Emilio Lara. Agallamh le húdar Sentinel of Dreams

Emilio lara foilsithe i mbliana Sentinel of Dreams, an t-úrscéal is déanaí uaidh. An t-údar jiennense tá sé anois ar cheann de na seánraí staire is tábhachtaí a bhuíochas sin Bráithreachas an Armada Invincible, An déantóir clog ag Puerta del Sol o Amanna dóchais. Gabhaim buíochas mór leat as do chineáltas agus as spás a fháil dó seo agallamh áit a n-insíonn sé beagán dúinn faoi gach rud.  

Emilio Lara - Agallamh

• LITEARTHACHT REATHA: Is é teideal d’úrscéal Sentinel of Dreams. Cad a insíonn tú dúinn faoi agus cá as a tháinig an smaoineamh?

EMILIO LARA: Is é an truicear liteartha an massacre a rinne na Sasanaigh a luaithe a WWII. Le linn na chéad deich lá de Mheán Fómhair 1939, rinneadh euthanaithe ar níos mó ná 800.000 cat agus madra A sheachaint, má rinne na Gearmánaigh buamáil ar Londain agus ar chathracha eile agus má maraíodh nó gortaíodh úinéirí na n-ainmhithe, ba cheart na peataí bí helpless. An raibh a íobairt mais spreagtha ag grá, cé go bhfuil sé paradóideach. Bhuail mé leis an eipeasóid stairiúil ag léamh tuarascála i bhforlíonadh Dé Domhnaigh, agus thuig mé go raibh a scéal lán de mhothúcháin. Seo mar a thosaíonn m’úrscéal.

• AL: An cuimhin leat an chéad leabhar sin a léigh tú? Agus an chéad scéal a scríobh tú?

AN: A léitheoir grinn grinn, agus ba é an chéad leabhar a léigh mé Platero agus mise, agus freisin úrscéalta eachtraíochta Jules Verne, údar a chuir spéis ionam agus mé ag déanamh staidéir ar EGB.

• AL: Scríbhneoir ceann? Is féidir leat níos mó ná ceann amháin a roghnú agus as gach ré. 

AN: Táim fós ar bís faoi Miguel Delibes agus Álvaro Cunqueiro. Le himeacht aimsire, tháinig daoine eile isteach: Philip Roth, Robert Graves, García Márquez, Vargas Llosa, Juan Slav Galán, Arturo Pérez-Reverte...

• AL: Cén carachtar i leabhar ar mhaith leat bualadh leis agus a chruthú?

AN: Aon cheann de thriológ na Hilary Mantel ar Anraí VIII.

• AL: An bhfuil aon nósanna nó nósanna speisialta agat maidir le scríbhneoireacht nó léamh?

AN: Níl mé freaky faoi sin. Is maith liom léamh i cathaoir láimhe, le solas maith nádúrtha nó saorga. Scríobhaim i m'oifig go ríomhaire, agus thóg nótaí láimhe i leabhair nótaí. Léigh mé agus scríobhaim go leor mar gheall ar Eagraím mo chuid ama Agus déanaim iarracht gan é a chaitheamh i bullshit.

• AL: Agus an áit agus an t-am is fearr leat chun é a dhéanamh?

AN: Dúirt mé roimhe seo gur maith liom scríobh i m’oifig, áit a bhfuil ríomhaire agam agus atmaisféar suaimhnis a fháil. Conas atá agam cumas iontach teibí Ón torann agus an timpeallacht, is féidir liom léamh áit ar bith: tumtha mé féin i mboilgeog, mé féin.

• AL: An bhfuil seánraí eile ann a thaitníonn leat?

AN: Ar ndóigh. Ba mhór an náire (agus áiféiseach é) nár léigh sé seánraí eile mar scríbhneoir úrscéalta staire. Leo úrscéal dubh, rud a d’fhéadfaimis a thabhairt d’úrscéal liteartha, autofiction, clasaicí den scéal agus go leor aiste agus scéal.

• AL: Cad atá á léamh agat anois? Agus ag scríobh?

AN: Ceart anois Tubaiste, an aiste nua le Niall Ferguson; An Iodáilis, le Pérez-Reverte,  y Ar ais go dtí an áitle Antonio Muñoz Molina. Thosaigh mé ag scríobh a úrscéal atá leagtha síos sa Nua-Aois.

• AL: Cén chaoi a bhfuil radharc na foilsitheoireachta, dar leat? 

EL: Ag dul ar ais tar éis na géarchéime eacnamaíochta scanrúil a thosaigh in 2008. Chiallaigh an paindéim coronavirus feabhas ar an innéacs ceannaigh leabhar, rud atá go maith d’earnáil foilsitheoireachta a fheicim cobhsaithe sa Spáinn. Tá a fhios agam go bhfuil míshuaimhneas i measc údair nua agus iad siúd ar mian leo a bheith, toisc go bhfaigheann siad go leor deacrachtaí le foilsiú, ach bhí sé deacair gach uair a fhoilsiú den chéad uair. Is é an rud a tharlaíonn ná go bhfuil méadú tagtha anois ar líon na ndaoine atá ag iarraidh a n-úrscéal a fhoilsiú.

• AL: An bhfuil nóiméad na géarchéime a bhfuil deacrachtaí againn duit nó an mbeidh tú in ann rud dearfach a choinneáil do scéalta amach anseo?

AN: Níl sé thar a bheith deacair dom mar gheall ar mo chuid oibre mar scríbhneoir agus mar mhúinteoir, tá fiú briseadh áirithe i dturais chur chun cinn tar éis teacht i handy, mar lig sé dom léamh níos ciúine agus scríobh gan aon ualach. AGUS is maith aon chás díobhálach feidhmíocht liteartha a bhaint as. Braitheann sé ar fad ar an gcruthaitheacht agus an fócas atá an scríbhneoir ag iarraidh a ghlacadh. Sea go deimhin, Níl suim agam ar chor ar bith in úrscéalta a d’fhéadfadh teacht amach faoin coronavirus nó eipidéimí na n-aoiseanna a chuaigh thart. Cén úrnuacht beag!