Tha am bàrd Rafael Guillén a’ bàsachadh. taghadh de dhàin

Bhàsaich am bàrd Rafael Guillén

Dealbhan: (c) Alberto Granados. Làrach-lìn Rafael Guillen.

Rafael Guillen, bàrd à Granada a’ riochdachadh ginealach ris an canar Generation of the 50s, chaochail an-dè aig 90 bliadhna a dh'aois. Le cùrsa-beatha fada agus beatha gu math siubhail, tha an obair aige stàitean follaiseach fhuair e duais ann an 1994 leis an Duais Litreachais Nàiseanta. Bidh sinn a 'cuimhneachadh, a' tighinn faisg air no a 'faighinn a-mach am figear aige le a taghadh de 4 dàin.

Rafael Guillen

En 1953 dh’fhàs e aithnichte ann an litreachas le bhith na bhall de Rannan a-muigh, buidheann de sgrìobhadairean òga a bhris a-steach do shealladh bàrdail Granada às deidh a’ chogaidh às deidh bàs Garcia Lorca. Trì bliadhna an dèidh sin dh'fhoillsich e a' chiad leabhar bàrdachd aige, roimh dhòchas. Agus lean iad na leabhraichean aca Tha mi a’ cur an cèill gaol, Elegy y Songbook-iùil a 'coiseachd tro adhar Granada.

Uile gu lèir, chuir e ainm a fichead leabhar bàrdachd ach sgrìobh e mar an ceudna rosg y deuchainn. Tha an cruinneachadh den obair aige ann an diofar cruinneachaidhean, chaidh am fear mu dheireadh dhiubh fhoillseachadh ann an 2017. Agus tha an dà chuid dàin agus artaigilean air an eadar-theangachadh gu barrachd chànanan a bharrachd air grunn ùghdaran air an suidheachadh gu ceòl.

Bha e na bhall den Acadamaidh Deagh Litrichean Granada agus Ealain Noble Antequera. Agus am measg a h-iomadh eadar-dhealachadh tha an Bonn Òr Cathair-bhaile Granada, ann an Roinn Granada, urram Acadamaidh Ealain Fine Granada, an Insignia Poeta Don Luis de Gongora bho Acadamaidh Rìoghail nan Saidheansan, Litrichean Fine agus Noble Arts ann an Córdoba agus Bonn an Urraim bho Stèidheachd Rodríguez-Acosta.

Taghadh de dhàin

teòiridh òrdugh

Leag a' bhò sìos gun nàire
naomh a chnàmhan ionmhuinn
air asphalt an t-sluaigh
slighe agus, gun a bhith a’ dol gu ìre àbhaisteach sam bith
de bhailteachd, a 'frithealadh do-sheachanta
don bhuaireadh agus don fhuaim a tha e ag adhbhrachadh
air a mhisneachd òirdheirc agus tha fios aige
gur e seo an òrdugh oir bhon a bha e an-còmhnaidh
bha e air a chur air dòigh cho math, cho math
nach robh e mar sin no ciamar, tha e fo amharas,
faodaidh saoghal a bhith ann far am bi crodh
na laigh sìos ag adhbhrachadh jam
ann an cuairteachadh agus is dòcha gu bheil e a’ smaoineachadh
ciod a tha sinn a' dol a dheanamh dha, am feadh a tha e 'toirt taic
timcheall air an trafaic neo-sheasmhach
de rickshaw agus baidhsagalan-motair agus busaichean
seann bhaidhsagalan
agus 'na shùilean fann air an nochdadh
na facadean pinc, an leum
de na muncaidhean a dhìreas an salach
ballachan, sgudal, clachan
de mheasan, stàilichean agus portals
de sgudal, mob
variegated agus gobhair air an àrd
mullaich agus cuid de chàmhal sgaoilte
agus na h-adhaircean agus na sgriothan agus ise
laidhe an sin, exerting indifferent
a chumhachd, a' cnuasachadh air a bhroinn
ma tha seo mar sin agus chan ann air dhòigh eile
tha e air sgàth, gun teagamh, feumaidh e a bhith.

