Agallamh le David Zaplana agus Ana Ballabriga: Nuair a thig soirbheachas gu ceithir làmhan.

Tha an gnè dubh-romansach a ’bualadh gu cruaidh le leughadairean smeòrach a’ teicheadh ​​bho fhìor fhòirneart.

Tha an gnè dubh-romansach a ’bualadh gu cruaidh le leughadairean smeòrach a’ teicheadh ​​bho fhìor fhòirneart.

Tha e na urram agus na thoileachas dhuinn a bhith againn an-diugh air ar blog le Dàibhidh zaplana (Cartagena, 1975) agus Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), dithis sgrìobhadairean den ghnè dhubh, Buannaichean Duais Indie Amazon leis an nobhail aige No fìor Albannach, a tha a-nis a ’dol a-steach air seo gnè litreachais ùr a tha a ’cothlamadh an nobhail romansa leis an nobhail eucoir agus tha sin a ’tòiseachadh a’ bualadh gu cruaidh am measg leughadairean, le Is mise Rose Black.

Naidheachdan Litreachais: Tha cliù aig sgrìobhadairean airson a bhith aonaranach, diùid, agus eadhon beagan “neònach”. Ciamar a bhios tu a ’faighinn air adhart le sgrìobhadh le ceithir làmhan? A bheil ìomhaigh an sgrìobhadair ag atharrachadh san XNUMXmh linn?

Dàibhidh Zaplana agus Ana Ballabriga: Tha fios againn mu thràth air cuid de chàraidean de sgrìobhadairean a bhios a ’sgrìobhadh le ceithir làmhan, ged a tha e follaiseach nach eil e gu math cumanta fhathast. Tha obair sgrìobhadair gu math aonaranach agus tha a bhith ga roinneadh le neach eile (sa chùis againn, leis a ’chàraid) ga dhèanamh nas giùlan, oir tha pròiseact cumanta agad as urrainn dhut bruidhinn mu dheidhinn agus aghaidh a thoirt air na duilgheadasan a tha ag èirigh. Cuideachd, nuair a bhios tu a ’sgrìobhadh mar chàraid, tha cuairtean adhartachaidh (taisbeanaidhean, fèisean, msaa) nas inntinniche.

Is e an droch phàirt, ann an luachan, gum feum thu ionnsachadh co-rèiteachadh, gabhail ri càineadh agus cuir às do bheachdan a tha a ’coimhead glè mhath dhut, ach chan ann don fhear eile. Ach, tha sinn den bheachd gu bheil an toradh a thèid a choileanadh le bhith ag obair còmhla an-còmhnaidh nas fheàrr na leis fhèin. Nuair a sgrìobhas tu le ceithir làmhan feumaidh tu do ego a leigeil seachad, stadaidh tu a bhith nad neach-ealain gu bhith na neach-ciùird.

AL: Thòisich thu a ’sgrìobhadh o chionn còrr is 10 bliadhna, gad dhèanamh fhèin aithnichte tro fhèin-fhoillseachadh gu soirbheachail, a’ buannachadh farpais 2016 Amazon Indie le No True Scotsman. Dè a bha an duais seo a ’ciallachadh nad dhreuchd litreachais?

