Esteban González Pons, údar Ellas. Agallamh

Sea Esteban González Pons Tá níos mó aithne air mar gheall ar a shlí bheatha pholaitiúil, ach is ar a thaobh liteartha a deir sé go mbraitheann sé is compordaí. Tá a chéad úrscéal Siad, áit a dtéann sé as an hook le scéal grá. Ag iarraidh go raibh míle maith agat do chuid ama agus cineáltas mór ag deonú dom an t-agallamh seo áit a n-insíonn sé níos mó dúinn faoin ngné sin de liricí agus níos pearsanta.

PONS ESTEBAN GONZÁLEZ - IDIRGHABHÁIL 

• NUACHT LITEARTHACHTA: Cad a insíonn d’úrscéal dúinn, Siad, agus cén fáth scéal grá?

PONS ESTEBAN GONZÁLEZ: Siad comhaireamh ceann scéal grá idir cailín agus buachaill a rugadh sna 60idí úrscéal glúin, ar iad siúd againn a rugadh nuair a bhí Franco fós ina cónaí nó díreach tar éis bás a fháil, Déagóirí an Aistriúcháin. Tá an scéal socraithe, i bpáirt, sa Valencia de Chorn Mheiriceá, an chathair sin a lonraigh agus a gáire, agus i Valencia tar éis na géarchéime brící, i bpáirt freisin. Dhá chathair chontrárthacha suite san áit chéanna ar an léarscáil.

• AL: An cuimhin leat an chéad leabhar a léigh tú? Agus an chéad scéal a scríobh tú?

EGP: Bhí mo chéad leabhar An fabht óir le Poe, in eagrán óige. Cé go gcaithfidh mé cnuasach úrscéalta a aistríodh go grinn, ar a dtugtar, a lua Seodra Liteartha na nÓg, ar tugadh go leor d’úrscéalta eachtraíochta an XNUMXú haois chun airde dom mar dhéagóir, ó Ivanhoe suas Michael Strogoff o Sandokan, mar shampla. Bainim taitneamh as fós nuair a chuimhním orthu.

Roimhe sin, na chéad leabhair a léigh mé, ní mise a bhí iontu, ach ar iasacht ó m’uncail Guillermo, ba albam iad de Mortadelo agus Filemon. Mar sin Cosnaím go dtugann siad Banphrionsa Asturias na nEalaíon do F. Ibañez, mar táim cinnte go mbeidh léamh a óige ag an gcéad Duais Nobel eile i litríocht na Spáinne i Mortadelo agus Filemón.

Scríobhaim ós rud é gur cuimhin liom. Ar dtús, Scéalta uafáis faoi ​​thionchar Poe agus freisin scéalta faoi Chogadh na Saoirse ag aithris ar an gcéad sraith de Eipeasóidí Náisiúnta agus beathaisnéis Napoleon le Emil Ludwig. Ansin ba iad na cailíní an t-aon ábhar a bhí agam agus thosaigh mé ag scríobh filíocht an-dona.

• AL: Cad é an chéad leabhar a bhuail tú agus cén fáth?

EGP: Nuair a thosaíonn tú ag léamh na leabhar go léir a bhuaileann siad ort. Ba é an ceann ba mhó a chuir iontas orm mar fhear óg Tiarna na bhfáinní, blianta fada sula ndearna na scannáin cáil air. Cuireann sé isteach orm nuair a leithreasaíonn an phictiúrlann leabhair is maith liom agus a thaitníonn a phlota amhail is go bhféadfadh sé é féin a scaradh óna litríocht. Bhí an oiread sin seilbhe agam ar Tolkien gur scríobh sé dánta i "elvish" do chailíní, agus níor theastaigh ó cheachtar acu a bheith i mo chailín, ar ndóigh. Sílim go ndearna Tolkien geek dom.

• AL: Cé hé an scríbhneoir is fearr leat? Is féidir leat níos mó ná ceann amháin a roghnú agus as gach ré.

