5 sonnets le Federico García Lorca gus a cho-là-breith a chomharrachadh.

5 airson an Ògmhios de 1898. leugh a ’mhòr-chuid bàrd Spàinnteach de gach àm, Federico Garcia Lorca. Do chuideigin a tha nas rosg na rann, barrachd nobhailean agus sgeulachdan na dàin, ge-tà, tha mi dìoghrasach mu Lorca. Bòidhchead, neart, brìgh, faireachdainn agus cumhachd an fhacail aige ruigidh iad na h-ìrean bàrdachd as sublime anns a ’chànan bhrèagha Spàinnteach. Mar sin, aon bhliadhna eile bidh mi a ’comharrachadh a cho-là-breith, an turas seo le 5 de na sonaidean aige.

Chaidh a h-uile dad a sgrìobhadh mu Federico García Lorca. Gun fheum agus facal no cuimhneachan sam bith air a bheatha agus obair mar sin air a sgrùdadh le uiread de eòlaichean. Bidh mi a ’sgrìobhadh artaigilean litreachais an seo far am bi mi a’ roinn no a ’faighinn tlachd às na tha mi a’ leughadh no eòlach. Agus tha ùghdaran ann mu thràth os cionn lèirmheas sam bith ris an fhigear agad. Is e Lorca aon dhiubh, agus chan fheumar a bhith a ’faireachdainn ach leughadh seach aon dhiubh. Mar sin, na cuir dàil air an tlachd bhon leughadh sin nas fhaide.

5 sonnets

Is iad seo na 5 a chaidh a thaghadh gus a chuimhne a dhùsgadh: Sonnet GongorineSores gaoilOidhche de ghaol gun chadalSonnet den ghearan milisTha mi airson mo bhròn a chaoineadh agus tha mi ag innse dhut...

Sonnet Gongorine

A ’phige seo bhon Turia a chuireas mi thugad,
le sùilean milis agus itean geal,
air labhrais na Grèige dòrtadh agus cuir ris
lasair slaodach a ’ghaoil ​​nuair a tha mi a’ stad.

A bhuadhan candid, a h-amhach bog,
ann an slime dùbailte de foam teth,
le crith de reothadh, neamhnaid agus ceò
tha neo-làthaireachd do bheul a ’comharrachadh.

Ruith do làmh thairis air a bhàn
agus chì thu dè am fonn sneachda
sgaoileadh ann am flasgan air do bhòidhchead.

Mar sin mo chridhe oidhche is latha
prìosanach ann am prìosan a ’ghràidh dhorcha,
bidh e a ’glaodhaich gun a lionn-dubh fhaicinn.

***

Sores gaoil

An solas seo, an teine ​​dòrainneach seo.
Tha an sealladh liath seo timcheall orm.
Am pian seo airson dìreach beachd.
An dòrainn seo air neamh, saoghal agus ùine.

An glaodh fala seo a tha a ’sgeadachadh
lyre without a pulse a-nis, tì lubricious.
Cuideam seo na mara a bhuaileas mi.
An scorpion seo a tha na laighe air mo bhroilleach.

Tha iad nan garlands gaoil, leabaidh an fheadhainn leòinte,
far nach bi cadal, tha mi a ’bruadar mu do làthaireachd
am measg tobhtaichean mo bhroilleach fodha.

Agus ged a tha mi a ’sireadh mullach an stuamachd
bheir do chridhe dhomh an gleann
le hemlock agus dìoghras saidheans searbh.

***

Oidhche de ghaol gun chadal

Oidhche suas an dithis le gealach làn,
Thòisich mi a ’caoineadh agus rinn thu gàire.
Bha do dhìmeas na dhia, mo ghearanan
amannan agus calmanan ann an slabhraidh.

Oidhche sìos an dithis. Criostail a ’bhròin,
bha thu a ’caoineadh airson astaran domhainn.
Bha mo phian mar bhuidheann de agonies
air do chridhe lag gainmhich.

Dh ’aonaich an daoraich sinn air an leabaidh,
am beul air a ’chidhe reòta
de fhuil gun chrìoch a tha a ’dòrtadh.

Agus thàinig a ’ghrian tron ​​balcony dùinte
agus dh ’fhosgail corail na beatha a meur
thairis air mo chridhe lubach.

***

Sonnet den ghearan milis

Tha eagal orm an t-iongnadh a chall
de do shùilean ìomhaigh, agus an stràc
tha sin air an oidhche a ’cur orm a’ ghruaidh
ròs aonaranach d ’anail.

Tha mi duilich a bhith air a ’chladach seo
stoc gun mheuran; agus an rud as motha a tha mi a ’faireachdainn
nach eil am flùr, a ’phulp no a’ chrèadh,
airson cnuimh m ’fhulangas.

Mas tu m ’ionmhas falaichte,
mas tusa mo chrois agus mo phian fliuch,
mas mise cù do thighearnas,

na leig leam na chaill mi a chall
agus sgeadaich uisgeachan do abhainn
le duilleagan de mo fhoghar coimheach.

***

Tha mi airson mo bhròn a chaoineadh agus tha mi ag innse dhut ...

Tha mi airson mo bhròn a chaoineadh agus tha mi ag innse dhut
gus am bi thu gam ghràdh agus ag èigheachd air mo shon
ann an oidhche de nightingales,
le biodag, le pògan agus leat.

Tha mi airson an aon fhianais a mharbhadh
airson murt mo fhlùraichean
agus tionndaidh mo dheòir agus mo shiùcairean
ann an tiùrr sìorraidh de chruithneachd cruaidh.

Na tig crìoch air an cnàimhneach gu bràth
Tha gaol agam ort, tha gaol agad orm, an-còmhnaidh na theine
le grian decrepit agus seann ghealach.

An rud nach toir thu dhomh agus chan eil mi ag iarraidh ort
Bidh e airson bàs, nach fhàg
no sgàil airson an fheòil shuddering.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Beachd, fàg do chuid fhèin

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

  1.   Narcis thuirt

    Iomairt air leth ... Bhiodh e gu math cuideachail nan dèanadh iad e le ùghdaran an latha an-diugh.
    Tagh dàin agus seall iad, gus am bi thu eòlach orra agus ma tha e iomchaidh na leabhraichean aca a cheannach.
    Le meas.
    Narcis