Kahlil Gibran. Rogha dánta agus scéalta

Cailil Gibran Ba fhile, péintéir, úrscéalaí agus aistí é a rugadh i mBisharri, sa Liobáin, in 1883. Bhí aithne air mar fhile na deoraíochta agus tá sé ar dhuine de na filí is mó léamh ar domhan freisin. Ina chuid scríbhinní, atá lán le misteachas, nascann siad tionchair éagsúla ón gCríostaíocht, ón Ioslam, ón nGiúdachas agus ó Theosophy. Is iad na leabhair is cáiliúla aige An brabús, comhdhéanta de shé aiste fhile is fiche agus a scríobh sé nuair a bhí sé cúig bliana déag .i. Craiceáilte o Sciatháin bhriste. Scríobh sé freisin úrscéalta a bhfuil tuin chriticiúil orthu mar biotáille rebellious. Aistríodh a shaothar go níos mó ná 30 teanga agus tógadh chuig an amharclannaíocht, an phictiúrlann agus disciplíní eile é, mar gheall ar a uilíocht. Bhí cónaí air idir an Meánoirthear agus na Stáit Aontaithe áit a bhfuair sé bás i Nua-Eabhrac in aois a daichead a hocht. Sa rogha dánta agus scéalta seo cuimhnímid uirthi.

Cailil Gibran — Dánta agus scéalta

Dánta

nach bhfuil beannacht ann

Go deimhin deirim leat

níl an slánú sin ann:

Má fhuaimnítear idir dhá bheo é

nach bhfuarthas riamh

is focal gan ghá.

Má deirtear idir bheirt gur fear iad,

is focal gan brí.

Mar gheall ar an saol fíor an spiorad

níl ann ach teagmhálacha

agus ní beannacht riamh

agus mar gheall ar an gcuimhne ar an grá amháin

fásann san anam le fad,

cosúil leis an macalla sna sléibhte ag twilight.

***

Pósadh

Rugadh le chéile thú agus beidh tú le chéile go deo.

Beidh tú le chéile nuair a scaipeann sciatháin bhána an bháis do laethanta.

Tá; beidh tú le chéile i gcuimhne chiúin Dé.

Ach lig gaotha na bhflaitheas damh in bhur measc.

Grá dá chéile, ach ná déan grá banna.

Bíodh, in áit, farraige ag gluaiseacht idir chladach bhur n-anamacha.

Líon cupáin a chéile, ach ná hól as cupán amháin.

Tabhair cuid d’arán dá chéile, ach ná hith as an bpíosa céanna.

Bígí ag canadh agus ag rince le chéile agus bíodh áthas oraibh, ach bíodh gach duine agaibh neamhspleách.

Tabhair do chroí, ach ní le do pháirtí é a bheith agat,

toisc nach féidir ach croíthe a bheith i lámh na Beatha.

Bígí le chéile, ach ná bíodh an iomarca,

Toisc go bhfuil na piléir an teampall óna chéile.

Agus ní fhásann an dair faoi scáth an chufráin ná an cufróg faoin darach.

síocháin agus cogadh

Tri madra sunbated agus labhair.

Dúirt an chéad madra ina chodladh:

‘Is iontach an rud é bheith i do chónaí sna laethanta seo nuair a rialaíonn madraí. Smaoinigh ar a éascaíocht a bhíonn againn faoin bhfarraige, thar talamh, agus fiú sa spéir. Agus smaoineamh ar feadh nóiméad ar na haireagáin a cruthaíodh le haghaidh chompord madraí, dár súile, dár gcluasa agus dár srón.

Agus do labhair an dara madra, agus adubhairt:

“Tuigimid ealaín níos mó. Táimid ag coirt na gealaí ar bhealach níos rithime ná ár sinsear. Agus nuair a fhéachaimid orainn féin san uisce feicimid go bhfuil ár n-aghaidheanna níos soiléire ná mar a bhí inné.

Ansin dúirt an tríú:

—Ach is é an rud is mó spéise dom agus a chuireann siamsaíocht ar m’intinn ná an tuiscint shocair atá idir na stáit canine éagsúla.

Ag an nóiméad sin chonaic siad an gabhálaí madra ag druidim.

Lámhaigh na trí madraí ar a chéile agus scurried síos an tsráid; Agus iad ag rith, dúirt an tríú madra:

-Buíochas le Dia! Rith ar feadh do shaol. Déanann an tsibhialtacht géarleanúint orainn.

***

Dia

I laethanta m’ársaíochta is iargúlta, nuair a shroich an chéad chrith cainte mo bheola, dhreap mé an sliabh naofa agus labhair mé le Dia, ag rá:

“A Mháistir, is mise do sclábhaí. Is é do thoil i bhfolach mo dhlí, agus beidh mé ag cloí leat go deo agus go deo.

Ach níor fhreagair Dia mé, agus chuaigh sé thart mar stoirm chumhachtach.

Agus míle bliain ina dhiaidh sin chuaigh mé ar ais suas an sliabh naofa, agus labhair mé arís le Dia, ag rá:

“Mo chruthaitheoir, is mise do chréatúr. Rinne tú de chré mé, agus tá gach a bhfuil mé i gcomaoin agat orm.

Agus níor fhreagair Dia; Chuaigh sé thar mar a bheadh ​​míle sciathán ag eitilt go tapa.

Agus míle bliain ina dhiaidh sin dhreap mé an sliabh naofa arís, agus labhair mé arís le Dia, ag rá:

“Athair, is mise do mhac. Thug do thrócaire agus do ghrá beatha dom, agus trí ghrá agus trí adhradh ionat gheobhaidh mé mar oidhreacht do do Ríocht. Ach níor fhreagair Dia mé; Chuaigh sé thart ar nós ceo a chastar brat thar shléibhte i bhfad i gcéin.

Agus míle bliain ina dhiaidh sin dhreap mé an sliabh naofa arís, agus rinne mé agairt ar Dhia arís, ag rá:

-A Dhia!, mo uaschuan 's mo iomláine, Is mise do inné 's is tusa mo mhárach. Is mise do fhréamh ar domhan agus is tú mo bhláth sa spéir; le chéile beidh muid ag fás roimh aghaidh na gréine.

Agus do chlaon Dia os mo chionn, agus do labhair focail mhilis i mo chluas. Agus ar nós na farraige, a chuimsíonn an sruth a ritheann chuici, ghlac Dia isteach mé.

Agus nuair a chuaigh mé síos go dtí na machairí, agus go dtí na gleannta, chonaic mé go raibh Dia ann freisin.