan cumanta a bhios a’ tachairt do mhòran dhaoine, agus bhon a tha mi nam dealbhadair, tha fios agam Bha an cothlamadh de ealain le beagan bàrdachd, airson sin a ràdh, math. Tha mi a ’faireachdainn nas aithnichte leis na dealbhan co-dhiù.

AL: Chan eil fèill mhòr air an ùidh a th ’agad air na meadhanan sòisealta, gu sònraichte air Instagram. A bheil thu a ’faireachdainn gu bheil e air a bhith na chlàr-leum math airson a bhith air fhoillseachadh? Ciamar a nì thu measadh air cho cudromach sa tha luchd-leantainn an-diugh airson ùghdaran ùra an slighe a-steach do shaoghal leabhraichean clò-bhuailte?

YL: Is e an fhìrinn gu bheil cùis luchd-leantainn cudromach dhomh gus am bi e a ’dol viral eadhon nas motha agus a’ toirt buaidh nas motha, agus stèidhichte air an sin, nochdaidh slighean ùra. Tha mi a ’smaoineachadh mura b’ urrainn dhomh rud sam bith a tha mi a ’dèanamh an-diugh a choileanadh agus tha mi air leth taingeil dha mo luchd-leanmhainn, agus bidh mi a’ toirt fa-near nuair a sgrìobhas iad thugam, bidh mi a ’freagairt aon às deidh aon ... chuir e iongnadh mòr orm leis an àireamh de luchd-leantainn ann an dìreach còig mìosan, ach tha mi a ’smaoineachadh agus a’ bruadar gu bheil seo a ’dol airson barrachd. An-diugh tha mi air leth toilichte agus air bhioran crìoch a chur air deasachadh an leabhair le Kaizen Editores, agus an uairsin is dòcha gum fosgail slighean eile.

Cartùn de Lito air Mars

AL: Tha a ’cheist a leanas a’ tionndadh gu mionaideach mu luchd-deasachaidh Kaizen. Tha iad air an rùn a chuir an cèill geall a dhèanamh air na geallaidhean sin uile aig a bheil an guth fhèin air an eadar-lìn ach a dh ’fheumas neach-deasachaidh a tha iomchaidh dhaibh gus an dìleab fhàgail air pàipear. Gu dearbh bidh thu mar a ’chiad neach anns a’ chruinneachadh aige de dhealbhadairean. Ciamar a tha thu a ’cur luach air an iomairt seo agus an fhìrinn gu bheil iad air geall cho cruaidh ort?

YL: Leis an fhìrinn innse, tha mi a ’cur luach mòr air an oidhirp agad, chan ann a-mhàin dhòmhsa, ach cuideachd an dìoghras agus an dealas a chuir thu a-steach ann a h-uile latha ... Tha mi air leth taingeil agus air bhioran, is e duine a th’ annam fèin-spèis ìosal agus mar sin chuir e iongnadh orm nuair a dh ’innis Javier dhomh mun deasachadh de leabhar LITO EN MARTE. Chan eil dòigh agam air taing a thoirt dhaibh, dh'fheumainn a dhol dhan Spàinn gus deagh chochall a thoirt dhaibh. Bha earbsa mhòr aige annta agus anns a ’phròiseact bhrèagha seo.

AL: Dh ’ionnsaich thu leughadh agus tarraing nuair a bha thu glè òg agus bha pàirt glè chudromach aig do phàrantan anns an ionnsachadh thràth sin. A bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil fios aig comann-sòisealta an latha an-diugh ciamar a bhrosnaicheas iad tàlantan is comasan dùthchasach na cloinne? Dè a ’phàirt a bu chòir a bhith aig teaghlaichean agus sgoiltean a thaobh seo?

