Juan Francisco Ferrándiz. Agallamh le ùghdar The Water Trial

Dealbh: Juan Francisco Ferrándiz, pròifil Twitter.

Juan Francisco Ferrandiz Tha e na ùghdar air nobhail eachdraidheil le tiotalan mar Na h-uairean dorcha, Lasair a ’ghliocais no Am fearann ​​mallaichte. Anns a ’Mhàrt am-bliadhna chuir e air bhog am fear mu dheireadh, Breith an uisge. Tha mi gu mòr a ’cur luach air an ùine agus an coibhneas airson seo a bhuileachadh orm agallamh, far am bi e a ’bruidhinn mu deidhinn agus mòran de chuspairean eile.

Juan Francisco Ferrándiz. Agallamh

  • LITREACHAS CURRENT: Is e tiotal an nobhail as ùire agad Am breithneachadh uisge. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

JUAN FRANCISCO FERRANDIZ: El breithneachadh uisge cunntas beatha tuathanach bhon XNUMXmh linn leis am bi eòlas againn air pàirt neo-fhoillsichte ach bunaiteach de ar n-eachdraidh. Eadar tachartasan is dìomhaireachdan thèid sinn faisg air lorg iongantach: ceartas ùr don lag agus don embryo Còraichean Daonna. Is e fìrinn eachdraidheil nach eil cho aithnichte a dh ’atharraich an saoghal.

Ged a chaidh na fìrinnean sin a sgrùdadh ann an ceum lagha, bha a ’leughadh artaigil air Còraichean Daonna nuair a bha mi a ’faireachdainn a chomas. Seo mar a thòisich e uile.  

  • AL: An urrainn dhut a dhol air ais chun chiad leabhar sin a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu? 

JFF: Tha cuimhne mhath agam air a ’chiad nobhail agam, bha Sandokanle Emilio Salgari. Bha mi fhathast nam phàiste agus fhuair mi an leabhar bho leabharlann baile mo bhaile, Cocentaina. An eachdraidh fhuair mi dubhan (B ’e sin a’ chiad phronnadh aig an leughadair), ach nuair a ruigeas sinn an treas leabhar tha e a ’tionndadh a-mach gun robh e air iasad. Chaidh mi cha mhòr a h-uile latha a dh'fhaicinn an robh iad air a thilleadh mu thràth ach cha robh. Aon latha mhol an leabharlannaiche, a ’faicinn mo bhriseadh-dùil, gun leugh mi leabhar eile fhad’ s a bha mi a ’feitheamh. An uairsin mhol e fear eile ... Bhon uairsin cha do stad mi a leughadh ged a chumas mi a ’feitheamh ris an treas pàirt de Sandokán a thilleadh. 

  • AL: Agus an sgrìobhadair sin? 

JFF: Gu tric thèid a ’cheist seo fhaighneachd dhomh agus tha e duilich dhomh a fhreagairt. Gu fìrinneach Chan eil prìomh ùghdar agamUill, is e na tha mi dìoghrasach na sgeulachdan as urrainn dhuinn a chruthachadh. Crìochan ar mac-meanmna. 

Bho Tolkien to Reverte, Pardo Bazán, Vázquez Figueroa, Asimov, Dumas, Umberto Eco, Conrad, Ursula K. Le Guin... Mar a chì thu tha e na amalgam de amannan is stoidhlicheanUill, sin mar as toil leam a bhith a ’sgrùdadh saoghal litreachais, gun bhileagan, a’ dol tro dhiofar ghnèithean agus ùghdaran. 

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh? 

JFF: Gu cinnteach gu Uilleam à Baskerville de Ainm an ròs. Tha e a ’riochdachadh mar aon eile archetype an taic-iùlaiche; an duine glic a bhios a ’stiùireadh agus a’ stiùireadh (chan e a-mhàin caractaran eile, ach cuideachd an leughadair). Is esan an seòrsa caractar as motha a tha a ’còrdadh rium air sgàth comas a bhith a’ beairteachadh na sgeòil. 

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh? 

JFF: Bho rinn mi cùrsa clò-sgrìobhaidh mar phàiste Bha e a ’còrdadh rium a bhith a’ taipeadh tòrr a bharrachd na bhith a ’sgrìobhadh le làimhSin as coireach gum bi mi an-còmhnaidh a ’sgrìobhadh leis a’ choimpiutair. Is dòcha gur e an aon mania sin nuair a bhios mi a ’sgrìobhadh nobhailean is toil leam sin tha an teacsa air an scrion coltach ris an teacsa foillsichte, is e sin, le a indentations, oirean, sgrìoban fada airson na còmhraidhean, an cruth-clò, na h-àiteachan, msaa. 

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh? 

