Josefina Manresa, bean Miguel Hernández

josefina-manresa

Josefina Manresa Marhuenda, am fear a bha na bean a ’bhàird Miguel Hernández, bhàsaich e ann an Elche (Alicante) air 18 Gearran, 1987, aig aois 71 mar thoradh air aillse broilleach. B ’e Josefina am boireannach a bhrosnaich leabhar bàrdachd Miguel Hernández An dealanach nach stad gu bràth, nam bheachd-sa agus nam bheachd aig mòran, aon de na leabhraichean as fheàrr air bàrdachd Spàinnteach. A bharrachd air an sin, bhrosnaich e dàin gaoil eile a cheart cho breagha.

Josefina às deidh bàs dòrainneach Miguel Hernandez ann an 1942 a ’coimhead thairis air sgaoileadh obair an duine aice. Ach, chan eil fios aig mòran mu dheidhinn beatha a ’bhoireannaich seo a bha beò sa chogadh agus uimhir de bhliadhnaichean às deidh sin, dh’ fhuiling i leis an acras agus ghràdhaich i am bàrd gus an deach a toirt air falbh leis a ’ghalar. Nuair a bha e sa phrìosan, chuir a bhean Josefina Manresa litir thuige anns an tug e iomradh air nach robh aca ach aran is oinniún ri ithe, suidheachadh a bhrosnaich am bàrd agus a rinn e an Nanas oinniún, na tàlaidhean as miosa ann an litreachas na Spàinne.

Dà mhìos gu leth às deidh bàs a mhic eile, Rugadh Manolillo. Chuir Josefina dealbh thuige den bhalach beag a bha dìreach air a bhreith agus thuirt athair ann an litir: «Chan eil mionaid a’ dol seachad às aonais mise a ’coimhead air agus a’ gàireachdainn, ge bith dè cho dona ‘s a tha mi, a’ faicinn an gàire brèagha sin a thig a-mach air beulaibh na cùirtearan agus air mullach an catafalque air a bheil e na shuidhe. Is e an gàire sin a th ’agam an companaidh as fheàrr leam an seo agus mar as motha a choimheadas mi air is ann as motha a lorgas mi gu bheil e coltach riut fhèin. Agus na sùilean, agus na sùilean agus an aghaidh gu lèir. Tha am mac seo againn, nach fheum thu cridhe agus earbsa a chall sa bheatha seo, nas motha na mise. Bha am fear eile na bu mhiosa ... »

B ’e an cruadal a dh’ fhulaing i fhad ‘s a bha e sa phrìosan a bhrosnaich dàn an Nanas oinniún. Dh'innis i dha mun t-suidheachadh tarraingeach aice agus Miguel, air an tug na naidheachdan buaidh mhòr, agus thuirt Miguel na leanas: «Na làithean seo chuir mi seachad a’ smaoineachadh mun t-suidheachadh agad, gach latha nas duilghe. Tha fàileadh an oinniún a bhios thu ag ithe a ’ruighinn orm an seo, agus bidh an leanabh agam air a shàrachadh gus sùgh oinniún fhaighinn agus bainne fhaighinn an àite bainne. Airson do chomhfhurtachd, tha mi a ’cur thugad na cupannan sin a rinn mi, leis nach eil obair eile ann dhomh a dhèanamh na bhith a’ sgrìobhadh thugad no eu-dòchas… ».

Tha oinniún reothadh
dùinte agus bochd.
Reothadh do làithean
agus de mo chuid oidhcheannan.
Ocras agus oinniún,
deigh dhubh agus reothadh
mòr agus cruinn.

Ann an creathail an acras
bha mo phàiste.
Le fuil oinniún
broilleach.
Ach d ’fhuil
reothadh le siùcar,
oinniún agus acras.

Boireannach brunette
fuasgladh air a ’ghealach
tha snàithlean le snàithlean air a dhòrtadh
thairis air a ’chrib.
Gàireachdainn, leanabh
gun toir mi a ’ghealach thugad
nuair a dh ’fheumar.

Lark mo thaigh,
gàireachdainn tòrr.
Is e do ghàire a tha nad shùilean
solas an t-saoghail.
Gàireachdainn cho mòr
gu bheil m 'anam gad chluinntinn
buille àite.

Tha do ghàire a ’cur saor mi
bheir e sgiathan dhomh.
Bidh fuasglaidhean a ’toirt air falbh mi,
prìosan gam thoirt air falbh.
Beul a tha ag itealaich,
cridhe sin air do bhilean
flashes.

Is e do ghàire an claidheamh
nas buadhaiche,
buadhaiche flùraichean
agus na h-uiseagan
Còmhstri na grèine.
Teachd air mo chnàmhan
agus de mo ghràdh.

An fheòil a ’crathadh
gu h-obann eyelid,
beò mar nach robh riamh roimhe
dathte.
Dè an ìre de òr-bhuidhe
soars, flutters,
bho do bhodhaig!

Dhùisg mi mar phàiste:
na dùisg gu bràth.
Duilich mo bheul:
gàire an-còmhnaidh.
An-còmhnaidh anns a ’chrib,
a ’dìon gàire
peann le peann.

Gus a bhith cho àrd ag itealaich,
cho farsaing,
gur e neamh do fheòil
ùr-bhreith.
Nam b ’urrainn dhomh
till don tùs
de do dhreuchd!

Anns an ochdamh mìos bidh thu a ’gàireachdainn
le còig blàthan orains.
Le còig beag bìodach
ferocities.
Le còig fiaclan
mar còig jasmine
deugairean.

Crìochan Kisses
bidh amàireach,
nuair anns na fiaclan
faireachdainn armachd.
A ’faireachdainn teine
ruith sìos fiaclan
a ’coimhead airson an ionaid.

Fly balach anns an dùbailte
gealach broilleach:
e, brònach oinniún,
bha thu riaraichte.
Na tuit às a chèile.
Chan eil fios agad dè a thachras no
Dè thachras.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.