DZ AGUS AB: Tha sinn air a bhith a ’sgrìobhadh airson còrr air fichead bliadhna. A ’chiad nobhail againn (Crois ann an tìm) neo-fhoillsichte agus an ath dhà (Às deidh grian Cartagena y Morbid Gothic), bidh sinn gam foillseachadh le foillsichearan beaga. Bha an t-eòlas fìor mhath a thaobh làimhseachadh pearsanta, ach dh ’fhàillig an sgaoileadh: cha do ràinig na leabhraichean na stòran leabhraichean. Is e seo am prìomh dhuilgheadas airson foillsichearan beaga. Mar sin cho-dhùin sinn gur e an ath fhear a dh ’fheumamaid fhoillseachadh ann am foillsichear mòr. Crìochnaichte Leabhar-lann Paradox nan Dall anns na bliadhnaichean as cruaidhe den èiginn agus thòisich sinn ga chuir gu foillsichearan mòra, ach bha am freagairt an-còmhnaidh mar an ceudna: "Tha mi duilich innse dhut nach eil an obair agad a’ freagairt air an loidhne deasachaidh againn. " Mar sin chuir sinn ann an drathair e. Ann an 2015 chuir sinn crìoch air nobhail eile, No fìor Albannach. Thòisich sinn a-rithist air turas luchdan gu foillsichearan agus buidhnean litreachais aithnichte leis an aon toradh. A ’faighinn fianais air ar sàrachadh, bha caraid (Blanca, ris am bi sinn an-còmhnaidh taingeil) an-còmhnaidh a’ cumail a-mach gun robh an àm ri teachd na laighe ann an àrd-ùrlaran didseatach agus, gu sònraichte, ann an Amazon, air sgàth cho furasta ‘s a bha e fèin-fhoillseachadh. Mar sin chuir sinn romhainn feuchainn air. Chuir sinn suas a ’chiad trì nobhailean againn gus faicinn mar a bha e ag obair, a’ gleidheadh ​​na dhà eile san drathair. Agus às deidh grunn mhìosan de bhith a ’dèanamh rannsachadh ann am fòraman, a’ brosnachadh air lìonraidhean sòisealta agus a ’cleachdadh na h-innealan a tha Amazon a’ toirt dhut, gus ar iongnadh, thòisich na leabhraichean gan reic. Os cionn gach nì, Às deidh grian Cartagena, a chùm mullach nan leabhraichean as fheàrr leotha airson grunn mhìosan. Sin nuair a thàinig teachdaireachd thugainn ag ainmeachadh farpais Amazon Indie agus chuir sinn romhainn taisbeanadh a dhèanamh Sin fìor scottish leis an do rinn sinn (chan eil sinn fhathast ga chreidsinn) a ’chùis air buannachadh am measg barrachd air 1400 tagraiche.

Bha buannachadh na farpais na bhrosnachadh mòr. B ’e a’ chiad iongnadh gun d ’fhuair sinn cuireadh a dhol gu FIL ann an Guadalajara (Mexico) gus an nobhail againn a thaisbeanadh. B ’e eòlas iongantach a bh’ ann, ach is e an rud as cudromaiche a thug an duais dhuinn a bhith a ’lorg àidseant math agus foillseachadh le Amazon Publishing. Tha an duais seo air faicsinneachd, fiosan a thoirt dhuinn agus tha e air dorsan fhosgladh dhuinn. A-nis, nuair a chuireas sinn crìoch air nobhail, tha fios againn gu bheil e nas fhasa fhoillseachadh.

AL: Às deidh dà nobhail eucoir, duilich eadhon, anns an fhear mu dheireadh thèid thu a-steach do ghnè ùr, letheach slighe eadar an nobhail eucoir agus an nobhail romansach. Tha beagan bhliadhnaichean bho thòisich na nobhailean eucoir ann an stoidhle Lochlannach le murtairean psychopathic a bhios a ’marbhadh airson an tlachd a bhith a’ faicinn a ’phian ann an sùilean an neach-fulaing a’ tarraing am measg leughadairean. A bheil luchd-leughaidh a-nis ag iarraidh nobhail eucoir nas binne?

DZ AGUS AB: Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil leughadairean ann de gach nì. Is toil le cha mhòr a h-uile duine sgeulachdan dìomhaireachd, ach chan eil a h-uile duine dèidheil air sgeulachdan cruaidh a bheir ort ùine chruaidh no a bhith a ’meòrachadh air cho cruaidh sa tha an fhìrinn mun cuairt oirnn. Tha Rose Black na sgeulachd chofhurtail ri leughadh agus mar sin tha sinn den bheachd gun ruig e luchd-èisteachd gu math nas fharsainge na na leabhraichean a bh ’againn roimhe.

