An-diugh tha cuimhne againn air Pablo Neruda

Pablo Neruda

"Is urrainn dhomh na rannan as miosa a sgrìobhadh a-nochd". Mar sin a ’tòiseachadh, is dòcha, an dàn as ainmeil agus as ainmeil den Neruda mhòr. Is e seo an dàn àireamh XX den obair aige "20 dàn gaoil agus òran dòrainneach". Ged a-nis gu bheil mi a ’smaoineachadh mu dheidhinn, is dòcha gu bheil «Is toil leam e nuair a tha thu sàmhach oir tha thu mar neo-làthaireach ...». Ach tha Neruda ainmeil chan ann a-mhàin airson na rannan seo, ach airson mòran a bharrachd.

An-diugh tha cuimhne againn air Pablo Neruda, oir airson cuimhne a chumail air aon de na bàird as fheàrr a rugadh ann an litreachas, cha leig thu leas feitheamh ri ceann-bliadhna de sheòrsa sam bith. Faigh tlachd bho bhith a ’leughadh an artaigil seo cho mòr‘ s a chòrd e rium a bhith a ’sgrìobhadh.

Chilean le breith

Chilean le breith, a-mhàin, air sgàth tha an obair aige eadar-nàiseanta agus tha ainm agus sloinneadh aithnichte air feadh an t-saoghail. Rugadh e air 12 Iuchar, dè tha cudromach anns a ’bhliadhna, agus cha b’ e ainm an tè leis an do chuir e ainm ris na h-obraichean mòra aige. Ricardo Eliecer Neftali Reyes Basoalto, b ’e seo an fhìor ainm aige.

Bha Pablo dèidheil air ChileBha meas mòr aige air an dùthaich aige mar a bha gaol aig a dhùthaich air. Dìreach thoir sùil air na rinn e "Tha mi ag aideachadh gu bheil mi air fuireach" o "Ri cladaichean an t-saoghail" gus an dìoghras seo airson an dùthaich às an tàinig e a thoirt gu buil.

Bha e dèidheil air boireannaich, mar a h-uile deagh bhàrd, ach am fear a tha a ’tighinn a-mach as motha anns na dàin aige, agus mar sin tha mi a’ smaoineachadh gur e am fear a mhair na b ’fhaide na smaoineachadh Matilde Urrutia, a bhean.

Dà rud a bharrachd air dàta iongantach a tha mi a ’dol air adhart ag ainmeachadh mar mhion-fhiosrachadh, oir cha bu chòir dha bàird a bhith ainmeil a-mhàin airson na duaisean, no co-dhiù is e sin mo bheachd iriosal, choisinn e an duais Litreachas Nobel ann an 1971 agus choilean e a Dotaireachd Honoris Causa aig Oilthigh Oxford.

Bàrd agus neach-labhairt

Tha e duilich aon no dhà de dhàin a thaghadh le Neruda a-mhàin gus am fàgail mar eisimpleir, ach gu cinnteach tha e nas duilghe gun a bhith a ’tuiteam a-steach don taghadh àbhaisteach an dà dhàn as ainmeil aige, dhòmhsa an tè as bòidhche ...

A ’chiad fhear bho bheul Neruda fhèin, an dàrna fear bidh mi ga fhàgail dhut ann an sgrìobhadh, gus an urrainn dha a h-uile duine a leughadh nuair a tha iad a’ faireachdainn mar sin agus a thoileachadh leis a ’ghuth aca fhèin cho tric’ s a tha riatanach.

 

POEM XV

Is toil leam thu nuair a dhùineas tu oir tha thu às-làthair,
agus tha thu gam chluinntinn o chian, agus chan eil mo ghuth a ’beantainn riut.
Tha e coltach gu bheil do shùilean air itealaich
agus tha e coltach gu bheil pòg a ’dùnadh do bheul.

Mar a lìonar a h-uile càil le m ’anam
tha thu a ’nochdadh bho rudan, làn m’ anam.
Bruadar dealan-dè, tha thu a ’coimhead coltach ri m’ anam,
agus tha thu a ’coimhead coltach ris an fhacal melancholy.

Is toil leam thu nuair a tha thu sàmhach agus tha thu coltach ri fad às.
Agus tha thu mar ghearan, dealan-dè tàlaidh.
Agus tha thu gam chluinntinn o chian, agus cha ruig mo ghuth thu:
Leig leam mi fhìn a shocrachadh le do shàmhchair.

Leig leam cuideachd bruidhinn riut le do shàmhchair
soilleir mar lampa, sìmplidh mar fhàinne.
Tha thu mar an oidhche, sàmhach agus constellated.
Tha do shàmhchair bho na reultan, gu ruige seo agus sìmplidh.

Is toil leam thu nuair a tha thu sàmhach oir tha thu às-làthair.
Fad às agus pianail mar gum biodh tu air bàsachadh.
Facal an uairsin, tha gàire gu leòr.
Agus tha mi toilichte, toilichte nach eil e fìor.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Beachd, fàg do chuid fhèin

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

  1.   iacobust thuirt

    Pablo Neruda

    20 dàn gaoil agus òran eu-dòchasach

    Dàn 19

    Nighean dorcha agus lùthmhor, a ’ghrian a nì na measan,
    am fear a tha a ’ciùradh a’ chruithneachd, am fear a bhios a ’toinneamh nan lìonanaich,
    rinn do bhodhaig toilichte, do shùilean aotrom
    agus do bheul aig a bheil gàire uisge.

    Bidh grian dubh iomagaineach a ’cuairteachadh timcheall do snàithleanan
    den mane dhubh, nuair a shìneas tu do ghàirdeanan.
    Bidh thu a ’cluich leis a’ ghrèin mar le sruth
    agus fàgaidh e dà amar dorcha nad shùilean.

    Nighean dorcha agus lùthmhor, chan eil dad a ’toirt mi nas fhaisge ort.
    Bidh a h-uile dad mu do dheidhinn a ’toirt air falbh mi, mar meadhan-latha.
    Is tu òganach delirious an t-seillean,
    deoch làidir na tuinne, feachd an spìc.

    Bidh mo chridhe gruamach gad shireadh, ge-tà
    agus tha gaol agam air do bhodhaig sunndach, do ghuth sgaoilte agus tana.
    Dealan-dè brunette milis agus deimhinnte
    mar an raon cruithneachd agus a ’ghrian, a’ chrom-lus agus an uisge.