Dánta gréine

Dán Sung de Serrat

Tá sé an-deacair gach ceann de na hamhráin atá ag gach duine de na hamhránaithe reatha agus roimhe seo inár gcuid ama a athbhreithniú. Rud nach bhfuil chomh deacair sin is ea a thuiscint cé mhéad amhrán atá cosúil le filíocht agus cé mhéad dán aitheanta agus gan ainm a tháinig chun bheith ina n-amhráin. Tá an litríocht agus ceol is ealaíona iad a bhfuil dlúthnasc acu; tá roinnt filíochta ag gach amhrán agus d’fhéadfadh beagnach gach filíocht a bheith ina hamhrán.

Ba mhaith linn inniu athbhreithniú a dhéanamh ar na trí dhán seo a rinneadh ina n-amhrán. An bhfuil siad eolach?

«To a elm dry», scríofa ag Antonio Machado agus á chanadh ag Serrat

"A chrann leamhán tirim" Is é an t-amhrán atá air ná amhrán a chanann daoine mór le rá Joan Manuel Serrat agus scríofa go hiomlán ag an bhfile Spáinneach Antonio Machado. Faigheann Serrat go leor dánta eile ar iasacht ag an bhfile cáiliúil Sevillian seo: «Amhráin», «An saeta», «Na cuileoga», «Ag caoineadh agus ag véarsaí ar bhás Don Guido» y "Portráid". Canann an t-amhránaí Catalónach iad go léir sna 70idí.

Go dtí an sean leamhán, roinnte le tintreach
agus ina leath lofa,
le báistí Aibreán agus grian na Bealtaine,
tá roinnt duilleoga glasa tagtha amach.

An leamhán céad bliain ar an gcnoc ...
Caonach buíghlas
licks an choirt whitish
go dtí an stoc lofa agus deannach.

Sula leagfaidh mé síos thú, Leamhán Duero,
lena thuagh an gearrthóir adhmaid, agus an siúinéir
Casaim tú i mane clog,
lása vaigín nó cuing vaigín;
roimh dhearg sa bhaile, amárach,
sruthán ó roinnt bothán trua.

Sula ndéanann an abhainn chun na farraige tú a bhrú
trí ghleannta agus rabhainí,
leamhán, ba mhaith liom a thabhairt faoi deara i mo phunann
grásta do bhrainse ghlais.

Fanann mo chroí
freisin i dtreo an tsolais agus i dtreo an tsaoil,
míorúilt eile an earraigh.

"Sula dtugann tú grá duit, a ghrá", scríofa ag Pablo Neruda agus á chanadh ag Pedro Guerra

"Sula dtugann tú grá duit, a ghrá" Ba í filíocht roghnaithe na Sile í Pablo Neruda ag an amhránaí Spáinneach Pedro Guerra. Dán rómánsúil ina bhfuil siad ann agus an-bhlasta agus áilleacht. Ní hé Pedro Guerra an t-aon duine a thuigeann féidearthachtaí na liricí a scríobh Neruda. Is iomaí ealaíontóir eile a chanann dánta na Sile. Ina measc tá an duine nach maireann Íomhá áitribh Antonio Vega a chanadh sin de «Níl grá agam duit ach toisc go bhfuil grá agam duit», «Ode don ghiotár» le Cara Vicente, "Cíor na gaoithe mo chuid gruaige" á chanadh ag flamenco Miguel Poveda o "Shut up" ag an Meicsiceo Julieta Venegas.

Sula ndearna tú grá duit, a ghrá, ní raibh aon rud agam:
Thit mé trí na sráideanna agus rudaí:
níor comhaireamh aon rud nó ní raibh ainm air:
bhí an domhan den aer a raibh súil agam leis.

Bhí aithne agam ar hallaí ashen,
tolláin ina bhfuil cónaí ar an ngealach,
hangairí éadrócaireach ag rá slán,
ceisteanna a d’áitigh ar an ghaineamh.

Bhí gach rud folamh, marbh agus balbh,
tar éis titim, tréigthe agus lofa,
eachtrannach dosheachanta a bhí i ngach rud,

bhain gach rud leis na cinn eile agus ní le haon duine,
go dtí d’áilleacht agus do bhochtaineacht
líon siad an fómhar le bronntanais.

"Tierra luna", scríofa ag Mario Benedetti agus á chanadh ag Eugenia León

Dán Sung le Mario Benedetti i ndath

Ní stadfaidh mé go deo ag bualadh bos na liricí Uragua Mario Benedetti agus an dán seo dar teideal «Gealach na Cruinne» ní raibh sé ag dul a bheith níos lú. Shílfeá mar an gcéanna Eugenia Léon nuair sna 80idí shocraigh sé é a chanadh. Is iad dánta eile le Benedetti a canadh: "Déanaimis beart", "Cosaint an áthais" y "Tá an deisceart ann freisin", an triúr i nguth na Joan Manuel Serrat o "Is breá liom tú" y "Ach" le Nacha guevara.

