«4 3 2 1», an tè ùr bho Paul Auster

Bha sinn mu thràth a ’coimhead air adhart ri rudeigin ùr Pòl auster, agus ged a thug e greis a thighinn a-mach (don fheadhainn againn a tha a ’leantainn an ùghdair gu ìre mhath agus a’ faighinn tlachd às cha mhòr a h-uile leughadh aige), tha e againn mu thràth leinn. Le tiotal tearc co-dhiù: "4 3 2 1", air fhoillseachadh fo Deasachaidh Seix Barral. An ath rud, innsidh sinn beagan a bharrachd dhut mun leabhar seo agus fàgaidh sinn thu le agallamh goirid a thug an t-ùghdar fhèin airson an fhoillsichear.

Synopsis

Is e an aon fhìrinn gun atharrachadh ann am beatha Fearghasdan gun do rugadh e air 3 Màrt, 1947, ann an Newark, New Jersey. Bhon mhionaid sin air adhart, bidh diofar shlighean a ’fosgladh suas roimhe agus a’ toirt air a bhith beò ceithir beatha gu tur eadar-dhealaichte, a ’fàs agus a’ sgrùdadh gaol, càirdeas, teaghlach, ealain, poilitigs agus eadhon bàs ann an diofar dhòighean, le cuid de na tachartasan a th ’ann a ’comharrachadh an dàrna leth den fhicheadamh linn Ameireaganach mar chùl-raon.

Dè nam biodh tu air giùlan gu eadar-dhealaichte aig àm deatamach nad bheatha? 4 3 2 1, A ’chiad nobhail aig Paul Auster ann an seachd bliadhna, tha e na dhealbh gluasadach de ghinealach iomlan, a tighinn gu aois uile-choitcheann agus saga teaghlaich a bhios a ’sgrùdadh ann an dòigh sgoinneil crìochan cothrom agus buaidh ar co-dhùnaidhean. Leis gu bheil a h-uile tachartas, ge bith dè cho neo-iomchaidh a tha e coltach, a ’fosgladh cuid de chothroman agus a’ dùnadh cuid eile.

Agallamh airson Seix Barral

Neach-ceasnachaidh: Ciamar a thàinig an seòrsa rud gu bith?

Pòl Auster: Chan eil fhios agam. Aon latha bha mi an seo anns an taigh agam agus bhuail am beachd sgeulachd beatha cuideigin a sgrìobhadh ann an atharrachaidhean, am beatha co-shìnte, orm. Dh ’èirich e. Chan eil fios agam carson no ciamar. Cha b ’urrainn dhomh a-riamh lorg a dhèanamh air tùs beachd airson leabhar. Aon mhionaid chan eil dad ann agus an ath mhionaid bidh rudeigin agad an sin. Cha b ’urrainn dhomh a-riamh a’ mhòmaid sin a lorg nuair nach bi dad a ’fàs. Thachair e. Is urrainn dhomh innse dhut gu robh mi air bhioran mun bheachd sin, rud a ghlac mi gu làidir. Feumaidh mi a ràdh, sgrìobh mi e gu fiabhrasach, bha e a ’faireachdainn mar dannsa agus snìomh, agus bha seòrsa de dh’ èiginn ann airson na bha mi a ’dèanamh a bha iongantach. 

Neach-ceasnachaidh: A bheil cuimhne agad air an latha a dh ’atharraich do bheatha?

Pòl Auster: Chan e leabhar fèin-eachdraidh a th ’anns an leabhar, idir. Ach tha fìrinn taobh a-staigh e a tha a ’freagairt ri rudeigin a thachair dhomh, gu pearsanta, nuair a bha mi 14 bliadhna a dh'aois. Thachair e nuair a bha mi aig campa samhraidh agus chaidh buidheann de ghillean, timcheall air fichead, a-steach don choille airson coiseachd agus fhuair mi grèim ann an stoirm mhòr stoirm. Agus airson faighinn air falbh bho na ghathan, chaidh sinn a-steach do raon fosgailte, glanadh. Gus faighinn thuige, bha againn ri snàgail fo fheansa ceangail slabhraidh. An uairsin chaidh sinn faidhle singilte, aon às deidh aon, fon fheansa. Bha balach air beulaibh orm, tha mi a ’ciallachadh cho faisg is gun robh a chasan òirleach bho m’ aodann. Agus fhad ‘s a bha e a’ dol fon fheansa, bhuail dealanach, ga mharbhadh sa bhad. Agus tha mi a ’smaoineachadh gur e sin an rud as cinntiche a chunnaic mi a-riamh. Faic balach a ’bàsachadh sa bhad. Is e rudeigin a tha air dragh a chuir orm fad mo bheatha. Agus tha an leabhar seo, tha mi a ’smaoineachadh, a’ tighinn a-mach às an eòlas sin. Mar sin is e rudeigin a tha mi air a bhith còmhla rium bho bha mi 14 bliadhna a dh'aois. 

Neach-ceasnachaidh: Seans.

Pòl Auster: Tha amannan cudromach eile air a bhith nam bheatha. Tha mi a ’smaoineachadh gur e an tubaist mu bhith a’ lorg mo bhean, Siri Hustvedt, an rud as cudromaiche. Agus bha e dìreach le cothrom. Aig amannan bidh mi a ’smaoineachadh dè a bhiodh air tachairt dhomh mura biodh sinn air coinneachadh mar sin. Dè cho eadar-dhealaichte 'sa bhiodh mo bheatha gu lèir? Le seo chan eil mi a ’ciallachadh gu bheil an cothrom sin a’ riaghladh a h-uile càil. Tha saor-thoil againn, tha saorsa againn taghadh agus co-dhùnaidhean a dhèanamh. Tha dleastanasan agus feumalachdan againn cuideachd a shàsachadh. Ach is e na dh'fheumas sinn a dhèanamh an-còmhnaidh, a bhith onarach leis na tha ann am beatha, a bhith a ’tuigsinn agus a’ gabhail ris gu bheil an rud ris nach robh dùil an-còmhnaidh mar phàirt de bheatha na beatha. 

Neach-ceasnachaidh: Ùr-sgeul mu bheatha.

Pòl Auster: Mar sin thòisich mi a ’smaoineachadh carson a bha mi a’ meòrachadh air a ’cheist seo, dè a tha fèin-eachdraidh san leabhar agus dè nach eil. Gu soilleir, tha a h-uile dad a dh ’èiricheas bho do mhac-meanmna air a bhrosnachadh leis an eòlas agad fhèin. Ach, mar eisimpleir, ma tha caractar agad san nobhail agad a tha a ’smocadh toitean agus gu bheil thu air 10.000 toitean a smocadh nad bheatha, a bheil sin fèin-eachdraidh no nach eil? Agus ann an suidheachadh sam bith, is e ficsean prìomh chuspair na cùise. Eadhon nuair a chuireas tu “fìor fhìrinnean” ris an canar ann an nobhail, bidh iad ficseanail, bidh iad nam pàirt de fhicsean. Tha mi a ’smaoineachadh gur e mì-mhìneachadh a bhiodh ann an leabhar fhaicinn mar sheòrsa de fèin-eachdraidh sgàil. Chan eil. Chan eil e idir. 


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.