Nazim Hikmet. Comóradh a bhreithe. Dánta

Hapmet Nazim Rugadh é ar lá mar atá inniu i 1901 i Thessaloniki, cathair Tuircis ansin. Meastar go bhfuil an an file Tuircis is suntasaí sa XNUMXú haois. Chuir a chuid smaointe réabhlóideacha iallach air leath a shaoil ​​a chaitheamh i bpríosún agus ar deoraíocht. D’fhoilsigh sé amharclannaíocht agus gearrscéalta freisin agus tá a shaothar marcáilte ag tionchar filí mar Mayakovsky. Le cuimhneamh air nó aithne a chur air anseo tá a roghnú de dhánta.

Hapmet Nazim - Dánta

Is maith le cailíní snáitheanna óir ...

Is maith le cailíní snáitheanna óir
sa chathair Eorpach seo
siúlann siad timpeall i slipéir cosúil lenár gceann féin.
Os cionn an Iostanbúl a iompraím laistigh den spéir is léir.
Cufróg, tobair, Ãœsküdar.
Fiú dá rithfinn, ní shroichfinn
ní shroichfeadh sé an gaile atá ag teacht amach ón duga.

An cúigiú lá de stailc ocrais

Murar féidir liom mé féin a chur in iúl go maith, a bhráithre,
Cad ba mhaith liom a rá leat,
Beidh ort mo leithscéal a ghabháil:
Braithim meadhrán éigin
Tá mo cheann ag sníomh beagán.
Ní hé an alcól é.
Níl ach beagán ocras air.

Bráithre,
Iad siúd na hEorpa, iad siúd na hÁise, iad siúd i Meiriceá:
Níl mé sa phríosún ná ar stailc ocrais.
Tá mé sínte amach ar an bhféar anocht i mí na Bealtaine
Agus féachann do shúile orm go dlúth,
ag taitneamh mar réaltaí,
Chomh fada le do lámha
is mianach amháin iad ag croitheadh ​​lámh,
cosúil le mo mháthair,
cosúil le sin mo ghaoil,
cosúil le mo shaol.

Mo dheartháireacha:
Ar an láimh eile, níor thréig tú mé riamh,
Ní mise, ní mo thír féin,
ná do mo mhuintir.
Ar an gcaoi chéanna is atá grá agam duit,
mianach uait, tá a fhios agam.
Go raibh maith agat, a bhráithre, go raibh maith agat.

Mo dheartháireacha:
Níl sé i gceist agam bás a fháil.
Má mharaítear mé
Tá a fhios agam go leanfaidh mé ag maireachtáil i measc tú:
Beidh mé i ndánta Aragon
(ina véarsa a sheinneann sonas na todhchaí),
Beidh mé i gcolún na síochána, le Picasso,
Beidh mé in amhráin Paul Robeson
Agus thar aon rud eile
agus a bhfuil níos áille:
Beidh mé i ngáire buacach an chomrádaí,
I measc lastóirí calafoirt Marseille.
Chun an fhírinne a insint duit, a bhráithre,
Táim sásta, sásta saor in aisce rein.

An chathair, an tráthnóna agus tusa

Idir mo chuid arm tá tú nocht
an chathair, an tráthnóna agus tusa
soilsíonn do shoiléire m’aghaidh
agus boladh do chuid gruaige freisin.
Cé na buillí iad seo
a bhuaileann bom bom agus a théann trína chéile lenár n-anáil?
mise? ón gcathair? pm?
Nó b’fhéidir gur mise iad?
Cá dtosaíonn an tráthnóna cá dtosaíonn an chathair
cá gcríochnaíonn an chathair cá dtosaíonn tú
cá gcríochnóidh mé cá dtosóinn?

Dhá ghrá

Níl aon seomra do bheirt ghrá i gcroí
Luigh
Is féidir a bheith.

I gcathair na báistí fuar
tá sé oíche agus mé i mo luí i seomra óstáin
tá mo shúile socraithe ar ard
téann scamaill tríd an uasteorainn
trucailí troma cosúil le asfalt fliuch
agus ar thaobh na láimhe deise
tógáil bán
céad scéal b’fhéidir
ard os cionn snáthaid órga ag taitneamh.
Gabhann scamaill tríd an uasteorainn
scamaill luchtaithe le grian cosúil le caiques de watermelons.
Suím ar leac na fuinneoige
caitheann machnamh an uisce m’aghaidh
An bhfuil mé ar bhruach abhann
nó cois farraige?

Cad atá ar an tráidire sin
ar an tráidire bándearg sin
sútha talún nó sméara dubha?
An bhfuil mé i réimse cennin Pedr
nó i bhforaois feá sneachta?
Bíonn na mná is breá liom ag gáire agus ag caoineadh
i dhá theanga.

Luascanna deighilte san aer cosúil le slat iarainn ...

Luascanna deighilte san aer cosúil le slat iarainn
a bhuaileann m’aghaidh m’aghaidh
tá iontas orm

Rith mé ar shiúl, leanann scaradh mé
Ní féidir liom éalú
teipeann ar mo chosa dom titfidh mé as a chéile

ní am ná bealach é an scaradh
droichead eadrainn is ea scaradh
níos deise ná gruaig níos géire ná claíomh

níos deise ná gruaig níos géire ná claíomh
droichead eadrainn is ea scaradh
fiú agus muid inár suí i dteagmháil lenár glúine

Fuente: Go leath guth


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.