Nuair a éirím tuirseach den ghnáthamh
as a bheith náirithe agus robáilte,
nuair a thugaim tuirseach den fhothrach seo
Bogfaidh mé go dtí an ghealach óg

Ó! Domhan-Ghealach, Domhan-Ghealach,
Caithim na sciatháin órga inniu
agus spéir os a chionn, cosúil le meteor,
Tá mé ag dul.

Ó! Domhan-Ghealach, Domhan-Ghealach,
taobh thiar de bhí an t-ádh,
taobh thiar de na mairbh agus den chogadh,
slán!

Tamall mo shaol fós
féach pléascadh san am atá caite
mo phláinéid brónach agus candid
gur chreid sé go raibh sé sibhialta.

Ó! Domhan-Ghealach, Domhan-Ghealach,
domhan chaotic agus lofa,
as seo suas deirim slán
Slán!

"Déanann an ghaoth cíor do mo chuid gruaige", scríofa ag Pablo Neruda agus á chanadh ag Miguel Poveda

Éist leis na véarsaí seo sa ton flamenco atá chomh tréith de Miguel Poveda is fíor-áilleacht í. Seinneann Miguel Poveda ó bulerías a coplas, agus cé go bhfuil dul chun cinn mór déanta ar a shlí bheatha cheoil, tiomnaíonn sé cuid dá chuid cumadóireachta ó am go chéile do véarsaí ársa.

Cíor an ghaoth mo chuid gruaige
cosúil le lámh máthar:
Osclaím doras na cuimhne
agus imíonn an smaoineamh.

Is guthanna eile iad a dhéanaim,
tá mo chuid amhránaíochta ó liopaí eile:
le mo grotto cuimhní cinn
tá soiléireacht aisteach!

Torthaí tailte eachtracha,
tonnta gorma farraige eile,
grá fir eile, brón
nach leomh mé cuimhneamh.

Agus an ghaoth, an ghaoth a ghéilleann mo chuid gruaige
cosúil le lámh máthar!

Cailltear mo fhírinne san oíche:
Níl oíche ná fírinne agam!

Ina luí i lár an bhóthair
caithfidh siad céim a chur orm chun siúl.

Gabhann a gcroí tríom
ar meisce le fíon agus ag brionglóid.

Is droichead fós mé idir
do chroí agus do shíoraíocht.

Dá bhfaighinn bás go tobann
Ní stadfainn ag canadh!

 "Is breá liom tú", scríofa ag Mario Benedetti agus á chanadh ag Nacha Guevara

Mar a dúirt muid cheana, bhí Nacha Guevara ar cheann de na hamhránaithe t-ádh a chuir guth agus rithim le dánta na Benedetti. I measc roinnt eile, roghnaigh muid an ceann seo ar áilleacht a lámhscríbhneoireachta.

Is iad do lámha mo chuas
mo chords laethúla
Is breá liom tú mar gheall ar do lámha
oibríonn siad ar son an chirt

Má tá grá agam duit, tá sé toisc go bhfuil tú
mo ghrá mo chomhchoirí agus gach rud
agus sa tsráid taobh le taobh
Tá i bhfad níos mó ná beirt againn

is iad do shúile mo gheasa
in aghaidh an droch lae
Is breá liom tú as do chuma
cad a bhreathnaíonn agus a chuirfidh todhchaí

do bhéal atá leatsa agus agamsa
níl do bhéal mícheart
Is breá liom tú mar gheall ar do bhéal
tá a fhios aige conas éirí amach a screadaíl

Má tá grá agam duit, tá sé toisc go bhfuil tú
mo ghrá mo chomhchoirí agus gach rud
agus sa tsráid taobh le taobh
Tá i bhfad níos mó ná beirt againn

agus d’aghaidh ó chroí
agus do chéim vagabond
Agus do dheora don domhan
toisc gur daoine tú is breá liom tú

agus toisc nach Halo é an grá
ná morálta candid
agus toisc gur cúpla muid
a bhfuil a fhios aici nach bhfuil sí ina haonar

Ba mhaith liom tú i mo Paradise
is é sin le rá i mo thír féin
maireann daoine sona
fiú mura bhfuil cead agam

Má tá grá agam duit, tá sé toisc go bhfuil tú
mo ghrá mo chomhchoirí agus gach rud
agus sa tsráid taobh le taobh
Tá i bhfad níos mó ná beirt againn.