JFF: Tha mi comhachag agus mas urrainn dhomh b ’fheàrr leam sgrìobhadh air an oidhche. Tha an oisean agam ann an aon lobhta bhon dachaigh agus mar as trice cum suas an dà chuid an cleachdadh agus an àite-obrach. Ach bho m ’eòlas innsidh mi dhut ma tha brosnachadh ann faodaidh tu sgrìobhadh ann an garaids gruamach agus suidhe ann an cathair plastaig. Air an làimh eile, mura h-eil aon ann no gu bheil thu air do bhacadh, is dòcha gu bheil thu mu thràth ann an nead eireachdail iolairean ann am beanntan na h-Eilbheis; chan eil litir a ’tighinn a-mach. 

  • AL: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut? 

JFF: Leis gu bheil na sgeulachdan inntinneach dhomh, is toil leam gu bheil iad a ’tachairt ann amannan eadar-dhealaichte agus ann an diofar dhòighean (biodh e ann an caisteal meadhan-aoiseil, ann am Madrid an-diugh no san fhànais). Is e feòrachas einnsean mo bheatha agus ma tha an t-ùghdar comasach air a dhùsgadh annam, bidh an turas, ge bith càite a bheil e, tlachdmhor. 

Cuideachd, mar sgrìobhadair sam bith, feumaidh tu an ùine leughaidh a roinn gus thu fhèin a chlàradh, le aistean, artaigilean, msaa. Aig amannan thig e gu bhith na obair lorg-phoileas inntinneach. 

  • AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

JFF: Tha mi dìreach air crìoch a chur air nobhail ficsean saidheans An lorg, a ' CarterDamon agus thòisich mi le deagh dhealas Ceannaiche an leabhair de louis clog. Mar a chì thu, tha atharrachaidhean gnè a ’dol sìos. Tha rud glè inntinneach agam cuideachd deuchainn air ealain meadhan-aoiseil leis an tiotal Dealbhan draoidheil le Alejandro García Avilés, fìor lorg a thuigeas aon de na beachdan agam: an inntinn a chleachdadh gus faicinn an saoghal mar a dhèanadh duine meadhan-aoiseil. 

A thaobh nan sgeulachdan a tha a ’brùthadh nam cheann, chan eil na ceò air falbh fhathast agus Chan urrainn dhomh a bhith an dùil ri dad den ath nobhail agam. Tha mi an dòchas gun urrainn dhomh innse dhut a dh ’aithghearr.

  • AL: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh?

JFF: Gun teagamh tha sinn gu h-iomlan pròiseas cruth-atharrachaidh agus gluasad paradigm. A bharrachd air an leabhar didseatach, tha cruthan cur-seachad eile air ruighinn a tha a ’roinn an aon àite ri leughadh, tha mi a’ toirt iomradh air lìonraidhean sòisealta agus àrd-ùrlaran sruthadh. 

Is e freagairt nam foillsichearan an tairgse litreachais a mheudachadh agus gach mìos thig ceudan de sgaoilidhean ùra a-mach, mòran de chuairteachadh beag gus call a sheachnadh. Tha sin a ’ciallachadh tha cothrom aig barrachd ùghdaran foillseachadh, ach tha turas an leabhair gu math goirid, dìreach beagan sheachdainean no beagan mhìosan, agus gu tric bidh an toradh truagh.

Air an làimh eile, chan eil an dòigh air faighinn chun leughadair tuilleadh cho mòr ris an leabhar a tha air a thaisbeanadh ann an stòran leabhraichean ach mar a tha an t-ùghdar a ’nochdadh air na lìonraidhean. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil soirbheachas air a chuimseachadh anns na h-ùghdaran leis an làthaireachd as motha anns na meadhanan.

Chan eil seo uile nas fheàrr no nas miosa, tha e na atharrachadh. Tha eachdraidh làn de dh ’atharrachaidhean, aig ìre beag no mòr, a tha a’ riochdachadh èiginn dha cuid agus cothrom do chuid eile. 

  • AL: A bheil an àm èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

JFF: Mar a h-uile duine eile, dh ’fhuiling mi am faireachdainn sin a’ faireachdainn gu robh fìrinn a ’sìoladh air falbh agus fear eile ga sparradh fhèin. Tha cuimhne agam gun do dh ’innis e dhomh aig an toiseach“ nach tachair sin ”no“ chan fhaigh sinn chun sin ”, agus an uairsin bhiodh e a’ tachairt. An cuingealachadh, na sràidean falamh, an àireamh bàis ... Nuair a smaoinicheas tu mu dheidhinn, tha e làidir.

Bidh mi a ’mìneachadh na thachair mar bha dràma eachdraidheil a ’fuireach anns a’ chiad duine, ach tha mi ag aideachadh gu bheil mi air m ’fhàgail le faireachdainn duilich. Chan eil fios agam a bheil sinn a ’dol a ghabhail brath air gairm dùsgadh a’ phlanaid seo gus atharrachadh. An-diugh tha e fasanta a bhith a ’breithneachadh air an àm a dh’ fhalbh leis an sgèile luachan a th ’againn an-dràsta agus tòrr àrdan. Saoil, Ciamar a bheir iad breith oirnn san àm ri teachd? 


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.