Carolina Molina. Agallamh le húdar Los ojos de Galdós

Grianghrafadóireacht: Carolina Molina, próifíl Facebook.

Caroline Molina, iriseoir agus scríbhneoir úrscéal stairiúil, a rugadh i Maidrid, ach tá sé nasctha le Granada le blianta. Ón áit sin tiocfaidh a chéad saothar amach i 2003, An ghealach thar an Sabika. Leanann siad í níos cosúla Mayrit idir dhá bhalla, Aislingí Albayzin, Saol Iliberri o Caomhnóirí an Alhambra. Y tá an ceann deireanach Súile Galdós. Is mór agam do chuid ama agus cineáltas as seo agallamh áit a n-insíonn sé dúinn fúithi agus gach rud beagáinín.

Carolina Molina - Agallamh 

  • LITEARTHACHT REATHA: Súile Galdós is é d’úrscéal nua é, áit ar bhog tú ar shiúl ó théamaí do leabhair roimhe seo. Cad a insíonn tú dúinn faoi agus cá as a tháinig an smaoineamh?

CM: Ó aois an-óg, bhí léamha Galdós in éineacht liom gach samhradh. Bhí sé mar thagairt agam i mo chuid de Mhaidrid, mar atá Federico García Lorca i mo chuid de Granada. Mar sin timpeall naoi nó deich mbliana ó shin bhuail an smaoineamh úrscéal faoi Don Benito Pérez Galdós, an t-úrscéalaí a d’fhoghlaim mé a scríobh uaidh, isteach orm. Bhí sé ar intinn agam a Úrscéal bunúsach Galdosian. Tabhair fís iomlán den domhan a bhí timpeall air: a intimacy, a phearsantacht, a bhealach chun a chuid úrscéalta a mhionsaothrú nó an chaoi ar thug sé aghaidh ar chéad taibhiú a shaothar amharclainne. Anois agus tagairt níos mó aige, is cara samhailteach é a mbím i gcónaí ann.

  • AL: An cuimhin leat an chéad leabhar sin a léigh tú? Agus an chéad scéal a scríobh tú?

CM: Le déanaí, agus é ag bogadh, bhí an chuma air mo chéad scéal. Scríobhadh é ar pháipéir nótaí greamaitheacha éagsúla. Ba scéal é a d’inis mo mháthair dom agus chuir mé in oiriúint é. Dá mbeadh aon bhliain déag. Ansin tháinig scéalta eile do leanaí agus ina dhiaidh sin na chéad úrscéalta, filíocht agus amharclann. Roinnt blianta ina dhiaidh sin thiocfadh an t-úrscéal stairiúil. Ba é an chéad leabhar a léigh mé Mná beaga. Leis d’fhoghlaim mé léamh, rachainn os a chionn os ard i mo sheomra.

  • AL: Scríbhneoir ceann? Is féidir leat níos mó ná ceann amháin a roghnú agus as gach ré. 

CM: Tar éis, gan amhras. Ní bhfaighidh mé amach aon rud nua ach an oiread: Cervantes, Federico García Lorca agus Benito Pérez Galdós. Tá go leor pointí i gcoiteann ag an triúr acu agus sílim go léirítear iad uile i mo leabhair.

  • AL: Cén carachtar i leabhar ar mhaith leat bualadh leis agus a chruthú?

CM: Jo máirseáil, ar Mná beaga. Nuair a léigh mé an t-úrscéal mhothaigh mé chomh aitheanta leis go bhfeictear dom go raibh baint mhór aige le mo chinneadh a bheith i mo scríbhneoir. 

  • AL: An bhfuil aon nósanna nó nósanna speisialta agat maidir le scríbhneoireacht nó léamh?

CM: Nílim an-bhréige. Níl uaim ach silencio, solas maith agus cupán de Te.

  • AL: Agus an áit agus an t-am is fearr leat chun é a dhéanamh?