 "Words for Julia", scríofa ag José Agustín Goytisolo agus á chanadh ag an ngrúpa Los Suaves

Ós rud é Paco Ibanez clúdóidh liricí an scríbhneora seo Goytisolnó, tá go leor grúpaí ann a tháinig isteach chun é a chlúdach. Más maith leat Los Suaves, is maith leat a leagan den dán mór seo: "Focail do Julia".

Ní féidir leat dul ar ais
toisc go gcuireann an saol brú ort cheana féin
cosúil le howl gan deireadh.

Mo iníon is fearr maireachtáil
le lúcháir na bhfear
ná ag caoineadh os comhair balla dall.

Beidh tú ag mothú cornered
beidh tú caillte agus i d’aonar
b’fhéidir gur mhaith leat nár rugadh tú.

Tá a fhios agam go han-mhaith cad a inseoidh siad duit
níl aon aidhm ag an saol
a bhfuil trua trua.

Mar sin cuimhnigh i gcónaí
den lá a scríobh mé
ag smaoineamh ort mar is dóigh liom anois.

Fear ach bean
mar sin tógtha ceann ar cheann
tá siad cosúil le deannach níl siad faic.

Ach nuair a labhraím leat
nuair a scríobhaim na focail seo chugat
Smaoiním ar fhir eile freisin.

Tá do chinniúint i gcásanna eile
is é do thodhchaí do shaol féin
is é do dhínit gach duine.

Tá súil ag daoine eile go seasfaidh tú
go gcuideoidh d’áthas leo
d’amhrán i measc a chuid amhrán.

Mar sin cuimhnigh i gcónaí
den lá a scríobh mé
ag smaoineamh ort mar is dóigh liom anois.

Ná tabhair suas ná cas ar shiúl riamh
dála an scéil riamh
Ní féidir liom é a thógáil níos mó agus seo mé.

Tá an saol go hálainn a fheicfidh tú
mar ainneoin na aiféala
beidh grá agat beidh cairde agat.

Seachas sin níl aon rogha ann
agus an domhan seo mar atá sé
beidh sé d’oidhreacht ar fad agat.

Logh dom, níl a fhios agam conas a insint duit
rud ar bith eile ach an dtuigeann tú
go bhfuilim fós ar an mbóthar.

Agus cuimhnigh i gcónaí
den lá a scríobh mé
ag smaoineamh ort mar is dóigh liom anois.

"Ní bheidh mé óg arís", véarsaí a scríobh an file Jaime Gil de Biedma agus á chanadh ag Loquillo

Jaime Gil de Biedma Scríobhfainn an dán seo "Ní bheidh mé óg go deo arís" i measc go leor eile ina leabhar "Muintir an bhriathair." Thaitin Loquillo leis agus shocraigh sé é a chlúdach blianta fada ó shin (níos mó ná 20)… Cé nach é an ceann deireanach é, sheinn Miguel Poveda é freisin.

Bhí an saol sin tromchúiseach
tosaíonn duine a thuiscint níos déanaí
cosúil le gach duine óg, tháinig mé
chun an saol a chur romham.

Fág marc a theastaigh uaim
agus fág bualadh bos
ag dul in aois, bás, bhí siad díreach
toisí na hamharclainne.

Ach tá an t-am caite
agus dílsíonn an fhírinne mhíthaitneamhach:
fás aosta, bás,
is í an t-aon argóint atá ag an obair.

Tá súil againn gur bhain tú taitneamh as na véarsaí agus as an gceol. Más maith leat an cineál seo ailt ina gcomhcheanglaímid an dá ealaíon: litríocht agus ceol, níl le déanamh agat ach a rá linn agus beimid sásta leaganacha nua a thabhairt leat, i bhfad níos reatha agus ó scríbhneoirí eachtracha. An bhfuil níos mó dánta canta ar eolas agat a theastaíonn uait a roinnt linn?


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

5 trácht, fág mise

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.

  1.   Ricardo Radawski a dúirt

    Go raibh maith agat as na dánta agus na hamhráin seo
    Cóisir gan chuimhneamh a bhí ann dom

  2.   Réimse Elias Triana Daza a dúirt

    Iompraíonn na dánta a léigh mé díreach mé go gné eile, Go raibh maith agat

  3.   Raquel a dúirt

    Go raibh maith agat;
    chuidigh sé go mór liom

  4.   jimena tenezaca a dúirt

    jsajs cluiche maith

  5.   diana rangel a dúirt

    Dia duit, is mise Diana agus ba mhaith liom go scríobhfá dán chugam leis an ainm Erika, go raibh maith agat