Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska

Fuaran Wislawa Szymborska: the2banks

Wislawa Szymborska Tá sí ar cheann de na filí is lú aithne ar domhan, in ainneoin gur bhuaigh sí an Duais Nobel don Litríocht i 1996. Ar an drochuair, ní féidir linn brath níos mó ar a láithreacht, ó d’éag sé in 2012, ach leanann a chuid oibre ar aghaidh le himeacht ama agus is cinnte gur tháinig tú trasna air ag pointe éigin.

Ach Cérbh í Wislawa Szymborska? Cad a scríobh sé? Cén fáth a bhfuil tú chomh cáiliúil i do thír féin agus thar lear? As sin go léir, agus i bhfad níos mó, is eol duit inniu.

Cé hé Wislawa Szymborska

Cé hé Wislawa Szymborska

Foinse: zendalibros

Ní Wislawa Szymborska a hainm i ndáiríre. Bhí ainm iomlán an fhile seo Maria Wislawa Anna Szymborska. Rugadh é i Prowent i 1923 (anois is é Kórnik, sa Pholainn).

Bhí a athair ina bhuitléir ar Count Wladyslaw Zamoyski, úinéir chathair Kórnik, agus nuair a d’éag sé bliain ina dhiaidh sin, chiallaigh sé go raibh ar an teaghlach bogadh go Torun, áit a d’fhás Wislawa Szymborska.

Bhí sé an-réamhchúiseach, an oiread sin ionas gur thosaigh sé ag scríobh filíochta nuair a bhí sé cúig bliana d’aois, nuair a bhí sé ag staidéar ar scoil. Ní mór a rá freisin gur léitheoirí inveterate a bhí i ngach duine dá theaghlach, agus ba ghnách leo leabhair a léamh agus a mhaíomh. Thairis sin, bhí "duais aige." Agus is amhlaidh gur rith dánta uile Wislawa Szymborska trí lámha a athar, agus más maith leis iad, ansin thug sé bonn dó mar dhuais, lena bhféadfadh sé gach a raibh uaidh a cheannach.

I 1931 b’éigean dóibh bogadh arís agus, cé gur chláraigh sé i scoil an chlochair i Krakow, níor chríochnaigh sé a chuid staidéir ansin. Ag an am seo ba é bás a hathar ceann de na traumas a rinne í a mharcáil. Níor bhog an teaghlach arís, ach d’fhan siad i Krakow áit ar fhulaing siad, cúpla bliain ina dhiaidh sin, leis an Dara Cogadh Domhanda, i 1940, forghabháil na Gearmáine sa Pholainn.

Mar gheall air seo, Ní fhéadfadh Polannaigh freastal ar scoileanna poiblí. Ach níor chuir sin stad ar Wislawa Szymborska a shocraigh ar leanúint lena cuid staidéir agus a rinne amhlaidh i scoil faoi thalamh, i gCaisleán Wawel. Mar sin, i 1941 chríochnaigh sé a chuid staidéir meánscoile.

Dhá bhliain ina dhiaidh sin, thosaigh sí ag obair ar na hiarnróid, agus ar an gcaoi sin seachain í a ionnarbadh chun na Gearmáine le haghaidh saothair éigeantaigh. Chaith sé an chuid eile dá chuid ama ag déanamh léaráidí do théacsleabhar Béarla agus ag scríobh gearrscéalta agus dánta araon.

Chabhraigh deireadh an Dara Cogadh Domhanda le Wislawa Szymborska clárú in Ollscoil Jagiellonian i Krakow, áit ar roghnaigh sí litríocht na Polainne ach sa deireadh d’athraigh sí a gairme go socheolaíocht. Ina ainneoin sin, ní raibh sé in ann a chuid staidéir a chríochnú, ach thit sé amach i 1948.

Le linn na tréimhse gairid sin do mhic léinn, d’fhoilsigh sé roinnt dánta i nuachtáin agus in irisí, áfach.

Wislawa Szymborska sa litríocht

Wislawa Szymborska sa litríocht

Foinse: abc

Foilsíodh an chéad dán Wislawa Szymborska i 1945, mar fhorlíonadh liteartha ar an Dziennik Polski laethúil. A theideal, iarraim an focal (Szukam slowa). Agus ní amháin gur chiallaigh sé sin a chéad uair, ach freisin gur oscail siad na doirse dá dhánta i nuachtáin agus sna meáin áitiúla.

I 1948, nuair a d’fhág sí an coláiste toisc nach raibh sí in ann é a íoc, thosaigh sí ag obair mar rúnaí d’irisleabhar oideachais, go sonrach don nuachtán a thug a chéad deis di, Dziennik Polski. Agus, ag an am céanna go raibh sí ina rúnaí, d’fhóin sí freisin mar mhaisitheoir agus mar fhile, ó lean sí uirthi ag foilsiú filíochta.

Déanta na fírinne, i 1949, bhí a chéad chnuasach dánta aige cheana féin.

Go gairid ina dhiaidh sin, in ’52, d’eisigh sé cnuasach eile dánta, Dlatego zyjemy (Sin é an fáth go mairimid), a bhformhór mór lán dá idé-eolaíocht pholaitiúil. Agus is amhlaidh gur tháinig sé chun bheith ina bhall de Pháirtí Oibrithe na Polainne ag an am sin, le mothú mór sóisialach gur chas sé ní amháin sa chnuasach dánta sin, ach sa chéad cheann eile freisin, i 1954, Pytania zadawane sobie (Cuireadh ceisteanna duit féin).

