Tá breithlá ag Michel Houellebecq. 5 dhán dá chuid oibre

Michel Houellebecq. Grianghrafadóireacht: EFE Andreu Dalmau

Michel Houellebecq Rugadh é ar lá mar an lá inniu ó 1958 ar oileán an Reunion. Scríbhneoir, aisteoir agus file, údar na n-úrscéalta a rinne réalta conspóideach meán idirnáisiúnta dó. Ach tá sé ar cheann de na scéalaithe comhaimseartha níos cumhachtaí agus níos trasnaí. Agus file. Roghnaím inniu 5 dhán dá shaothar liriceach.

Michel Houellebecq

Rugadh é leis an ainm Michel Thomas, ach ghlac sé ainm bréige Michel Houellebecq dá sheanmháthair, a bhí mar an té a d’ardaigh é.

D'éirigh go maith leis i 2001, agus diúltaíodh don duine céanna Ardán. Agus ina dhiaidh sin, le An Léarscáil agus an Chríoch, bhí tionchar mór aige tar éis dóibh an Gradam Goncourt. Piorra an chonspóid is mó atá aige chuaigh leis Aighneacht, áit a n-ardaíonn sí an Fhrainc Ioslamach sa todhchaí.

Su filíocht lean an líne chéanna dá scéal agus tagann sé chun figiúr duine den bheagán scríbhneoirí fíor-radacacha sa litríocht chomhaimseartha a chur i gcrích.

Ina chuid oibre Filíocht (foilsithe ag Anagrama) tugann sé a cheithre leabhar den seánra le chéile -Maireachtáil, An tuiscint ar streachailt, Saothrú sonas Renaissance- agus tá sé i leagan dátheangach. Véarsa malartach saor in aisce, prós clasaiceach agus fileata leis na téamaí is éagsúla.

San fhilíocht ní amháin na carachtair a mhaireann, ach na focail.

Michel Houellebecq

5 dhán

Mo chorp

Tá mo chorp cosúil le mála le líneáil le snáitheanna dearga
Tá an seomra dorcha, tá mo shúile ag gleamadh go fann
Tá eagla orm éirí, mothaím istigh
Rud bog, olc, a ghluaiseann.

Is fuath liom an fheoil seo le blianta
Clúdaíonn sé sin mo chnámha. As dromchla adipose,
Íogair do phian, beagán spongach;
Beagán níos ísle, déanann orgán níos doichte.

Is fuath liom tú, Íosa Críost, as corp a thabhairt dom
Imíonn cairde, teitheann gach rud, go gasta,
Gabhann na blianta, sleamhnaíonn siad ar shiúl, agus ní aiséiríonn aon rud,
Níl mé ag iarraidh maireachtáil agus cuireann an bás eagla orm

Craic

In immobility, an tost impalpable,
Tá mé ann. Tá mé i m'aonair. Má bhuaileann siad mé, bogaim.
Déanaim iarracht rud dearg agus fuilithe a chosaint
Is caos beacht agus neamhfhoirfe é an domhan.

Tá daoine timpeall, cloisim iad ag breathe
Agus trasnaíonn a céimeanna meicniúla ar an trellis.
Mar sin féin, mhothaigh mé an pian agus an fhearg;
Dún dom, an-dlúth, osna fear dall.
Mhair mé tamall fada. Tá sé sin greannmhar.
Is cuimhin liom go han-mhaith na hamanna dóchais
Agus is cuimhin liom fiú mo luath-óige
Ach is dóigh liom gurb é seo mo ról deireanach.

Tá a fhios agat? Chonaic mé soiléir é ón gcéad dara,
Bhí sé rud beag fuar agus bhí mé ag cur allais leis an eagla
Bhí an droichead briste, bhí sé a seacht a chlog
Bhí an chraic ann, ciúin agus domhain.

Saol de rud ar bith

Bhraith mé sean cheana féin go gairid tar éis breithe;
Throid na daoine eile, ag iarraidh, ag osnaíl;
I dom níor mhothaigh mé rud ar bith ach cumha doiléir.
Ní raibh aon rud cosúil le hóige riamh agam.
I ndoimhneacht foraoisí áirithe, ar chairpéad caonach,
Maireann trunks crainn disgusting a duilliúr;
Timpeall orthu atmaisféar foirmeacha caoineadh;
Éiríonn le fungais a chraiceann dubh agus salach.
Níor sheirbheáil mé rud ar bith nó duine ar bith riamh;
Trua. Maireann tú go dona nuair is fút féin atá sé.
Is fadhb í an ghluaiseacht is lú,
Braitheann tú trua agus fós tábhachtach.
Bogann tú go doiléir, cosúil le fabht beag bídeach.
Is ar éigean atá tú rud ar bith níos mó, ach sin droch-am atá agat!
Bíonn cineál abyss leat
Meán agus iniompartha, beagán ridiculous.
Stopann tú an bás a fheiceáil mar rud marfach;
Bíonn tú ag gáire ó am go ham; go háirithe ag an tús;
Déanann tú iarracht neamhbhalbh díspeagadh a ghlacadh.
Ansin glacann tú gach rud, agus déanann an bás an chuid eile.

Chomh fada

Tá cathair ann i gcónaí, le rianta filí ann
Sin idir a ballaí tá siad tar éis a gcinniúint a thrasnú
Uisce i ngach áit, murmurs cuimhne
Ainmneacha daoine, ainmneacha cathracha, dearmad.

Agus tosaíonn an sean-scéal céanna arís i gcónaí,
Déan léaslínte agus seomraí suathaireachta a scriosadh
Solitude glactha, comharsanacht measúil,
Tá daoine ann, áfach, atá ann agus ag damhsa.

Is daoine de speiceas eile iad, daoine de chine eile,
Damhsaíodh damhsa cruálach
Agus, gan mórán cairde, tá neamh againn,
Agus an iarraidh gan deireadh ar spásanna;

An t-am, an sean-am, a phleanálann a díoltas,
Ráfla éiginnte an tsaoil a théann thart
A hiss na gaoithe, sileadh uisce
Agus an seomra buí ina dtéann an bás chun cinn.

Nach é sin…

Nach é sin. Déanaim iarracht mo chorp a choinneáil i riocht maith. B’fhéidir go bhfuil sé marbh, níl a fhios agam. Tá rud éigin ba chóir a dhéanamh nach ndéanaim. Níor mhúin siad dom. I mbliana tá mé lán go leor. Tá ocht míle toitín deataithe agam. Is minic a ghortaíonn mo cheann. Ach ní mór go mbeadh bealach ann le maireachtáil; rud nach bhfuil sna leabhair. Tá daoine ann, tá carachtair ann; ach ó bhliain go chéile is ar éigean a aithním aghaidheanna.

Níl meas agam ar an bhfear; tá éad orm, áfach.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.