Roinnt scéalta den scoth le Jorge Luis Borges (I)

Borges

Na scéalta faoi Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (Is seoda iad Buenos Aires, 24 Lúnasa, 1899-an Ghinéiv, 14 Meitheamh, 1986), iontais bheaga ar fiú iad a fhionnadh. Is as a leabhar iad siúd a chuirim i láthair inniu Ficsean (1944), an chéad chuid go sonrach, Gairdín na gCosán Forc.

Tlon, Uqbar, Orbis Tertius

Téann ceann de scoileanna Tlön chomh fada agus a dhiúltaíonn sé am: cuireann sé in iúl go bhfuil an t-am i láthair éiginnte, nach bhfuil aon réaltacht sa todhchaí ach amháin mar dhóchas faoi láthair, nach bhfuil aon réaltacht ag an am atá caite ach mar chuimhne reatha.* Dearbhaíonn scoil eile go bhfuil sé rite cheana féin gach t-am agus nach bhfuil inár saol ach cuimhne nó frithchaitheamh an tráthnóna, gan fhalsú agus sochraide, de phróiseas nach féidir a aisghabháil. Rud eile, gurb é stair na cruinne - agus iontu ár saol agus na sonraí is géire inár saol - an scríbhneoireacht a rinne dia subaltern chun deamhan a thuiscint. Rud eile, go bhfuil an chruinne inchomparáide leis na cripteagrafaíochtaí sin nach bhfuil na siombailí go léir bailí iontu agus nach bhfuil ach an rud a tharlaíonn gach trí chéad oíche fíor. Rud eile, cé go gcodlaíonn muid anseo, go bhfuilimid dúisithe in áiteanna eile agus gur beirt fhear gach fear.

*Rusal. (An Anailís ar Intinn, 1921, leathanach 159) is dóigh gur cruthaíodh an pláinéad cúpla nóiméad ó shin, ar an gcine daonna a sholáthraíonn “cuimhne” ar an am atá caite.

Tosaímid le Tlon, Uqbar, Orbis Tertius, scéal a dhéanann staidéar ar shaol eile darb ainm Tlön. Luíonn roinnt amhras suaiteach ar fud a leathanaigh. An bhfuil an domhan eile sin ann i ndáiríre? An é aireagán scoláirí ár réaltachta? An bhfuil sé i gceist ag ár gcosmas a bheith ina Tlön le himeacht na n-eons aisteach?

Is é an rud is suimiúla faoin scéal ná a léamha iomadúla, ag an litearthaMar fealsúnachta o meafarach. Ar an láimh eile, an stíl Borgian, a dúshlán na dteorainneacha idir fíric agus ficsean, i láthair i ngach ceann de fhocail an scéil uathúil seo.

Na fothracha ciorclach

Shín an strainséir amach faoin gcos. Dhúisigh an ghrian go hard é. Fuair ​​sé gan ionadh go raibh na créachtaí tar éis leigheas; dhún sé a shúile pale agus chodail sé, ní ó laige na feola ach ó chinneadh na huachta. Bhí a fhios aige gurb é an teampall seo an áit a raibh a chuspóir dosháraithe ag teastáil; bhí a fhios aige nár éirigh leis na crainn iomarcacha fothracha teampall stuama eile a scriosadh, le sruth, déithe dóite agus marbh freisin; bhí a fhios aige gurb é a oibleagáid láithreach codladh. […]

Sa chosmogony Gnostic, déanann na demiurges Adam dearg a sheasamh nach féidir leis seasamh suas; chomh neamhoilte agus garbh agus eiliminteach leis an Ádhamh deannaigh sin, ba é Ádhamh na codlata a bhí déanta ag oícheanta an draoi.

Más rud é go seasann rud éigin amach Na fothracha ciorclach tá sé chun a chríoch iontach nach nochtfaidh mé, ar ndóigh. Ach tá an cosán idir a línte díreach chomh suimiúil. Tógann an scéal sinn go fothracha teampall ciorclach ársa, áit a dtugann fear é féin chun machnaimh. Tá a chuspóir soiléir: aisling faoi fhear eile go dtí an pointe ina bhfuil sé fíor.

An crannchur i mBabylon

Is cúis leis an oibríocht chiúin seo, atá inchomparáide le hoibríocht Dé, gach cineál conspóide. Áitíonn cuid acu go maslach nach raibh an Cumann ann leis na cianta agus go bhfuil neamhord naofa ár mbeatha oidhreachtúil, traidisiúnta amháin; measann duine eile go bhfuil sé síoraí agus múineann sé go mairfidh sé go dtí an oíche dheireanach, nuair a dhéanfaidh an dia deireanach an domhan a dhíothú. Dearbhaíonn duine eile go bhfuil an Chuideachta uilechumhachtach, ach nach mbíonn tionchar aici ach ar rudaí beaga: i gcaoineadh éan, ar scáth meirge agus deannaigh, i meánlae an lae. Rud eile, as béal heresiarchs masked, nach raibh ann riamh agus nach mbeidh ann go deo.

Deireadh muid le An crannchur i mBabylon, scéal a mhíníonn conas a eagraíodh an náisiún sin timpeall an seans is íon. Is é buaicphointe an scéil seo ná ní dhéanann cur síos, molann; sa chaoi is go spreagann sé samhlaíocht an léitheora agus déanann sé rannpháirtí sa scéal.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.