Anois, in ainneoin gur sóisialaí é, trí bliana ina dhiaidh sin d’fhoilsigh sé cnuasach nua dánta, Walanie do Yet (Call to the Yeti) inar thaispeáin sé a díomá soiléir agus briseadh leis an idé-eolaíocht chumannach sin, agus an chaoi ar athraigh sí ina smaointeoireacht, míshásta leis an gcaoi ar oibrigh an cineál sin polaitíochta.

Ina theannta sin, léirigh sé imní don chine daonna, Stalinism go sonrach, fiú dán a thiomnú do Stalin áit ar chuir sé i gcomparáid é leis an bhfear sneachta maslach (an Yeti). Go dtí an pointe sin thréig sé an cumannachas agus an sóisialachas gur shéan sé an dá shaothar sin a d’fhoilsigh sé agus nár theastaigh uaidh cloisteáil uathu arís.

Cad iad na leabhair a scríobh sé

Cad iad na leabhair a scríobh Wislawa Szymborska

Caithfidh tú é sin a chur san áireamh Thosaigh Wislawa Szymborska ag scríobh ó 5 bliana d’aois. Deirtear gur fhág sé níos mó ná 350 dán scríofa. I leabhair, scríobh sé níos mó ná 15 filíocht agus prós. Ach in ainneoin a bheith chomh bisiúil sin, ní fhéadfaimis a rá go raibh cáil dhomhanda air, i ndáiríre ní raibh sé mar sin. Bhí aithne bheag acu uirthi ina tír, ach ní lasmuigh di. Mar is fearr aithne air, bhí sé ina saothair eile: cáineadh liteartha agus aistriúcháin.

Mar sin, nuair a i 1996 bronnadh an Duais Nobel don Litríocht air, ba chúis iontais é Wislawa Szymborska, ar a son agus dóibh siúd go léir nach raibh aithne aici uirthi go dtí an nóiméad sin. Ar ndóigh, níorbh é an t-aon dámhachtain a bronnadh air. Roimhe seo bhí daoine eile aige cheana, mar Dhuais Aireacht Cultúir na Polainne, a bronnadh i 1963; Duais Goethe, i 1991; nó Duais Herder agus aitheantas mar Dhochtúir Oinigh Litreacha ó Ollscoil Poznan Adam Mickiewicz, i 1995.

Ba bhliain iontach í 1996 di, ní amháin mar gheall ar an Duais Nobel, ach freisin toisc gur bronnadh Duais PEN Club na Polainne uirthi.

Blianta ina dhiaidh sin, in 2011, fuair sé ceann de na dámhachtainí is déanaí uaidh, Ordú Orla Bialego (Ord an Iolair Bháin), an onóir is airde a fuarthas sa Pholainn.

Sa Spáinn is féidir leat cuid dá shaothar aistrithe a fháil, seo a leanas cuid de na leabhair:

  • Tírdhreach le grán gainimh.
  • Dhá phointe.
  • An líon mór.
  • Grá sona agus dánta eile.
  • Ríomhphost liteartha.
  • Dánta roghnaithe.

Faoi dheireadh, fágaimid leat é ceann de dhánta Wislawa Szymborska.

FÓGRAÍ AG FOCAL

Duine ar bith a bhfuil aithne aige cá bhfuil sé

de chomhbhá (fantaisíocht an anama),

"Bíodh a fhios aige!" , Lig dó rabhadh!

Lig dom é a chanadh os ard

agus damhsa mar chaill mé m’intinn

lúcháireach faoin saileach lag

Go seachtrach ar tí briseadh síos i ndeora.

Múinim dúnadh suas

i ngach teanga

le modh machnaimh

den spéir réalta,

gialla an sinantropus,

planctón,

an sciathán sneachta.

TUGANN SÍ grá.

Aird! Margadh!

I bhféar an lae inné,

nuair, bathed sa ghrian suas go dtí an muineál,

luíonn tú agus an ghaoth ag damhsa

(máistir damhsa do chuid gruaige).

Tairiscintí do "Aisling".

Duine ag iarraidh

a chaoineadh

do dhaoine scothaosta atá i dtithe altranais

bás. Freastal ort féin

teacht ar aghaidh gan tagairtí

aon iarratais i scríbhinn.

Scriosfar na páipéir

gan admháil go bhfuarthas é.

DO PHRÓISIS MO HUSBAND

—An rud a mheall sé tú leis na dathanna

den domhan daonra, lena chomóradh,

le couplet ón bhfuinneog, le madra

taobh thiar den bhalla-

nach mbeifeá i d’aonar riamh

i gruama, adh agus breathless.

Ní féidir liom freagra a thabhairt.

An Oíche, baintreach an Lae.

Trad. Elzbieta Bortkiewicz


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

A comment, fág mise

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.

  1.   Noel perez a dúirt

    Bhí mé ar dhuine díobh siúd a d’aimsigh go déanach é agus nár stop mé a bheith ar cheann de na filí is fearr liom. Is iomaí dán a chuir iontas orm, ach gan amhras ba é an chéad cheann a bhuail mé ná The Number Pi.