Scéalta agus Domhandú: Talamh Neamhghnách, le Jhumpa Lahiri

Le blianta beaga anuas, nuair a aimsítear leabhair ar an diaspóra, bíodh sé Afracach, Doiminiceach nó Indiach, ligtear dúinn go pearsanta tuiscint a fháil ar imprisean agus eispéiris na ndaoine a d’fhág a dtír dhúchais chun cumasc leis na brionglóidí a gheall an tIarthar. Glaoitear ar cheann acu, agus a raibh sé taobh thiar de ar feadh i bhfad ina dhiaidh sin Talamh Neamhghnách, le Jhumpa Lahiri, Údar Meiriceánach tuismitheoirí Beangáilis a insíonn, trí ocht scéal, scéalta na gcarachtar seo gafa idir traidisiún agus nua-aoiseachas, idir an India agus na Stáit Aontaithe.

Curaí agus citeal

 

Ní iompróidh nádúr an duine torthaí, cosúil leis an bpráta, má chuirtear arís agus arís eile é, ar feadh an iomarca glúnta, sa talamh ídithe céanna. Bhí áiteanna breithe eile ag mo pháistí, agus chomh fada agus is féidir liom a bhfortún a rialú, glacfaidh siad fréamh i dtalamh neamhghnách.

Leis an gcuóta seo ó Nathaniel Hawthorne, tosaíonn Jhumpa Lahiri a fhís (agus fís an domhain) de na carachtair agus na scéalta sin go léir a rianaíodh idir a theach agus tír lán deiseanna:

Hiondúch óg é Ruma atá pósta le Meiriceánach a fhaigheann cuairt óna hathair baintreach. Boudi bean phósta i ngrá le hinimirceach óg Hiondúch. Is lánúin phósta iad Amit agus Megan a théann chuig bainise agus beirt deartháireacha iad Sudha agus Rahul a ólann alcól taobh thiar de chúl a dtuismitheoirí Hiondúcha traidisiúnta, agus leanann an triológ scéalta Hema agus Kaushik i lorg beirt leannán a bhfuil aithne acu ar a chéile ó leanaí go dtí a idyll i ndaoine fásta, mar an buaicphointe mór de leabhar lán de shaol laethúil ach le charm, a lán de charm.

Is leabhar é Unusual Land a bhlaiseadh, cosúil le curaí stad ídithe ag beagnach na carachtair sin go léir a thagann chuig cósta thoir de na Stáit Aontaithe áit a gcaithfidh siad déileáil leis na hathruithe nua a fhorchuireann an tIarthar agus iarracht a dhéanamh a dtraidisiúin Beangáilis a choinneáil i ndomhan ina ndéanann leanaí dearmad ar an teanga, na coinbhinsiúin agus na tabúin. Seo go léir fillte i scéalta a chócaráiltear thar tine mall, cosúil le miasa maithe na hIndia, go dtí go sroicheann siad toradh a léiríonn pointe casaidh. Scéalta agus scéalta dea-chumtha a ghluaiseann agus a chuireann iontas orm, go háirithe an scéal a dhúnann an leabhar, a chuir ceann de na scéalta is fearr liom i gcuimhne dom: Rian do chuid fola sa sneachta, le Gabriel García Márquez.

De réir staitisticí, tagann níos mó ná 3 mhilliún Meiriceánach (1% den daonra) ón India, as 150 as Bengal, stát oirdheisceart na tíre. Réaltacht a chaitheann níos mó ná machnamh amháin ar ghluaiseachtaí imirceacha agus diaspóra a aimsíonn a thalamh geallta áirithe san Eoraip agus, go háirithe, sna Stáit Aontaithe.

Grianghraf: NPR

Ba é seo cás thuismitheoirí an údair Jumpa Lahiri, a rugadh i Londain i 1967 agus a bhog lena tuismitheoirí go Rhode Island (Stáit Aontaithe Mheiriceá) ag aois a dó. Tar éis staidéar a dhéanamh ar an Scríbhneoireacht Chruthaitheach in Ollscoil Boston, rinne Lahiri diaspóra na Beangáilis mar phríomhchoincheap a chuid saothar, is é sin Ateangaire mothúchán (2000) a chéad leabhar foilsithe. Sraith scéalta ina ndéanann an t-údar, cosúil le Talamh Neamhghnách, iarracht scéalta na n-inimirceach seo go léir a iniúchadh trí mhothúcháin na lánúineacha a bhíonn i ngach scéal.

Bhuaigh an leabhar Duais Pulitzer, rud neamhghnách do leabhar scéalta, a dhearbhaigh acmhainneacht scríbhneora a d’fhoilsigh na húrscéalta El buen nombre (2003) agus La hondonada (2013) go gairid ina dhiaidh sin. Foilsíodh Unusual Land in 2008, agus é á mheas mar Leabhar is Fearr na Bliana ag The New York Times. Teideal maith chun tosú ag plé le cruinne domhanda an údair seo a bhfuil a chuid oibre fós gan am, fiú amháin reatha go gasta a d’fhéadfá a rá.

 


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

A comment, fág mise

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.

  1.   Nicholas a dúirt

    Is cosúil go bhfuil d’athbhreithniú beagáinín teibí, má cheadaíonn tú an trácht dom. Chuir an leabhar spéis ionam. Dealraíonn sé go bhfuil sé an-mhaith dom. An-mhaith.
    Ní shroicheann na húrscéalta a scríobh sé ina dhiaidh sin an leibhéal ar chor ar bith. Ní dóigh liom gur scríbhneoir iontach í, ach an scríbhneoir foirfe chun an méid a deirtear i dTír Neamhghnách a insint. Sílim nach mbeadh ceachtar acu scríofa ag Foster Wallace, nó Thomas Pynbchon níos fearr. Níl ann ach tuairim.