Maoim-slèibhe ann am facal

Aig amannan bidh e a ’tachairt
falamh obann anns an fhocal.
Uaireannan bidh cataclysm a 'tachairt
taobh a-staigh an fhacail,
maoim-slèibhe geòlais air a' chùl
d'a uaimhean a dh'fhàgas lag e.
Agus chan eil fuaim tiugh ann tuilleadh
compact, mar a tha e a 'fuaimeachadh
feòil òg, mar a tha e a 'fuaimeachadh
marmor no glainne. fuaimean mar chùis
air a leagail, gu pàillean gun àiteachadh,
gu craoibh lofa, gu neo-ni, gu neo-ni.

Nuair a bhios a 'bhiast, a tha air stad
air bhi dha 'na dhuine, leigidh e as, agus cuiridh e bàs
agus uamhas anns na h-àitibh
far an robh beatha a’ dol mu dheidhinn a h-obair
pàipearan-naidheachd, am facal
cha'n abair an t-eagal ni sam bith tuilleadh,
ni mò am focal uamhas, no am focal
murtairean. Tha e a 'cruthachadh
toll dubh domhainn a-staigh
de shaoghal na cànain,
a tha a’ gabhail a-steach solas sam bith
a ’ciallachadh.

dh'fheumadh a chruthachadh

facal ùr; facal
air a dheanamh de fhuil agus o bhuaireadh ;
focal air a dheanamh de neo-chiontach
air a reubadh gu pìosan; a
focal air a dheanamh le eu-dòchas,
o mhallachadh agus o mhasladh.

An lorg-coise

Bidh a h-uile dad brèagha a’ fàgail toll

anns an àit an robh e, mar
tha an lorg air fhàgail
de dhealbh air a bhalla far a bheil
bha e an crochadh airson greis.
Mar sin, ge bith càite an tèid thu, falbhaidh tu
dealbhan leantainneach
sin, ged nach faicear,
Tha iad ann agus dè as urrainn dhomh a dhèanamh?
faicinn le sùilean a' ghràidh Tha iad coltach
cromagan de mhaise,
crithidhean beaga
den adhair, notaichean sgaoilte
A òran nach dòcha a-riamh
thàinig gu glaodh
Agus chan eil mi a 'feuchainn ri ruith
dlùth-cheangal sona
oir tha an suathadh mòran nas lugha
Dìreach gu bheil seo eòlach ort
làthair anns an t-slighe bhuan sin,
a' chomhfhurtachd sin a dh'fhàg thu mi
nuair a dh’fhalbhas tu, a’ mhìorbhail sin
chan eil sin a’ tighinn gu crìch

Tha mi ag innse gaol

Tha mi a 'tighinn bho gun fhios cò às a tha mi a' tighinn
a ràdh gaol, gu sìmplidh.
Gus smaoineachadh air gaol, air an aghaidh
Tha mi a’ cumail a-mach gu bheil fios agam dè a th’ agam.

Gus nach stad mi na stad mi
Bidh mi a’ cur mo shìol ann an claisean agus rannan.
Gus streap, an aghaidh an t-sruth,
Tha cuspair agam an seo, chan eil fhios agam dè a th’ agam.

Tha tighinn na chuimhne, ma thig e.
Tha smaoineachadh na theicheadh, ma bheanas tu ris.
Is e sgeul a th' ann an cur, ma bhuainear e.

Is e dìreach an fheadhainn a tha ceàrr a tha ceart ann an gaol
agus bheir e seachad mòran a bharrachd na tha e a’ lìbhrigeadh.
Às deidh sin, bidh a h-uile dòchas beag.

Stòr: Làrach-lìn Rafael Guillén.


Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.