Luis de Camoes, comóradh a bháis. 4 dhán

Tuama Luis de Camoes. Grianghraf (c) Brian Snelson. Flickr.

Is é Luis de Camoes file náisiúnta na Portaingéile. Inniu nua comóradh a bháis en Liospóin en 1580, áit a raibh cónaí air freisin. Is é an saothar fileata is cáiliúla dá chuid Na Lusiads, ach scríobh sé trí chomrádaí amharclainne freisin. Le saol an-dian idir an chúirt, an príosún agus an taisteal, ag deireadh a laethanta bhí sé ina chónaí i mbochtaineacht agus tinn. Mar chuimhne air Cuirim béim ar na 4 dhán seo.

Luis de Camoes

Creidtear gur rugadh é i Liospóin i 1524 agus go ndearna sé staidéar in Ollscoil na Coimbra. Bhog sé go Liospóin i 1542, áit ar mhinic sé cúirt an rí Eoin iii, áit ar chuir sé a fhile fileata in iúl. Ach b’éigean dó dul ar deoraíocht mar gheall ar ghaol.

I 1547 chuir sé tús lena gairme míleata agus i 1550 d’fhill sé ar Liospóin, áit a raibh fadhbanna aige arís agus cuireadh i bpríosún é as a Troid sráide. Tar éis dó imeacht trí bliana ina dhiaidh sin, d’imigh sé An India, tháinig sé slán ó longbhriseadh agus d’fhill sé ar ais go Liospóin i 1570.

Príomhthéama a chuid filíochta Is é coimhlint idir grá paiseanta agus céadfach agus an idéal Neoplatonic den ghrá spioradálta. Ar Na Lusiads, an saothar is cáiliúla dá chuid, ag saothrú tairbhí chlann mhac Lus, na Portaingéile, ach léirigh sé searbhas freisin faoi na gnéithe is troime de choilíneachas na Portaingéile. Mar an gcéanna ton Doirbh fanann sé ina lyrical. Bhí sé ina údar ar trí chomrádaí: Óstach, Rí Seleucus  y Philodemus.

4 dhán

Ba mhaith liom dul, a mháthair

Ba mhaith liom dul, a mháthair,
go dtí an gal sin,
leis an mairnéalach
a bheith ina mairnéalach.

Máthair, má théim,
cibé rud a theastaíonn uaim,
Níl mé ag iarraidh é
gur mian le Grá é.
An leanbh fíochmhar sin
cuireann sé bás orm
ag mairnéalach
a bheith ina mairnéalach.

An té atá in ann aon rud a dhéanamh
mháthair, ní bheidh tú in ann,
Bhuel téann an t-anam
lig don chorp fanacht.
Leis, a bhfaighidh mé bás dó
Táim ag dul, mar ní fhaighim bás:
gur más mairnéalach é,
Beidh mé i mo mairnéalach.

Is dlí tíoránta é
den bhuachaill a dhuine uasail
sin le haghaidh grá
cuirtear rí i leataobh.
Bhuel ar an mbealach seo
Ba mhaith liom dul, ba mhaith liom,
ag mairnéalach
a bheith ina mairnéalach.

Abair tonnta, cathain
ar ghléas tú maiden,
a bheith tairisceana agus álainn,
dul ag brabhsáil?
Ach an rud nach bhfuiltear ag súil leis
da an leanbh fíochmhar sin?
Féach cé atá uaim:
bí ag farraige.

***

Súile, ghortaigh tú mé

Súile, ghortaigh tú mé,
críochnaigh mé a mharú;
níos mó, marbh, féach orm arís,
toisc go n-aiséiríonn tú mé.

Bhuel, thug tú a leithéid de chréacht dom
ag iarraidh mé a mharú,
Is mór an t-ádh liom bás a fháil,
Bhuel, trí bhás a thabhairt duit tugann tú beatha dom.
Súile, cad atá tú ag stopadh?
Críochnaigh ag marú mé anois;
níos mó, marbh, féach orm arís,
toisc go n-aiséiríonn tú mé.

Is liomsa an tinn, ceart, cheana féin,
cé, a shúile, níl tú ag iarraidh;
ach má thugann tú bás dom,
is cúis áthais dom bás a fháil.
Agus mar sin deirim bailchríoch,
a shúile, cheana féin chun mise a mharú;
níos mó, marbh, féach orm arís,
toisc go n-aiséiríonn tú mé.

***

Ag féachaint ar d’áilleacht, ó mo ghrá

Ag féachaint ar d’áilleacht, ó mo ghrá,
ó mo shúile cothú is milis,
chomh hard is atá mo smaoineamh
Tá aithne agam ar neamh cheana féin i do spiorad.

Agus an oiread sin den talamh ar strae mé
nach measaim aon rud i do chomhlíonadh,
agus shú isteach agus tú ag smaoineamh ar do chuid iontais
Tá mé ciúin, mo mhaith, agus tá mé delirious.

Ag féachaint orainn, a Mhuire, tá mearbhall orm,
do gach duine a dhéanann machnamh ar do gheasa
abair nach féidir le do ghrásta álainn.

Toisc go bhfeiceann an domhan an oiread sin áilleacht ionat
nach gcuireann sé iontas air an té a rinne tú a fheiceáil
Is é údar na spéire agus na réaltaí é.

***

Athraíonn amanna agus uachtanna

Athraíonn amanna agus uachtanna;
athruithe, athruithe muiníne;
tá an domhan comhdhéanta de bhogadh
cáilíochtaí nua a ghlacadh i gcónaí.

Bímid ag breathnú go leanúnach ar nuacht
difriúil i ngach rud le súil;
is ón olc fós an pionós sa bhallraíocht;
agus den mhaith, más ann dó, na saudades.

Casann an t-am le clúdach le clóca glas
an gleann inar lonraigh an sneachta:
éiríonn an t-amhrán céanna ag caoineadh ionam.

Agus, seachas an t-athrú seo gach lá,
ag bogadh, tá ceann eile le heagla níos mó:
nach mbogann sé níos mó mar a bhíodh.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.