YL: Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil tarraing gu math cudromach, gu sònraichte nuair a tha sinn nar cloinn, tha tarraing chan ann a-mhàin a’ nochdadh na tha ar fèin-fhalach ag ràdh ach cuideachd a ’bruidhinn air mar a tha sinn a’ faireachdainn tòcail, gu sònraichte na paileas dath a bhios sinn a ’cleachdadh. Gu mì-fhortanach, an-diugh, chan eil teaghlaichean a ’toirt seachad tarraing air an cuideam a bu chòir a bhith aige. Is dòcha gu bheil e airson gun a bhith eòlach air saoghal ealain agus na tha e a ’ciallachadh annainn. An-diugh tha balaich is nigheanan nas dìriche a dh ’ionnsaigh sgilean eile a dh’ fheumas a bhith a ’cleachdadh inneal mar an eadar-lìn, no tha na tàlantan aca gu math ùr-nodha agus mar as trice chan eil pàrantan an latha an-diugh gan tuigsinn agus is e sin as coireach nach toir iad an taic dhaibh. Tha cùis youtubers a ’frithealadh mar eisimpleir, oir uaireannan chan urrainn dha na pàrantan aca a bhith a’ tuigsinn meud na tha a ’chlann aca a’ dèanamh. Tha mi a ’creidsinn gum bu chòir do sgoiltean, no an àite an fheadhainn a tha ag obair annta, am modh sgrùdaidh atharrachadh, nas cruaidhe agus nas sùbailte agus teicneòlasan ùra a chleachdadh. Co-dhiù an seo ann an Argentina tha sinn gu math sean a thaobh foghlaim. Tha mi a ’creidsinn nach bu chòir foghlam prìobhaideach a bhith ann. Bidh sinn a ’teagasg clann eadar-dhealachadh a dhèanamh, leis gu bheil àiteachan sochair ann airson an fheadhainn as lugha agus tha an comann-sòisealta agus na meadhanan mòra ann an dòigh air choreigin a’ faicinn gur e an prìobhaideach as fheàrr, an àite a bhith a ’teagasg co-ionannachd dhaibh.

AL: Aig aois 18 thòisich thu air do chuid ionnsachaidh aig Dàmh Ailtireachd agus Bailteachas Ciudad de la Plata. Ciamar a thug am foghlam oilthigh a b ’urrainn dhut fhaighinn an sin buaidh air an obair agad?

YL: Uff .. tòrr. Gu sònraichte ann an conaltradh lèirsinneach, far an robh mi a ’teagasg. An sin dh ’ionnsaich mi tòrr mu dheidhinn cleachdadh dath, na loidhnichean, na h-eadar-dhealachaidhean a bhios sinn a’ cleachdadh agus carson, an dòigh anns a bheil sinn a ’cleachdadh dath ... Tha mi a’ smaoineachadh gun do theagaisg an dàmh dhomh a ’mhòr-chuid de na tha mi a’ tuigsinn le Ealain, agus tha mi a ’cur luach air sin. Diego Cremaschi, àrd-ollamh gnàthach air 3 cuspairean aig an Dàmh.

AL: Canar Lito ris a ’charactar a tha na rionnag anns na cartùnaichean agad agus tha thu ga mhìneachadh mar chù cabadaich. Canar Yael Lopumo riut Yaelito anns a ’chearcall dlùth agad. Dè an ìre gu bheil Lito na ath-sgrìobhadh de Yael fhèin? Dè na feartan aige a tha thu ag aithneachadh mar do chuid fhèin? A bheil rudeigin charlatan mu do dheidhinn?

YL: (gàire). Chaidh mo lorg, tha mi ro charlatan, chun na h-ìre far a bheil thu airson mo ghuth a ghluasad. Is fìor thoil leam a bhith a ’bruidhinn, ach chan ann a-mhàin mu ghaol mar a tha Lito a’ dèanamh, ach cuideachd mu chuspairean eile leithid ailtireachd, feallsanachd agus ealain. Chan eil fada bho chaidh mi tro ìre trom-inntinn, tha mi a ’smaoineachadh gu bheil Lito aig àm air choreigin agus a’ comharrachadh na thachras aig an àm sin.

AL: Is e dìreach faileasan Lito a chuidich mòran dhaoine a bha a ’faireachdainn gun robh iad a’ dol tro amannan coltach ris. Tha mi creidsinn gur e sin rudeigin a bheir comhfhurtachd dhut agus a tha thu moiteil às agus gur e an luchd-leanmhainn agad fhèin a chuireas fios air ais thugad, a bharrachd air an taing. A bheil cuimhne agad air cùis sònraichte sam bith a chomharraich mi thu anns an do chuir na vignettes agad agus na teachdaireachdan a tha annta gus toirt air daoine eile a bhith a ’faireachdainn nas fheàrr?

