An Hávamál. Dán theagasc Odin. 25 precepts

1. Léaráid le Georg von Rosen.
2. Léaráid le WG Collingwood (1908)

Aistriúchán liteartha na Tá Hávamál «Focail an Ard is AirdeLascaine na ndaoine is Airde». Tá sé ar cheann de na dánta a bhaineann leis an Edda fileata, bailiúchán de dánta scríbhinní i sean norse a choimeádtar sa Lámhscríbhinn meánaoiseach Íoslainnis ar a dtugtar Codex Regius. Mar sin inniu labhraím beagán faoi agus roghnaigh mé 25 de na leideanna seo arna dheachtú i bpáirt ag Odin mar gheall ar ... cad é an saol seo gan Lochlannach in ord agus oideachas maith air?

Havamál

Tá éagsúlacht sa ton agus sa scéal sa bhailiúchán seo de dhánta. Tá se compendium mór d’eagna Lochlannacha, áit a bhfuil roinnt comhairle ar mhná, ar chairde, ar iompar ag féasta, os comhair aíonna, agus iad ag dul ar thuras, caighdeáin fáilteachais, dualgas naofa do na pobail Nordach, agus saincheisteanna eile, chomh maith le eachtraí odin.

Ciallaíonn mé, cad a d’fhéadfadh a bheith ina chineál Lámhleabhar an Dea-Lochlannach nó roinnt Táblaí de Dhlí Odin, mar a scríobhtar roinnt véarsaí ó pheirspictíocht dhia uachtarach na Lochlannach. Ina theannta sin, tá an t-ábhar araon praiticiúil mar metaphysical, aistríodh é go go leor teangacha agus tá go leor leaganacha éagsúla ann.

Seo 25 dá chuid precepts.

  1. Caithfidh an fear atá os comhair tairseach duine eile a bheith cúramach sula dtrasnaíonn sé é, féach go cúramach ar a chosán: cé a fhios roimh ré cad iad na naimhde a d’fhéadfadh a bheith ina suí ag fanacht leis sa seomra suite?
  2. Cheers to the host! Tá aoi tagtha isteach. Cá bhfuil sé chun suí? Is meargánta an té a bhfuil muinín aige as dea-ádh roimh thairseacha anaithnid.
  3. Teastaíonn tine uathu siúd atá díreach tar éis dul isteach a bhfuil a ghlúine caol ón mbia fuar agus ó na héadaí glana, an té a thaistil sléibhte.
  4. Uisce, freisin, ionas gur féidir leat nigh sula n-itheann tú, tuáille agus fáilte chroíúil, focail chúirtéiseacha, tost measúil ionas gur féidir leat insint faoi do chuid eachtraí.
  5. Teastaíonn Wit uathu siúd a thaistealaíonn i bhfad, is furasta é a dhéanamh sa bhaile. Is minic gurb é an fear ar bheagán ciall a bhaint as gáire má shuíonn sé ag an mbord leis na saoithe.
  6. Níor chóir go mbeadh bród ar fhear riamh as a chuid eolais, b’fhearr a bheith spleodrach ina chuid cainte nuair a thagann fear ciallmhar chun a thí: ní bhíonn cara riamh níos dílis ná an tsaoirse mhór agat.
  7. Caithfidh an t-aoi a bheith cúramach nuair a shroicheann sé an féasta, a bheith ciúin agus éisteacht, a chluasa aireach, a shúile ar an airdeall: seo mar a chosnaíonn an duine ciallmhar é féin.
  8. Is beannaithe an fear ar fearr leis ina shaol moladh agus meas gach duine; is minic a thugann droch-chomhairle dóibh siúd a bhfuil croí ghránna acu.
  9. Is beannaithe an fear a mhaireann le moladh agus le heolas; is minic a fuarthas comhairle ghránna ó dhroch chroí marfach.
  10. Níl aon ualach níos fearr an bóthar a dhéanamh ná a lán sanity; Is é an saibhreas is fearr é, is cosúil, i dtír aisteach, cosnaíonn sé ón ainnise.
  11. Níl aon ualach níos fearr an bóthar a dhéanamh ná a lán sanity; is é an bia is measa do na bóithre ná an iomarca bia atá ag deochanna meisciúla.
  12. Níl beoir maith den sórt sin do dhuine ar bith chomh maith agus a deir siad é, toisc go gcaillfidh níos mó agus níos mó de réir mar a ólann an fear a bhreithiúnas.
  13. Glao Heron ar dhíothú an ceann a loom ag féasta, is é breithiúnas na bhfear a ghoid; in eastát an phríosúnaigh Gunnlöd bhí mé i gcleití an éin sin.
  14. Bhí mé ar meisce, bhí mé ar meisce ansin áit a raibh Fjalar ciallmhar; Bhí sé ar meisce go maith má fhilleann triail na bhfear tar éis an pháirtí.
  15. Tá mac ciúin agus tuisceanach mac rí agus gan eagla i gcogadh; sona agus lúcháireach go mbeidh gach fear go dtí an lá a bhfaighidh sé bás.
  16. Tá súil ag an cretin maireachtáil go deo má sheachnaíonn sé dul i gcairéil, ach is beag an faoisimh a thugann seanaois dó dá ndéanfadh na sleánna.
  17. Osclaíonn an t-amadán súile móra nuair a thagann sé ar cuairt, splutters nó ní deir sé focal; díreach ina dhiaidh sin, má tá deoch agat, tá breithiúnas maith agat cheana féin.
  18. Níl a fhios ach ag an té a thaistil i bhfad agus trí go leor áiteanna cén breithiúnas a rialaíonn gach intinn ghéar.
  19. Ná cloí leis an adharc, ól an móin go cúramach, labhair más gá, nó bí ciúin; Ní chuirfidh duine ar bith cúisí ort má théann tú a chodladh go luath.
  20. An glútan nach bhfuil a fhios ag an mbreithiúnas conas é a úsáid itheann sé agus scriosann sé a shaol; Is magadh é bolg fear amaideach i measc daoine críonna.
  21. Tá a fhios ag an eallach go maith cathain a théann siad abhaile, agus fágann siad an féarach; ach níl aon smaoineamh ag an amadán faoin méid a luíonn ina bolg.
  22. Bíonn an fear meánach agus meánach ag gáire faoi rud ar bith; ach níl a fhios aige, agus chaithfeadh sé a bheith ar an eolas faoi na lochtanna atá air freisin.
  23. Caitheann fear neamhoideáilte ina dhúiseacht san oíche ag smaoineamh ar rud ar bith; dá bhrí sin, bíonn sé traochta nuair a thagann an mhaidin, fanann a ainnise mar an gcéanna.
  24. Síleann fear aineolach gur cairde iad a dhéanann gáire leis; an rud nach bhfuil ar eolas aige ná go labhraíonn siad go dona faoi má shuíonn sé i measc na ndaoine ciallmhara.
  25. Fear aineolach ar cairde é a dhéanann gáire leis; seo an rud a fheiceann sé nuair a bhíonn cás dlí aige: is beag duine a labhraíonn ar a shon.

Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.

bool (fíor)