Gabriela Mistral, an file Sile is aitheanta agus Duais Nobel sa Litríocht i 1945, fuair bás lá mar atá inniu 1957 I Nua Eabhrac. Tiomanta ní amháin dá cuid oibre, ach dá cuid oibre sóisialta mar idirleathadh cultúir agus as a chuid troid ar son an cheartais shóisialta agus chearta an duine. Is cuimhin liom dhá cheann dá dhánta, Póga y Bean láidir.
Gabriela Mistral
Su ainm fíor Bhí Lucila Mhuire na Síor Cabhair Godoy Alcayaga, ach bhí aithne uirthi mar ainm bréige, a spreag obair Gabriel D'Annunzio agus Fréderic Mistéal.
Bhí sé múinteoir tuaithe agus comhoibríonn sé i bhfoilseacháin liteartha agus a gcuid na chéad scríbhinní bhí siad le feiceáil go luath san XNUMXú haois i bhfoilseacháin áitiúla. Scríobh sé don iris freisin Galánta, a d’ordaigh Ruben Dario. Tá sé ansin freisin go bhfuil an Gradam Náisiúnta Filíochta na Sile.
Mistéal thaistil mé trí go leor tíortha mar Meicsiceo, Stáit Aontaithe Mheiriceá, an Eilvéis, an Iodáil nó an Spáinn, áit a raibh sí ina consal ar an tSile i Maidrid go luath sna 30idí. Tabharfaidh an tréimhse sin mar ambasadóir í go dtí an Phortaingéil, an Fhrainc nó an Bhrasaíl, i measc áiteanna eile. Aistrítear a chuid oibre go níos mó ná 20 teanga. Tá roinnt teidil Desolation, Léitheoireacht do mhná, Tenderness, Sonraíochtaí an bháis agus dánta galánta eile, tala o Winery.
2 dhán
Bean láidir
Is cuimhin liom d’aghaidh a bhí socraithe i mo laethanta,
bean le sciorta gorm agus forehead tósta,
sin i mo óige agus ar mo thalamh ambrosia
Chonaic mé an sceach dhubh ar oscailt i mí Aibreáin thinte.
D’ardaigh sé sa teach tábhairne, go domhain, an cupán impure
an té a cheangail mac le cíche lile,
agus faoin gcuimhne sin, gur sruthán a bhí ann duit,
thit an síol ó do lámh, go suaimhneach.
Fómhar Chonaic mé cruithneacht do mhic i mí Eanáir,
agus gan tuiscint bhí mo shúile socraithe agam ort,
méadaithe go dtí an péire, ionadh agus caoin.
Agus pógfaidh an láib ar do chosa fós
mar i measc céad mundanes ní bhfuair mé d’aghaidh
Agus leanaim ort sa scáth an scáth le m’amhrán fós!
***
Póga
Tá póga ann a fhuaimníonn siad leo féin
an abairt ghrá cáineadh,
tá póga ann a thugtar leis an gcuma
tá póga ann a thugtar le cuimhne.
Tá póga adh, póga uasal
tá póga enigmatic, ó chroí
tá póga ann nach dtugann ach anamacha dá chéile
tá póga toirmiscthe, fíor.
Tá póga ann a dhó agus a ghortaíonn,
tá póga ann a thógann na céadfaí,
tá póga mistéireach fágtha
míle aisling fánaíochta agus caillte.
Tá póga trioblóideacha a iamh
eochair nach bhfuil aon duine scoite amach,
tá póga ann a chruthaíonn tragóid
cé mhéad rós bróiste atá díchoilínithe.
Tá póga scented, póga te
an throb sin i longings intí,
tá póga ann a fhágann rianta ar na liopaí
cosúil le réimse gréine idir dhá oighear.
Tá póga ann a bhfuil cuma lilí orthu
le haghaidh sublime, naive agus le haghaidh íon,
tá póga fealltach agus cowardly,
tá póga cursed agus perjured.
Póg Iúdás Íosa agus fágann sé cló
in aghaidh Dé, an fheileonacht,
agus an Magdalena lena póga
daingne piously a agony.
Ó shin sna póga buaileann sé
grá, feall agus pian,
i bpóstaí daonna tá cuma chéanna orthu
chun na gaoithe a imríonn leis na bláthanna.
Tá póga ann a tháirgeann creacha
de paisean grámhar fiery agus craiceáilte,
tá aithne mhaith agat orthu, is iad mo phóga iad
chum mé, do do bhéal.
Pógann Llama é sin i rian clóite
iompraíonn siad claiseanna grá toirmiscthe,
póga stoirme, póga fiáine
nach bhfuil ach ár liopaí tar éis blaiseadh a fháil.
An cuimhin leat an chéad ...? Indefinable;
chlúdaigh d’aghaidh le blús livid
agus i spásanna mothúchán uafásach,
do shúile líonta le deora.
An cuimhin leat sin tráthnóna amháin sa bhreis ar mire
Chonaic mé tú éad ag samhlú casaoidí,
Chuir mé ar fionraí tú i mo lámha ... póg chreathadh,
agus cad a chonaic tú tar éis ...? Fuil ar mo liopaí.
Mhúin mé duit póg: póga fuar
tá siad de chroí impassive na carraige,
Mhúin mé duit póg le mo phóga
chum mé, do do bhéal.
Bí ar an chéad trácht