Ach, cha do cho-dhùin sinn toirt air Rose Black barrachd a reic. Is toil leinn a bhith a ’feuchainn diofar rudan agus airson na nobhailean againn a bhith gu math eadar-dhealaichte. Ma tha cuideigin ann a tha gar leantainn, chan eil sinn airson an giùlan le bhith ag innse an aon sgeulachd dhaibh an-còmhnaidh. Bha sinn air grunn nobhailean romansach a sgrìobhadh a rinn sinn fèin-fhoillseachadh fo ainm-brèige. Nochd Rose Black mar fhionrachadh an dà shaoghal, pinc is dubh, an romansa agus an nobhail dìomhaireachd.

AL: Inns dhuinn mun phrìomh charactar ùr agad. Is e a ’chiad sgeulachd aice I am Rose Black. Cò a th ’ann an Rose Black?

DZ AGUS AB: Tha Rose Black na neach-lagha a tha a ’tionndadh 40 bliadhna a dh’ aois agus (mar a thachras dha mòran againn nuair a ruigeas sinn an aois seo) tha i a ’cnuasachadh dè a rinn i le a beatha gus an uairsin.

Chaidh a ’chiad leannan aig Rose à sealladh nuair a bha i fichead gun lorg. A ’cumail sùil air a’ chùis, ghabh i cùrsaichean gu bhith na lorgaire prìobhaideach, ach mu dheireadh thòisich i ag obair mar neach-lagha agus cha d ’fhuair i a cead a-riamh. A-nis tha neach-dèiligidh ag iarraidh oirre faighinn a-mach a bheil an duine aice mì-fhoighidneach rithe agus tha Rose a ’faicinn cothrom ath-thòiseachadh air bruadar a bha i air a bhith air fhàgail o chionn fhada. Bidh Rose a ’dèanamh aig dà fhichead rud nach leigeadh a’ mhòr-chuid de dhaoine: tha i a ’stad a’ tionndadh bhliadhnaichean agus a ’tòiseachadh a’ coileanadh a bruadar.

Air ìre sentimental, tha Rose a ’beachdachadh air a’ chomas clann a bhith aice, ach tha fios aice gum bi e gu math duilich leis a ’chom-pàirtiche a th’ aice an-dràsta: tha Pedro na dhuine iongantach, eireachdail agus beairteach, ach tha e air sgaradh agus tha dithis nighean aige mu thràth. Air an làimh eile, tha Marc Lobo, am poileasman a tha os cionn a bhith a ’sgrùdadh mar a chaidh Alex à bith. Tha Marc a ’riochdachadh comas air gaol ùr.

Ann am faclan eile, tha Rose air a reubadh eadar gaol bhon àm a dh ’fhalbh, gaol an-diugh agus gaol a dh’ fhaodadh a bhith ann san àm ri teachd.

AL: Tha Rose Black an seo gus fuireach? An cuir thu geall air prìomh-charactar a mhaireas tro na nobhailean agad?

DZ AGUS AB: Tha, rugadh Rose Black leis an rùn a bhith na saga. Gu dearbh, tha sinn mu thràth a ’cur crìoch air an dàrna pàirt, a thèid fhoillseachadh gu cinnteach às deidh an t-samhradh. Tha gach nobhail gu fèin-obrachail, ged a tha plotaichean sònraichte ann a bhios fosgailte gu deireadh an t-sàbh.

Rud eile a chuir ùidh mhòr oirnn bha litreachas meatailt. Sin as coireach gun do rinn sinn suas gu bheil Rose na nighean aig sgrìobhadair nobhail eucoir ainmeil, Benjamin Black, agus gu bheil aon de a caraidean airson a bhith na sgrìobhadair romansa. Thug e geama dhuinn a bhith a ’bruidhinn mu shaoghal sgrìobhadairean agus eadhon a’ gàireachdainn oirnn fhìn.

AL: A ’chiad nobhail le foillsichear: Versatile. Ron àm sin, bha an dithis aca mar-thà aithnichte ann an roinn litreachais, a ’dol an sàs ann an coinneamhan a bha gu math iomchaidh anns a’ ghnè mar Seachdain Dubh Gijón agus mòran eile. Ciamar a tha thu a-nis a ’faighinn eòlas air an atharrachadh bho fhèin-fhoillseachadh gu foillseachadh gnàthach?

