Bidh sinn a ’bruidhinn ri Ana Rivera Muñiz agus Fátima Martín Rodríguez, Duais Torrente Ballester 2017

Dealbh gu h-àrd le cead bho Ana Rivera.

An Asturian Ana Lena Rivera Muniz agus an Tenerife Fatima Martin Rodriguez bha e an buannaichean Duais XXIX Torrente Ballester 2017, air a bhuileachadh airson a ’chiad uair ceangailte an Dùbhlachd mu dheireadh. Na nobhailean fa leth aca Na tha na mairbh sàmhach y Ceàrn an t-seile bha iad airidh air an duais airson “an càileachd litreachais” aca, a rèir diùraidh na farpais.

Tha sinn fortanach a bhith againn Ana Lena Rivera Muñiz anns an sgioba sgrìobhadairean iriosal seo de Actualidad Literatura. An-diugh Bhruidhinn sinn ris an dà ùghdar mun duais, an cuid obrach, dreuchdan agus pròiseactan san àm ri teachd.

Anns an àm a dh ’fhalbh Deasachadh XXIX de Dhuais Torrente Ballester aithris ann an Spàinntis, ghabh 411 obair neo-fhoillsichte le ùghdaran bho barrachd air 18 dùthaich pàirt. An duais seo rugadh e sa bhliadhna 1989 agus tha e air a thoileachadh le 25.000 iùro agus an deasachadh den leth-bhreac a bhuannaich.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor of Information Sciences, aig Oilthigh Complutense ann am Madrid, agus le sgrùdaidhean tòiseachaidh air Ealain Fine, aig Oilthigh La Laguna. Tha ùghdar na Ceàrn an t-seile, nobhail air a bhuileachadh le Duais Torrente Ballester 2017, air a bhith air a thrèanadh aig Sgoil Cruthachaidh Litreachais nan Eilean Canary. Tha e air Duais Orola airson Eòlasan fhaighinn ann an 2012 agus an 3mh duais ann am Farpais Micro-sgeulachd an Raon Cultarail ann an 2011. Tha e air pròiseactan dealbhan agus ealain lèirsinneach a leasachadh leithid Solas Faclan (togail dhealbhan agus bàrdachd haiku leis an F / 7 Collective agus am bàrd Coriolano González Montañés), agus Archetypes, obair taghte ann an Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, am measg feadhainn eile.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Asturian agus a ’fuireach ann am Madrid, tha ceum aice ann an Rianachd Lagh is Gnìomhachais bho ICADE agus ùghdar an t-sreath nobhail lorg-phoileas le Gracia San Sebastián. A ’chiad chùis agad, Na tha na mairbh sàmhach, Cha b ’urrainn dha a bhith air a bhith nas soirbheachaile le bhith a’ toirt seachad Duais Torrente Ballester 2017 agus an duais mu dheireadh airson Duais Fernando Lara sa Chèitean an aon bhliadhna.

An t-agallamh againn

Tha sinn a ’moladh cuid de cheistean dhut gus barrachd innse dhuinn mu do dhreuchd proifeasanta is litreachail, do phròiseactan san àm ri teachd agus taobhan eile nas sònraichte. Agus tha sinn a ’toirt taing dhut ro làimh airson na freagairtean inntinneach agad a tha cinnteach.

A ’blasad an duais agus an soirbheachas fhathast? Inns dhuinn ciamar a bha an t-eòlas.

Ann: Tha am faireachdainn a bhith a ’faicinn do chuid obrach air aithneachadh ann an duais le cliù an Torrente Ballester na amar de spiorad gun choimeas. Is e dreuchd gu math aonaranach a tha seo agus thu fhèin aithneachadh le uiread de dhaoine agus aig ìre litreachais mar bhreab serotonin. Tha suidheachadh sònraichte na duais seo a chaidh a thoirt do dhithis sgrìobhadairean aig an aon àm air a bhith na shunnd a bharrachd: thug iad cothrom dhomh coinneachadh ri Fatima, mo chompanach, sgrìobhadair air leth, leis am faod mi beachdan, pròiseactan agus aislingean a cho-roinn nach eil duine taobh a-muigh seo. saoghal agus den cheàird seo comasach air tuigsinn agus faireachdainn.