YL: Bha mòran chùisean ann, thàinig mòran teachdaireachdan thugam bho chàraidean a dh ’innis dhomh rudan mar“ taing dha na teachdaireachdan agad bha e comasach dhuinn na duilgheadasan againn a cheartachadh, taing don dealbh agad thuig mi na bha a ’tachairt dhomh ...". Is e nighean an tè mu dheireadh a tha cuimhne agam. Thuirt e rium gun deach e gu ithe aig taigh-bìdh leis an ainm "Voltereta" ann an Valencia, agus choinnich e ris a chompanach, bhon robh e gu bhith a ’dealachadh leis gu robh e a’ dol air turas airson obair ùr. Nuair a shuidh iad sìos fhuair iad an litir leis na vignettes agam, leis gu bheil an taigh-bìdh sin a ’foillseachadh obair mìosail obair cuid de luchd-ealain a fhuair cuireadh, agus tha mi a’ suathadh air ìomhaigh a thuirt "A-nis dè a nì mi leis a’ mhiann seo airson do phògadh? " càite a bheil lito a ’coimhead air plèana a tha a’ falbh. Às deidh sin agus a ’coimhead air feadhainn eile, cho-dhùin fear na bainnse fuireach. Bhon latha sin a-mach fhuair mi mothachadh air nas urrainn dhomh a dhèanamh do dhaoine. B ’e an fhìrinn gun do chuir e iongnadh mòr orm, agus barrachd a-nis gu bheil cuimhne agam air a-rithist.

Dealbh de Lito air Mars

AL: Is e cuid de na feartan as aithnichte agus as cumanta den dòigh peantaidh agad loidhnichean sìmplidh agus minimalism. An e ro-innleachd a th ’ann barrachd àite inntinn fhàgail airson na bun-bheachdan agus na faileasan a tha air an leasachadh anns na vignettes?

YL: Bha ailtire Gearmailteach ann leis an t-ainm Mies a thuirt "Tha nas lugha nas motha." Bha e a ’toirt iomradh air mar as motha de na h-eileamaidean a tha a’ nochdadh air plèana, is ann as bòidhche a tha e, nas lugha a tha a ’nochdadh, nas bòidhche a tha e. Faodaidh sinn sin a chur an gnìomh anns gach taobh, ge bith a bheil iad ealanta no nach eil.

AL: Bidh cuspair nan cartùnaichean gu tric a ’tionndadh timcheall air dìth luchd-gràidh, briseadh cridhe no cianalas. Gu dè an ìre gu bheil na h-eòlasan àicheil a tha thu air a bhith beò a ’toirt barrachd buaidh air an obair agad na an fheadhainn adhartach? A bheil thu a ’gabhail cruthachadh mar sheòrsa de ailceim a tha comasach air òr a thoirt a-mach à stuthan sentimental nach eil cho uasal?

YL: Tha mi a ’smaoineachadh gur e sin an adhbhar a tha uimhir de luchd-leanmhainn ann. Bidh sinn uile a ’dol tro amannan duilich nar beatha. Agus sin far a bheil daoine a ’faireachdainn gu bheil iad air an aithneachadh. Airson dìth gaoil, am mealladh dìth cuideigin. B ’e trom-inntinn an adhbhar a chuir mi fòcas air m’ obair air na seòrsan chùisean sin.

AL: Tha sinn air tighinn a dh'fhaicinn Lito a 'togail briathran Cortazar. Dè na literati eile a thug buaidh ort? Agus dealbhadairean?

YL: Is e Julio an t-iomradh mòr a th ’agam, ach cuideachd feadhainn eile Pablo Neruda no Alfonsina Storni. Tha mi a ’smaoineachadh gur iad as fheàrr a tha a’ còrdadh rium. Dealbhadairean, an fhìrinn, tha mi nas motha de pheantair, bidh mi a ’dèanamh obraichean ola, tha mi dèidheil air Vincent Van Gogh. Tha mi eadhon a ’faighinn tatù air aodann. Cha robh e bho shaoghal nan cartùnaichean, gus an do rugadh Lito. Tha rudeigin ann nach eil fios aig duine, b ’e MILU a bh’ air lito agus rugadh e air Facebook fada mus do rugadh luchd-fìona mòr mar Nico Illustrations.