DZ AGUS AB: Tha a rudan math is dona aig gach saoghal. Nuair a bhios tu gad fhoillseachadh fhèin, feumaidh tu aire a thoirt don h-uile càil: sgrìobhadh, ceartachaidhean, cruth, dealbhadh còmhdach, margaidheachd ... Is e an rud math mu dheidhinn foillsichear a bhith agad gu bheil e a ’toirt air falbh mòran de na gnìomhan sin agus, os cionn a h-uile càil, sgaoileadh ann an stòran leabhraichean.

Is e an rud as fheàrr mu dheidhinn fèin-fhoillseachadh, co-dhiù le Amazon, gum faod thu eòlas fhaighinn air na figearan reic agad sa bhad agus cosgais a dhèanamh às deidh dà mhìos, agus le foillsichear traidiseanta feumaidh tu feitheamh bliadhna iomlan.

AL: Ciamar a tha Daibhidh agus Ana mar leughadairean? Coltach ann am blasan no eadar-dhealaichte? Dè na leabhraichean anns an leabharlann agad a bhios tu a ’leughadh a-rithist gach beagan bhliadhnaichean? Ùghdar sam bith air a bheil thu dìoghrasach, aon den fheadhainn bhon cheannaich thu na nobhailean aca cho luath ‘s a thèid am foillseachadh?

Is mise Rose Black, sgeulachd a tha a ’cothlamadh gnè noir agus an nobhail romansa.

DZ AGUS AB: San fharsaingeachd, tha sinn gu tur ag aontachadh mu bhlas (tha mi creidsinn gu bheil seo air sgàth gu bheil sinn air a bhith còmhla airson grunn bhliadhnaichean) agus dìreach mar a tha ùidh againn anns na h-aon chuspairean nuair a tha sinn a ’sgrìobhadh, tha sinn ag aontachadh nuair a bhios sinn a’ leughadh. Tha mi a ’smaoineachadh gun do dh’ ionnsaich an dithis againn sgeulachdan innse le bhith a ’leughadh Agatha Christie, Jules Verne no Stephen King, mar eisimpleir. A-nis tha cuid de sgrìobhadairean iomraidh againn, mar Dennis Lehane, a tha ann an cuid de na sgeulachdan aige a ’togail dileaban moralta a tha comasach air do chrathadh bhon taobh a-staigh. Bha sinn a ’còrdadh rinn gu mòr ris a’ chuilbheart de Salach agus aingidh le Juanjo Braulio; agus bidh sinn a ’leantainn Almudena Grandes airson an stoidhle faiceallach aice no Javier Cercas airson a dhòigh tùrail air sgeulachdan a thaisbeanadh.

AL: A dh ’aindeoin ìomhaigh thraidiseanta an sgrìobhadair iom-fhillte, glaiste agus às aonais foillseachadh sòisealta, tha ginealach ùr de sgrìobhadairean a bhios a’ tweet gach latha agus a ’luchdachadh suas dealbhan gu Instagram, dha bheil lìonraidhean sòisealta nan uinneag conaltraidh don t-saoghal. Ciamar a tha an dàimh agad le lìonraidhean sòisealta?

DZ AGUS AB: Nuair a thèid an leabhar fhoillseachadh tha thu air do bhogadh ann an sreath de dh ’agallamhan, taisbeanaidhean, bùird chruinn, fèisean, msaa. anns am feum thu a bhith comasach air fèisdeas agus buannachadh thairis air a ’phoball. Ma chì daoine thu ann agus ma tha thu den bheachd nach urrainn dhut bruidhinn, smaoinichidh iad cuideachd nach urrainn dhut sgrìobhadh, eadhon ged nach eil gnothach sam bith aige ris.

An-diugh feumaidh an sgrìobhadair a bhith na fear-taisbeanaidh, coltach ris no nach eil, agus tha na meadhanan sòisealta mar phàirt de sin Seall. Tha Ana nas gnìomhaiche ann an lìonraidhean, ach tha e follaiseach gu bheil iad an-diugh nam pàirt riatanach den adhartachadh. A. tweet de a buaidh le milleanan de luchd-leantainn faodaidh tu leabhar a chuir anns an mullach de gach rangachadh reic. Tha cuimhne agam air cùis An nighean air an trèana a thàinig gu bhith na sgaoileadh às deidh dha Stephen King sgrìobhadh air Twitter nach robh e comasach dha a chuir sìos fad na h-oidhche.