Fatima: B ’e tachartas ris nach robh dùil a chaidh thairis air na bha dùil agam. Tha mi air nochdadh anns an fharpais mhòr seo a ’bruadar a bhith mar aon de na h-ochd taghadh deug mu dheireadh, ach cha b’ urrainn dhomh a-riamh smaoineachadh air an toradh seo leis a ’chiad nobhail agam; feumar a cho-cheangal fhathast. Bha cuirm nan duaisean ann an La Coruña glè inntinneach agus tha Comhairle na Roinne air taic mhòr a thoirt dhuinn. An fhìrinn gun deach a lìbhrigeadh airson a ’chiad uair gu dà ùghdar ceangailte Tha e air a bhith gu math dòchasach agus chan eil e a ’stad a bhith a’ toirt seachad amannan math. Tha mo cho-bhuannaiche duais, Ana Lena, na sgrìobhadair iongantach is ionmholta. Tha fios againn air leigeil leinn amasan aonachadh agus eòlasan iomlaid. Bhon chiad mhionaid, tha an dàimh air a bhith iomlan, agus, gun teagamh, stòr chothroman a bhios sinn a ’roinn aig a h-uile ceum.

Dè tha thu a ’smaoineachadh a bheir an duais seo a bharrachd air an soirbheachas agus an aithne sin?

Ann: An cothrom leughadairean a ruighinn, a tha mar amas deireannach na cuairt-dànachd seo. Tha e na thoileachas dhomh a bhith a ’smaoineachadh gum bi gach leughadair a leughas an sgeulachd agam ga dhèanamh fhèin, a’ togail a chuairt-dànachd fhèin, agus a bhith gun samhail. Bidh uimhir ann Na tha na mairbh sàmhach Mar leughadairean, leugh e agus caithidh gach fear dhiubh beagan ùine leotha fhèin le am mac-meanmna, leotha fhèin, a-mach às an fhrasadh làitheil a bhios gar slaodadh uile.

Fatima: Tha mi a ’gabhail ri gach aon de na faclan aig Ana. Tha seo air a bhith rudeigin neo-àbhaisteach: a’ faighinn an duais iongantach seo agus breith a ’chiad nobhail agad, a thòisicheas a’ fuireach anns na leughadairean. A bharrachd air an sin, tha e air a bhith air leth toilichte dhomh a choileanadh le obair a tha a ’gabhail àite anns na h-Eileanan Canary. Tha mi a ’smaoineachadh gun toir e taobhan inntinneach is neo-aithnichte den fhearann ​​agam. Bidh mi cuideachd a ’mothachadh don uallach a bheir duais de dh’ àirde cho mòr anns na pròiseactan a tha mi a ’meas san àm ri teachd.

Dè as urrainn dhut a ràdh ann an dà sheantans mu dheidhinn Na tha na mairbh sàmhach y Ceàrn an t-seile?

Ann: Is e nobhail clasaigeach de dh ’inntinn a th’ ann, le suathadh traidiseanta, le tòrr ruitheam, le teannachadh, àbhachdas agus taobh connspaideach daonna a thig còmhla riut nad fhaileasan fada às deidh dhut a leughadh.

Fatima: Ceàrn an t-seile Tha e air a bhrosnachadh le turas na Frainge ann an 1724 a thomhais Mount Teide airson a ’chiad uair. Tha e a ’sleamhnachadh eadar na thachair de sgrùdadh agus an dàimh gaoil a tha ag èirigh eadar na trì prìomh dhaoine aige, dithis neach-saidheans Frangach agus boireannach òg Canarian, Emilia de los Celajes.

Dè na pròiseactan ùra anns a bheil thu an sàs?

Ann: A ’sgrìobhadh an treas nobhail agus ag ullachadh an dàrna fear, Bidh murtair a ’falach nad sgàil, gus a shealltainn do leughadairean.

