Fir Marías. Agallamh le ùghdar The Last Dove

Fir Marías air fhoillseachadh sa Chèitean an-uiridh an nobhail as ùire aige leis an ainm A ’phige mu dheireadh. Tha Carmen Salinas, a tha air cùl Men, à Granada agus tha i mu thràth air Duais Nobhail Carmen Martín Gaite a bhuannachadh ann an 2017 leis a ’chiad turas aice, Pukata, iasg agus biadh mara. Tha mi a ’toirt taing mhòr dhut an ùine agus an aire a chaidh a thoirt dhomh an t-agallamh seo far a bheil e ag innse dhuinn mun obair ùr seo agus os cionn a h-uile càil beagan.

Fir Marías - Agallamh 

  • LITREACHAS REATHA: The calman mu dheireadh is e an nobhail ùr agad. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

MEN MARÍAS: Andalusia bha e an-còmhnaidh na thùs. Am feum a bhith ga unmask. Agus tha e coltach gu bheil Andalusia coltach ris na murtairean math: cha bhiodh duine sam bith fo amharas a-riamh. Cò as urrainn earbsa a chuir san t-solas? Is e an dubhar a tha a ’cur eagal oirnn. Ach air cùl soilleireachd mar sin tha sgeulachdan gu math meallta. Glè dhorcha. Glè fhalach. Dè teachd nan Ameireaganach gu Rota anns na 50an.

Chuir Rota, baile air chall ann an ceann a deas na Spàinn nach robh ach ceithir sràidean air a shiubhal le asail air an luchdachadh le pocannan dìollaid, far an tàinig an t-uisge bho na tobraichean agus nach robh dealan ann, gu h-obann a ’cur fàilte air na Stàitean Aonaichte a thighinn gu iarrtas bunait a’ chabhlaich , na Rolling Stones, Coca-Cola agus Mickey Mouse. Ràinig na h-Ameireaganaich às deidh mìosan fon mhuir le na pòcaidean làn de airgead agus dèidheil air pàrtaidh. Bha a h-uile dad aotrom, dath, ceòl ... agus falbhaidh. Bhiodh boireannaich a ’dol à sealladh gach latha agus cha do rinn duine sgrùdadh air. B ’e fear dhiubh Inés, bha am boireannach òg Diana a ’coimhead an-diugh. Ach tha an rannsachadh sin air a bhith duilich a chionn ’s gu bheil Diana air nochdadh air beulaibh a’ bhunait nèibhidh borb agus le sgiathan mòra air fhuaigheal air a druim.

  • AL: A bheil cuimhne agad air a ’chiad leabhar a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

MM: Chan eil cuimhne agam air a ’chiad leabhar a leugh mi, a bhith onarach. Tha cuimhne agam a ’chiad fhear a thug buaidh mhòr orm: Mar sin bhruidhinn Zarathustra, a ' Nietzsche, a ruith mi a-steach aig aois aon-deug no dusan. A ’chiad sgeulachd tha, gu dearbh. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil mi air a bhith a’ sgrìobhadh an aon sgeulachd fad mo bheatha: sin boireannach nach urrainn a h-àite a lorg san t-saoghal.

  • AL: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm. 

MM: Is e mo phrìomh sgrìobhadair Dostoyevsky, gun teagamh, ach tha mòran eile a bu mhath leam a chomharrachadh: Camus, Max Aub, Clarín, Lorca, Pessoa, Thoreau, Zweig ... A thaobh an t-seallaidh litreachais a th ’ann an-dràsta, Victor na craoibhe tha e gun samhail.

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh? 

MM: Ana Ozores, an Regenta, bhon nobhail air a bheil an aon ainm. Tha e coltach riumsa mar aon de na caractaran as inntinniche ann an eachdraidh litreachas agus tha e moiteil gur ann às an Spàinn a tha e.

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh? 

MM: Feumaidh an àite a bhith glè ghlan agus sgiobalta. Chan eil mi ag obair am measg an t-sloc, Tha mi a ’bacadh, chan eil mi a’ smaoineachadh gu soilleir.

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh? 

MM: La oidhche, gun teagamh. Tha rudeigin air an oidhche a tha na dhachaigh do thaibhsean. Agus tha fios aig litreachas mòran mu dheidhinn seo.

  • AL: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut? 

MM: Chan eil gnè ann nach toil leam. Tha gnè dìreach mar bhogsa dath dubh, pinc, buidhe ... is e an rud a tha cudromach na tha na bhroinn.

  • AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

MM: Leugh mi grunn leabhraichean aig an aon àm. An-dràsta tha mi còmhla ris An toll, am fear mu dheireadh de Chala Berna González; cruinneachadh de Mayakovsky; Dìomhaireachd obraichean ealain, le Rose-Marie & Rainer Hagen agus Motel an voyeur, le Talese. Mholainn iad uile.

  • AL: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh agus dè a cho-dhùin thu feuchainn ri fhoillseachadh?

MM: Co-fhillte. Tha e iom-fhillte, tha e mì-chinnteach. Tha ùghdaran àrd ann leis na plotaichean as inntinniche a ’cur air bhog na leabhraichean aca air a’ mhargaidh gun stad. Tha an tairgse a tha aig an leughadair gu math mòr. Tha mi an dòchas toll a dhèanamh dhomh fhìn eatorra agus gum faod na nobhailean agam toirt air daoine tlachd a ghabhail cuideachd. Is dòcha an cuideachadh, oir tha leabhraichean eile air mo chuideachadh. Bhiodh sin na b ’fheàrr. Is e sin an adhbhar a thug orm foillseachadh: tha leabhraichean air uimhir a thoirt dhomh, uimhir, is gun urrainn dhomh a dhèanamh do dhaoine eile na tha ùghdaran eile air a dhèanamh dhòmhsa, gum bithinn riaraichte le beatha. Ann an sìth. 

  • AL: A bheil an àm èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

MM: Tha an trom-laighe slàn seo air ar goirteachadh gu h-iomlan, gun eisgeachd, agus tha mi a ’smaoineachadh gun sgrìobh mi mu dheidhinn san àm ri teachd. Ach cha do ghabh e fois fhathast. Chan eilear a ’tuigsinn rudan sa mhionaid againn ach leatsa agus, anns a’ chùis seo, tha mòran air fhàgail againn gus beachdachadh air na tha air tachairt. Gus mìneachadh a lorg, dòigh airson gabhail ris.

Feumaidh atharrachaidhean paradigm cumail ri carson, bidh sinn ag obair mar sin. Feumaidh sinn seo uile a rèiteach. Aon uair ‘s gu bheil mi air sin a dhèanamh tha mi cinnteach gu bheil feuchaidh ealain ri a mhìneachadh. Bidh an-còmhnaidh a ’tachairt. Is ann airson sin a tha ealain. Tha mi an dòchas gun urrainn dhomh mo ghràn gainmhich a chuir ris. Agus an dòchas gun tig seo gu crìch a dh ’aithghearr. "Goirid" a rèir ar beachd-smuain de ùine, chan ann a rèir eachdraidh.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.