AL: Tha e coltach gu bheil àite follaiseach agus ath-chuairteachaidh aig saoghal nan aislingean anns na cartùnaichean agad, an dàrna cuid tro iomraidhean teacsa anns na seantansan no air sgàth nàdar bruadar nan cruthan-tìre a tha thu a ’peantadh. Am bi thu a ’toirt a-mach stuth airson do chuid obrach bho na aislingean agad fhèin? An robh bruadar litireil air gin de na vignettes agad mus deach an cur air pàipear?

YL: Grunnan. Dìreach an tè mu dheireadh a luchdaich mi suas. Bha mi a ’bruadar mu mo sheanair, a chaill mi agus bha e air aon de na daoine as duilghe gabhail ris nach robh e air an talamh. Bha mi a ’bruadar air a’ phlanaid Saturn sin làn de dhhathan dearg, gorm, fuchsia, agus cha b ’urrainn dhomh cuideachadh ach a pheantadh. Ach bha grunn vignettes a bha mi a ’bruadar agus chan e a-mhàin sin, ach cuideachd dealbhan.

Cartùn de Lito air Mars, le Yael Lopumo

AL: A-nis gu bheil thu a ’bruidhinn mu dheidhinn planaidean, tha e mar dhleastanas air a’ cheist. Canar Lito en Marte ris a ’chunntas Instagram far am bi thu a’ postadh do chreutairean, agus is e seo am fear a bheir tiotal an leabhair a bhios sinn comasach air a leughadh a dh ’aithghearr. Ann an aon de na vignettes tha Lito dìreach ag ràdh "Tha gaol agam ort." An e dealbh-chluich a th ’ann air faclan a dh’ fhaodadh mìneachadh ainm a ’chunntais agus tiotal an leabhair a mhìneachadh? (Tha gaol agam ort)

YL: Is e abairt a sgrìobh mi gu mo leannan, agus chòrd e rium gu mòr, tha e a ’sealltainn sìmplidheachd. A bheil fios agad cò às a tha e? Dh ’fhaighnich mi dhomh fhìn" a bheil rudeigin nas làidire na bhith ag ràdh "Tha gaol agam ort"? " Agus smaoinich mi mun fhreagairt sin. Tha gaol agam ort. Tha mi dèidheil air na planaidean, gu sònraichte dìomhaireachd na cruinne, dathan nan cosmos ...

AL: Anns a ’chunntas Instagram agad tha thu a’ mìneachadh an stoidhle agad mar “ealain le measgachadh de ghaol” agus is e an fhìrinn gu bheil e coltach gur e sin an reasabaidh airson do shoirbheachadh. Ach mar a tha fios agad, ann an reasabaidh math sam bith tha buaidh mhòr aig na meudan a bharrachd air na cuibhreannan. Am bu toil leat am measgachadh a chuir an cèill ann an ceudadan? Dè an ìre ealain agus dè an gaol anns na cartùnaichean mòra a bhios tu a ’dèanamh?

YL: Tha gaol anns a h-uile àite, anns na dealbhan, anns na seantansan agus na sgrìobhaidhean, anns na beachdan gu lèir. Eadhon ann an dath. Bidh na dathan cuideachd, a ’gineadh tairgse, a’ gineadh suaimhneas. Is dòcha gu bheil beagan gaol aig ealain, is e sin as coireach gu bheil am measgachadh, ealain na dathan agus gu bheil iad dèidheil air na chanas iad.

AL: Mu dheireadh, tha sinn airson taing a thoirt dhut airson a ’chothrom a thug thu dhuinn agus thug sin cothrom dhuinn eòlas nas doimhne fhaighinn ort. Bu mhath leinn gum bruidhinn thu ris na leughadairean againn gu dìreach gus an agallamh seo a thoirt gu crìch le teachdaireachd ghoirid air an son.

YL: Tapadh leibh. Tha mi glè thoilichte airson seo gu lèir a tha mi a ’dol troimhe, glè thoilichte gun d’ fhuair mi a ’chiad agallamh agam, far an robh mi a’ faireachdainn comhfhurtail ag ràdh na bha mi a ’smaoineachadh agus a’ faireachdainn co-chòrdalachd air an taobh eile. Agus tha mi airson innse dha leughadairean a bhith an-còmhnaidh a ’dol airson a h-uile càil, nach e aon latha nas lugha a th’ ann, ach aon latha a bharrachd gus feuchainn ri do bhruadar a choileanadh. Cochall mòr à Argentina!


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.