Fatima: Ann am meadhan sgrìobhadh an dàrna nobhail agam, An Luchd-còmhnaidh thall thairis, agus an impis leabhar sgeulachdan a thaisbeanadh le buidheann de sgrìobhadairean, Sgeulachdan goirid airson càraidean boring no sgeulachdan boring airson càraidean goirid.

A bheil miann sam bith agad leis na nobhailean agad no an toil leat sgeulachdan innse?

Ann: Is e an t-amas agam àm snog a bhith agam agus an uairsin rudeigin a thoirt leotha gu bràth. Tha mi airson sgeulachd a thoirt dha na leughadairean agam a tha gan cuartachadh cho mòr is gu bheil e a ’toirt a-mach glanadh inntinn, gu bheil iad a’ dìochuimhneachadh mu dhuilgheadasan làitheil fhad ‘s a tha iad a’ leughadh, gu bheil iad beò an sgeulachd mar gum b ’ann leotha fhèin a bha iad agus gun toir iad leis iad nuair a chuireas iad crìoch air an duilleag mu dheireadh agus gabh fois air an sgeilp. Is e an adhbhar gum bi an leughadair ag aithneachadh leis a ’mhaith agus an t-olc, airson gum bi an loidhne cho doilleir is nach toil agus nach toil, oir chan eil a’ mhòr-chuid againn foirfe no uamhasach. Tha iad nan nobhailean gus ceasnachadh a dhèanamh air na adhbharan, na leòintean tòcail agus na seallaidhean beatha a dh ’fhaodas neach àbhaisteach a thionndadh gu bhith na eucorach.

Fatima: Cha robh mi air beachdachadh air plotaichean eachdraidheil a sgrìobhadh, ach tha mi air a bhith gu math comhfhurtail annta, a dh ’aindeoin an ùine mhòr a tha na sgrìobhainnean ris am feumar co-chomhairleachadh a’ caitheamh. Tha e air a bhith inntinneach an nobhail a thogail, lorg seasmhach, fighe airson aimhreit, coiseachd gus a dhol air ais, agus a bharrachd, tha an turas sin air tachairt anns a h-uile mothachadh: ann an ùine, ann an cruinn-eòlas, ann am mothachaidhean. Taing don phròiseas seo tha mi air coinneachadh ri daoine gu math inntinneach, chaidh mi gu iomadh àite gus am faicinn, chuir mi luach air dàta nach robh mi eòlach air, cleachdaidhean, cleachdaidhean ann an ana-cleachdadh, gu ìre ghoirid, tha e air a bhith brosnachail. Agus nuair a thèid fhoillseachadh, tha mi an dòchas gun roinn luchd-leughaidh an dànachd seo agus gum bi iad beò cho mòr sa tha mi. Lean air adhart air an turas, lean ort a ’sgrìobhadh, agus bidh a h-uile càil a thèid a leughadh sublime.

Dè a ’chiad leabhar a tha cuimhne agad no a leugh thu? Agus fear a chomharraicheas gu cinnteach thu airson thu fhèin a choisrigeadh gu sgrìobhadh?

Ann: Chaidh mi bhon Mortadelos gu Agatha Christie. B ’e a’ chiad leabhar a leugh mi mu deidhinn Cat anns an Dovecote, Tha cuimhne agam gu foirfe.