EGP: Nuair is breá leat an litríocht tá sé CaSi dodhéanta an scríbhneoir is fearr leat a lua toisc go bhfuil rud éigin ag beagnach gach duine a thaitníonn leat. Luafaidh mé Becquer, an ceann le Finscéalta, toisc go dtugaim muinín dó go leor chun rud a dhéanamh a chloí liom. Agus mar ba mhaith liom a bheith rómánsúil, cé go bhfuil a fhios agam nach féidir liom. Freisin go Delibes, an Seo ya Tairseach, a léigh mé agus a léigh mé chun Spáinnis a fhoghlaim. Agus do Valle-Inclán, an ceann atá agam ar mo nightstand anois.

I measc na bhfilí, Luis Cernuda, Aingeal González agus Antonio Colinas, chomh difriúil, i measc na ndaoine is fearr liom. Cuirimis Joan freisin Margarite go bhfuair muid bás díreach. Ina measc siúd atá ag foilsiú faoi láthair, gan rún a bheith uileghabhálach, léigh mé gach rud a fhoilsíonn siad Manuel Vilas, Victor na Crann, Lawrence Silva, Jose Zoilo nó Santiago Castellanos, mar shampla. 

• AL: Cén carachtar i leabhar ar mhaith leat bualadh leis agus a chruthú?

EGP: An protagonist craiceáilte de An rúndiamhair an cráitéir ciaptha le Eduardo Mendoza. Dealraíonn sé go bhfuil sé dosháraithe i dtraidisiún bradacha na Spáinne. Cé go mb’fhéidir go bhfeicfeadh sé amaideach duit, sílim nach úrscéal Spáinneach é an rud nach picaresque é.

• AL: Aon mania maidir le scríbhneoireacht nó léamh?

EGP: Nuair a bhí mé óg scríobh mé ar an oíche, anois ar maidin. Dá luaithe a éireoidh mé, is é is úire mo shamhlaíocht. Agus tagann na smaointe is fearr chun cuimhne sa chith. Nuair a bhainim an cith amach déanaim dearmad ar bheagnach gach ceann acu.

• AL: Agus an áit agus an t-am is fearr leat chun é a dhéanamh?

EGP: An leomh mé é? Is maith liom a bheith ag scríobh sa leaba. Ag dúiseacht ag a sé, mar shampla, caife agus ríomhaire a thógáil a luí agus gan éirí as sin go dtí go mbeidh dhá leathanach ar a laghad scríofa agam. Ar an drochuair ní féidir liom é sin a íoc ach ag an deireadh seachtaine. Siad Scríobh mé é ar eitleáin agus traenacha agus seomraí feithimh. Ag taisteal chun oibre as seo go dtí an áit.

• AL: Aon seánraí eile is maith leat? 

EGP: Filíocht. Ní file mé, tá m’athair agus mo mhac, is léitheoir filíochta mé, agus is mór an onóir dom é.

• AL: Cad atá á léamh agat anois? Agus ag scríobh?

EGP: Táim déanta Mac athar le Víctor del Arbol agus molaim go mór é. Agus tosaím leis Conas gan aon rud a dhéanamh le Jenny Odell agus 1794 ó Natt och Dag, inseoidh mé duit conas. Y. Tá mo chéad úrscéal eile á scríobh agam, scéal scanrúil a bhfuil súil agam a sheachadadh don fhoilsitheoir i mí Mheán Fómhair.

• AL: An bhfuil nóiméad na géarchéime a bhfuil deacrachtaí againn duit nó an féidir leat rud dearfach a choinneáil a fhreastalóidh ort ar scéalta ficseanacha amach anseo? 

EGP: Táim cinnte go dtiocfaidh an phlá dúinn go léir a scríobhann inár gcuid scéalta go léir. Is é scríbhneoir an rud a mhaireann, ní an rud a áirítear.