CM: Go dtí le déanaí ba é an t-am is fearr le scríobh tráthnóna, nuair a bhíonn gach duine ag glacadh le staighre. Anois tá mo nósanna athraithe Níl sceideal seasta agam. Ní áit, cé go ginearálta gurb é an seomra suí (áit a bhfuil an deasc agam) nó ar an ardán.

  • AL: An bhfuil seánraí eile ann a thaitníonn leat?

CM: Ar ndóigh. Tá an scéal (an gearrscéal) agus an amharclann. Táim paiseanta faoi freisin aiste stairiúil agus beathaisnéis, seánraí a léigh mé le paisean chun mé féin a dhoiciméadú.

  • AL: Cad atá á léamh agat anois? Agus ag scríobh?

CM:Tá beirt á léamh agam beathaisnéisí, sin de staraí Granada ón s. XVI agus carachtar an-aisteach ó Renaissance na Spáinne. Ní deirim a n-ainmneacha mar nochtfadh sé ábhar mo chéad úrscéil eile. Tá an blianacht atá déanta ag Remedios Sánchez ar fhilíocht Chonradh na Gaeilge Emilia Pardo Bazan (Buail caillte san fharraige ollmhór).

Maidir leis an méid atá á scríobh agam anois, agus mé i gcéim na cáipéise, táim tiomanta dó achoimrí, sceitsí liteartha agus scéalta a ullmhú ansin cuidigh liom aghaidh a thabhairt ar an bpróiseas chun an t-úrscéal a dhéanamh. Is tréimhse fhada shaothair ach riachtanach í. Ansin, aon lá faoi leith, tiocfaidh an gá le scríobh agus ansin tosóidh an chuid is fearr den chluiche litríochta.

  • AL: Conas atá radharc na foilsitheoireachta, dar leat? Údair go leor agus gan mórán léitheoirí?

CM: Nuair a thosaigh mé ag scríobh i gcónaí Ba léir dom go raibh orm foilsiú. Níl ciall ar bith le húrscéal gan léitheoirí. Déarfaidh roinnt údair go scríobhann siad dóibh féin ach éilíonn an chruthaitheacht ort a roinnt. Scríobhtar leabhar chun rud a chur in iúl, mar sin caithfear é a fhoilsiú. Thóg sé tríocha bliain dom é a fhoilsiú. Má bhí mo chéad scéal ag aon bhliain déag d’aois, d’fhoilsigh mé mo chéad úrscéal nuair a bhí mé daichead. Idir an dá linn bhí mé tiomnaithe don iriseoireacht, bhí roinnt filíochta agus gearrscéalta foilsithe agam, ach tá sé an-chasta úrscéal a fhoilsiú.

Tá tírdhreach na foilsitheoireachta ag fáil bháis. Má bhí sé mícheart roimhe seo, le teacht na paindéime b’éigean do go leor foilsitheoirí agus siopaí leabhar a dhúnadh. Tá sé ag dul a chostas orainn a ghnóthú. Tá gach rud athraithe go mór. Ní fheicim todhchaí an-dóchasach, i ndáiríre.

  • AL: An bhfuil nóiméad na géarchéime a bhfuil deacrachtaí againn duit nó an mbeidh tú in ann rud dearfach a choinneáil do scéalta amach anseo?

CM: Thosaigh mé an paindéim le tinneas teaghlaigh deacair a chomhshamhlú. Tháinig COVID agus bhí tinneas eile orm arís ó bhall teaghlaigh a bhí níos deacra fós. Dhá bhliain an-chasta a bhí iontu inar léirigh mé agus shocraigh mé maireachtáil ar bhealach difriúil agus le luachanna eile. Chuaigh sé i bhfeidhm ar mo litríocht agus ar mo nósanna. Is é an rud dearfach ná go bhfuil an bheirt sin a bhí tinn go maith anois, rud a léiríonn go n-osclaíonn siad fuinneog duit gach uair a dhúnann siad doras. B’fhéidir go dtarlaíonn an rud céanna i saol na foilsitheoireachta. Beidh orainn fanacht.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.

bool (fíor)