Thòisich mi a ’sgrìobhadh dhi, airson Agatha Cristhie. Bha an cruinneachadh gu lèir anns an taigh agam. Tha iad agam uile fhathast, ann an staid duilich bho na h-uimhir de thursan a bhios mi gan leughadh agus gan ath-leughadh. Chan eil mi a ’smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh dìreach aon a thaghadh. An uairsin chaidh mi gu George Simenon còmhla ris a ’Choimiseanair Maigret, gu Stanley Gardner còmhla ri Perry Mason agus mar sin mean-fhàs slàn bho làmh ùghdaran inntinn saidhgeòlais gus an latha an-diugh. Tha mi dèidheil air na h-ùghdaran ainmeil Spàinnteach agus chan eil uimhir agus gun do thagh iad an gnè seo, tha mi a ’teicheadh ​​gu ìre mhòr bho na Nordics, a tha lom agus a’ cuimseachadh gu mòr air murtairean le eas-òrdughan pearsantachd, ged nach do chuir sin stad orm bho Stieg Larsson air a cheangal le a charactar Lisbeth Salander no a ’caitheamh cruinneachadh Henning Mankell gu lèir agus a bhith na neach-leantainn den lorg-phoileas aige Walander. Aon a bhiodh gam chomharrachadh a-mach às an gnè? Chan eil dad a ’dol an aghaidh na h-oidhche le Delphine de Vigan. Dìreach le bhith ga fhaicinn air an sgeilp agam, bidh mi ag ath-nuadhachadh na faireachdainnean a thug e dhomh. Tha e na fhosgladh anns an t-sianal de a bheatha le màthair bipolar, a traumas, a leòn, a faireachdainnean.

Fatima: Tha cuimhne agam na leabhraichean ann an taigh mo shean-phàrantan, bha iad nan tidsearan sgoile agus bha na sgeilpichean làn dhiubh. Bha mòran ann: bha uirsgeulan, sgeulachdan, fealla-dhà ann. Is dòcha gur e an cultair a dh ’fhàs mi dèidheil air sgeulachdan is uirsgeulan dànachd Ivanhoe. An uairsin thàinig na h-uirsgeulan Arthurian, na h-eileanan dìomhair, na cuairtean gu deireadh an t-saoghail, chun fhànais no chun àm ri teachd. Dh'fhàs mi suas le Jules Verne, Emilio Salgari, eadhon cuid de bhlàr Galdós a ’lìonadh beagan samhraidh. Ach tha ùghdaran ann a tha, nuair a tha iad gan leughadh, air a bhith a ’riochdachadh ro agus às deidh oir tha iad air mo chreideasan a chrathadh. Chan eil seo a ’dèanamh dad an aon rud nuair a tha thu an dùil sgrìobhadh. Chaidh rudeigin mar seo a thoirt gu buil le Gabriel García Márquez nuair a leugh mi Eachdraidh-beatha mu bhàs. Bha a h-uile dad ann, b ’e sin an taigh-solais. Bidh mi ga ath-leughadh agus bidh mi an-còmhnaidh ag ionnsachadh rudeigin ùr anns a h-uile eileamaid: a ’chuilbheart, an neach-aithris-cronaiche, baile-cruinne nan caractaran, an cànan. Tha seo uile a ’blasadh leis an inntinn as èifeachdaiche, leis gu bheil e a’ faighinn ùidh leantainneach ged a tha fios aig deireadh an nobhail. Prodigious.

Cò na prìomh ùghdaran a th ’agad? Agus an fheadhainn as buadhaiche nad obair?

Ann: Mòran, ach os cionn a h-uile càil tha mi a ’coimhead air adhart ri gach leabhar le Jose María Guelbenzu anns an t-sreath poileis aige le Mariana de Marco, gach cuairt-dànachd ùr Brunetti ann am Venice le Donna León, no le Jean-Luc Bannalec leis a’ choimiseanair Dupin aige ann am Fraingis Bhreatainn, agus Petra Delicado, ann am Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett a rinn greim orm o chionn mòran bhliadhnaichean.

Fatima: Chan eil aon sgrìobhadair no sgrìobhadair ann a tha gad shoilleireachadh. Tha e fìor gu bheil Gabriel García Márquez na bhodach. Ach cha tàinig an saoghal gu crìch an sin, ach thòisich e. Tha mòran sgrìobhadairean ann a thug buaidh orm, mar eisimpleir, Cortázar, Kafka no Lorca.

A bheil mania no cleachdadh agad nuair a tha thu a ’sgrìobhadh?