AL: spùinneadaireachd litreachais: Àrd-ùrlar do sgrìobhadairean ùra gus iad fhèin a dhèanamh aithnichte no cron neo-sheasmhach air toradh litreachais?

DZ AGUS AB: Tha mi an aghaidh àrd-ùrlaran a tha a ’tabhann leabhraichean pirated (no filmichean no ceòl) agus a’ faighinn buannachd bho obair chàich tro shanasachd no dòighean eile. Ach, chan eil mi an aghaidh dhaoine nach urrainn pàigheadh ​​airson leabhar a luchdachadh sìos agus a leughadh. Ged, ann an da-rìribh, faodaidh iad a dhèanamh anns an leabharlann. Tha leabharlannan ann mu thràth a leigeas leat an ebook gu tur laghail agus an-asgaidh.

Tha Hacking ann agus feumaidh tu fuireach leis. Dhòmhsa tha pàirt math aige: tha e a ’toirt a-steach deamocratachadh cultair. Ach tha mi cuideachd a ’creidsinn gum bu chòir uallach a bhith air gach neach airson na rinn iad agus cha ghabh seo a choileanadh ach tro fhoghlam. Mas urrainn dhut pàigheadh ​​airson leabhar a leughadh, pàigh air a shon, oir mura dèan, cha bhith e comasach dha na sgrìobhadairean cumail orra a ’sgrìobhadh, no na foillsichearan a’ foillseachadh.

AL: Cruth pàipear no didseatach? A bheil thu ag aontachadh?

DZ AGUS AB: Tha, tha sinn ag aontachadh. Mus d ’fhuair sinn a-steach do shaoghal Amazon, bha sinn gu math cas air didseatach. Ach bho cheannaich sinn an e-leughadair, cha mhòr nach do leugh sinn ach a-steach ebook. Aon uair ‘s gum fàs thu cleachdte ris, tha e tòrr nas comhfhurtail, ged a tha na buannachdan aige cuideachd, leithid nach fhaic thu còmhdach an leabhair a h-uile uair a thogas tu e no gum bi e nas duilghe a dhol air ais, ma thogras tu feum a bhith a ’coimhead airson rudeigin.

AL: Luchd-tionnsgain, pàrantan, càraid pòsta agus sgrìobhadairean proifeasanta, dè am foirmle a th ’agad?

DZ AGUS AB: Cadal beag, hahaha. Bidh sinn ag èirigh aig 6 sa mhadainn airson uair a thìde a dhèanamh airson sgrìobhadh agus leughadh air an oidhche, às deidh dhuinn a ’chlann a chur dhan leabaidh. An còrr den latha chuir sinn seachad trang eadar obair agus pàrantachd.

AL: Gus crìochnachadh, tha mi ag iarraidh ort beagan a bharrachd a thoirt dhut fhèin: Dè na rudan a tha air tachairt nad bheatha agus dè na rudan a tha thu airson tachairt bho seo a-mach? A bheil aislingean air an coileanadh agus fhathast ri choileanadh?

DZ AGUS AB: Tha a ’chlann agus na leabhraichean againn air na coileanaidhean as motha a rinn sinn gu ruige seo. Bha buannachadh duais Amazon na fhìor aisling. Le bhith a ’leantainn oirnn a’ bruadar, bu mhath leinn, aon latha, a bhith comasach air beòshlaint a dhèanamh bho litreachas. Agus air ìre pearsanta, a ’toirt air a’ chloinn againn a bhith nan daoine math, nan daoine buannachdail.

Taing, Dàibhidh Zaplana agus Ana Ballabriga, Tha mi a ’guidhe gun cùm thu a’ cruinneachadh soirbheachasan anns gach dùbhlan ùr agus sin Tha mi ròs dubh a bhith mar a ’chiad fhear de saga de nobhailean eireachdail a bheir toileachas dhuinn do luchd-leughaidh.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)