Ann: Bhiodh Virginia Woolf ag ràdh gum feum airgead agus seòmar dhi fhèin a bhith aig boireannach airson a bhith comasach air nobhailean a sgrìobhadh. Feumaidh mi ùine agus sàmhchair. Grunn uairean a thìde ann an sàmhchair agus a h-uile càil a ’tòiseachadh a’ tionndadh a-mach. Chan eil fios agam a-riamh dè a tha mi a ’dol a sgrìobhadh, no dè tha a’ dol a thachairt san nobhail. Tha e na phròiseas gu math spòrsail oir bidh mi a ’sgrìobhadh le faireachdainn an leughadair aig nach eil fios dè a tha gu bhith a’ tachairt anns an ath shealladh.

Tha cuimhne agam aon latha nuair a bha mi a ’sgrìobhadh ann am meadhan Na tha na mairbh sàmhach agus chuir mi romham na bha mi a ’caitheamh a leughadh a-rithist gus leantainn air adhart gu cunbhalach. Fhuair mi uiread de leughadh agus thòisich mi a ’faireachdainn teannachadh an leughadair agus dh’ fhaighnich mi dhomh fhìn "Nach e X am murtair?" Gus an do thuig mi gur e mise an sgrìobhadair agus gur e am murtair a cho-dhùin mi. Aig amannan bidh mi a ’smaoineachadh nach bi mi a’ co-dhùnadh dad, gu bheil an nobhail sgrìobhte ann an cuid de dh ’inntinn agus tha mi dìreach ga ath-sgrìobhadh air a’ choimpiutair.

Fatima: LOL. Dè a tha iongnadh air Ana? Tha e sgoinneil. Tha e fìor nuair a thèid thu a-steach do “trance” leum thu bho fhìrinn gu saoghal co-shìnte eile. Aig amannan tha e coltach gu bheil an làmh a ’sgrìobhadh leis fhèin agus gu bheil thu a’ stiùireadh cuilbheart a bhios a ’siubhal tron ​​adhair. Tha an goireas agam cuimseachadh agus is urrainn dhomh sgrìobhadh an àite sam bith agus le fuaim sam bith. Gu dearbh, bidh daoine a bhios a ’tighinn tarsainn orm bho latha gu latha gam fhaicinn le mo choimpiutair ann an tow. Tha leabhraichean notaichean agam air feadh an àite gus na "nochdaidhean." Feumaidh mi a bhith soilleir mu dheidhinn deireadh an nobhail. Chan eil mi eòlach air a ’chòrr, chan eil fhios agam dè na h-adhbharan, no cò, no ciamar, ach tha a h-uile càil a thachras airson sin, magnet a tha a’ caitheamh an nobhail gu lèir.

Agus nuair a chrìochnaicheas tu, an iarr thu air an àrainneachd agad beachd, comhairle no ceartachadh?

Ann: Nuair a chrìochnaicheas mi, tha Club Betareaders agam, a leughas an nobhail agus a dh ’innse dhomh mu na faireachdainnean aca mar leughadairean agus na gaffes a lorgas iad ann. Tha cuid dhiubh nan daoine dlùth, cuid eile nach eil mi eadhon eòlach air, agus dhòmhsa tha iad nan ulaidh. Tha mi a ’smaoineachadh, às an aonais, bhiodh na nobhailean agam neo-chrìochnach.

Tha mi air leth fortanach gu bheil dithis sgrìobhadairean sgoinneil agam bho dhà ghinealach eadar-dhealaichte, Jose María Guelbenzu agus Lara Moreno, mar thaic-iùlaichean agus gach fear leotha fhèin a ’cur an cèill mo neo-chunbhalachd agus a’ toirt orm mearachdan fhaicinn anns na nobhailean agam fhèin nach bithinn, às an aonais. ruighinn. gus ceartachadh agus snasachadh gus am fàgail mar a tha an leughadair airidh air am faighinn.

Fatima: Tron phròiseas sgrìobhaidh Ceàrn an t-seile Tha mi air comhairle fhaighinn bho aon de na tidsearan litreachais agam, an sgrìobhadair mòr Jorge Eduardo Benavides, a tha air a bhith na dheagh stiùireadh airson “breithneachadh” a dhèanamh air an nobhail. Chruthaich mi sgioba de cheathrar leughadairean borb bhon àrainneachd agam (màthair, fear, piuthar agus caraid), uile eadar-dhealaichte nan sealladh agus nan blas litreachais a bha nan combaist.

Ciamar as urrainn dhut na stoidhlichean agad a mhìneachadh?

Ann: Fresh, siùbhlach, luath, co-aimsireil, ùr-nodha. Anns na nobhailean agam, bidh an leughadair a ’stad airson an àm cheart ann an soirbheachadh, bidh cùisean a’ tachairt gu sgiobalta mar ann an sgriobt telebhisean.

Fatima: Tha e duilich a ’cheist seo a mhìneachadh. Is urrainn dhomh teirm a chleachdadh bho na h-ealain phlastaig: faireachdainn. Is toil leam a bhith a ’sgrùdadh nursaichean fhaclan, an neart aca, is toil leam a bhith a’ cluich le synesthesia, metaphors, ged a tha mi a ’smaoineachadh gu bheil luach an-diugh ann an sìmplidheachd, cànan rùisgte.

Dè an leabhar a tha thu a ’leughadh a-nis?

Ann: Bidh thu gam ghlacadh ann am mionaid nach tachair mar as trice: tha mi le dà leabhar agus chan eil nobhail eucoir ann. Tha aon dhiubh Bàs an athair le Karl Ove Knausgard. Tha e na leabhar ri leughadh gu slaodach, smaoineachail, tha an t-ùghdar a ’fosgladh doras mòr dha na faireachdainnean aige agus a’ leigeil leinn coimhead a-staigh. Tha am fear eile na thiodhlac bhon fhoillsichear Galaxia, Fear tapaidhle Xosé Monteagudo. Tha iad a ’dèanamh suas airson sin tha mi dìreach deiseil Fuigheall bàsmhor le Donna León agus Oifis an uilc le Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Tha clàr-oidhche ionnsaigh agam: Uirsgeul an eilein gun ghuth, le Vanessa Monfort, am fear a tha mi air a thighinn air adhart agus leis a bheil mi a ’dol an sàs, agus anns a’ chiudha, An dath bainnele Nell Leyson, agus 4, 3, 2, 1le Pòl Auster.

Am bu toil leat beagan comhairle a thoirt dha na sgrìobhadairean sin a tha dìreach a ’tòiseachadh?

Ann: Leig leotha na bhiodh iad airson a leughadh a sgrìobhadh, oir air an dòigh sin bidh iad a ’creidsinn san obair aca agus bidh fios aca mus cuir iad crìoch air gu bheil a’ chiad neach-leantainn gun chumha aca mu thràth. Gu cinnteach tha barrachd dhaoine ann a tha dèidheil air an aon rud agus a tha iad agus is iad sin na leughadairean agad. Mura dèan, tha cunnart ann nach còrd an obair riutha no ri duine sam bith agus chan eil sgeulachd sam bith airidh air sin.

Fatima: A ’cheist as cruaidhe. Dhaibhsan a thòisicheas, na stad. Is e rèis astar fada a th ’ann, de bhith a’ tarraing sreangan, de bhith gad lorg fhèin, de bhith a ’briseadh suas agus a’ cur thu fhèin air ais còmhla, ach chan urrainnear stad a chuir air. Feumaidh sinn uirsgeul eagal na duilleige bàn a bhriseadh. Feumaidh tu suidhe sìos agus faclan a sgròbadh. Gu h-obann, nochdaidh a h-uile dad. Agus nuair a thèid sgeulachd a bhreith, ath-leughadh e, ceartaich e, dìon e, cuir air adhart e agus gabh cho fada ‘s as urrainn dhuinn, oir tha an“ chan eil ”againn mu thràth gun dad a dhèanamh.

Uill, tha sinn a ’toirt taing dhut airson do fhreagairtean agus do chaoimhneas. Agus tha sinn a ’guidhe gach soirbheachas eile dhut nad dhreuchd litreachais.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.