Luis de Góngora. Comóradh a bháis. 6 sonnets roghnaithe

Luis de Góngora. Portráid de Velázquez.

Luis de Gongora is cuma cén cách ar leith atá i bhfilíocht gach duine, is é an file é is bunaidh agus is mó tionchair ón Ré Órga Spáinnis, áit a raibh a leithéid de chomhchruinniú d’fhilí bunaidh agus tionchair. Inniu a comóradh báis nua den fhear neamhbhásúil Cordoba seo go deo ina chuid oibre de sin teanga intricate, lán le hipearbhrú, siombalachas agus cultism, periphrasis agus struchtúir beagnach dodhéanta. Le cur i gcuimhne duit, seo a roghnú de chuid dá sonnets.

Luis de Góngora agus mé

Caithfidh tú é a admháil. Duine faoi phribhléid é an té a léann Góngora agus a thuigeann é (nó a shíleann go ndéanann sé). Ní fiú sa tairiscint is mó atá agam óige buachaill scoile, nuair a léann tú (nó déan iarracht léamh) an fable de Polyphemus agus Galatea, ní anois ag pointe na leathchéad bliain D’éirigh liom an Don Luis maith a leanúint. Seo freisin an áit a luíonn an tarraingt, an áilleacht a punches dúinn agus sin casadh a teanga gur beag duine a raibh a fhios acu conas an file uilíoch Cordovan seo a chur le chéile.

Agus, sa deireadh, is fíor go bhfanfaidh tú leis duel canúint agus searbhas gan samhail a bhí ag duine le ollphéist eile dá cháilíocht, cé go raibh sé níos cainte mar Don Francis Quevedo. Ach freisin leis an bhfíric go bhfuil Don Miguel de Cervantes mhol sé é go hinfinity. Leis na súile a thugann aois agus an oiread sin léamha eile, féach anois ar Góngora Tá sé fós ina dúshlán, ach a chuid buanna leis na focail.

6 sonnets

Agus tú san iomaíocht le do chuid gruaige

Agus tú san iomaíocht le do chuid gruaige,
glitters óir gréine-dóite go neamhbhalbh;
agus é le díspeagadh i lár an mhachaire
féach ar do mhullach bán an lilio álainn;
agus do gach liopa, é a ghabháil,
leanann níos mó súile ná an carnán luath;
agus cé go mbuafaidh sé le dímheas lush
ón gcriostal ag taitneamh do mhuineál mhín;
taitneamh as muineál, gruaig, liopa agus forehead,
roimh an méid a bhí i do ré órga
ór, liliam, carnation, criostail ag taitneamh,
ní amháin in airgead nó teasctha viola
casann sé, ach tusa agus é le chéile
ar an talamh, i ndeatach, i ndeannach, i scáth, in aon rud.

A Cordoba

Ó bhalla ard, ó túir coróin
Onóir, maorga, gallantry!
Ó abhainn mhór, rí mór Andalucía,
De ghaineamh uasal, ós rud é nach órga!
Ó plain thorthúil, o sléibhte ardaithe,
Is mór an phribhléid é sin don spéir agus do gilds an lae!
Ó glórmhar i gcónaí mo thír dhúchais,
An oiread le haghaidh cleití agus le haghaidh claimhte! Más i measc na bhfothracha agus na creacha sin
Saibhríonn sé sin bathes Genil agus Dauro
Níorbh é do chuimhne mo bhia,

Ná tuillte mo shúile as láthair riamh
Féach do bhalla, do túir agus d’abhainn,
Do plain agus sierra, oh homeland, oh flower na Spáinne!

A éad

Oh ceo den stát is serene,
Fury Hellish, nathair a rugadh go dona!
Oh viper i bhfolach nimhiúil
Ó móinéar glas go bosom cumhra!

Ó i measc neachtar de ghrá marfach Nimhe,
Sin i ngloine criostail a thógann tú an saol!
Oh claíomh orm le gruaig i seilbh,
Ón spor coscáin crua grámhar!

Oh zeal, de fhabhar an fhorghníomhaithe síoraí!
Téigh ar ais go dtí an áit bhrónach ina raibh tú,
Nó don ríocht (más oiriúnach leat) eagla;

Ach ní bheidh tú oiriúnach ann, toisc go raibh an oiread sin ann
Go n-itheann tú féin agus nach gcríochnaíonn tú,
Caithfidh tú a bheith níos mó ná ifreann féin.

A Quevedo

Anacreon na Spáinne, níl aon duine ann chun tú a stopadh,
Ná habair le cúirtéis mhór,
Sin ós rud é go bhfuil do chosa marfach,
Go bhfuil do bhog bog déanta as síoróip.

Nach ndéanfaidh tú aithris ar an Terentian Lope,
Ná go Bellerophon gach lá
Ar clogs na filíochta grinn
Caitheann sé spurs, agus tugann sé gallop dó?

Le cúram speisialta do cravings
Deir siad go bhfuil siad ag iarraidh aistriú go Gréigis
Níor fhéach do shúile air.

Tabhair tamall dóibh ar mo shúil dall,
Mar gheall ar thug mé amach véarsaí scaoilte áirithe chun solais
Agus tuigfidh tú aon gregüesco níos déanaí.

Cheana féin ag pógadh lámha soiléire criostail

Cheana féin ag pógadh lámha soiléire criostail,
snaidhm mé cheana go muineál bán réidh,
ag scaipeadh na gruaige sin air cheana féin
cén grá a tharraing sé as ór a mhianaigh,

ag briseadh isteach sna péarlaí breátha sin cheana féin
focail milis míle gan fiúntas,
ag breith ar gach liopa álainn cheana féin
rósanna corcra gan eagla dealga,

Bhí mé, o ghrian soiléir éad,
nuair a bheidh do sholas, ag gortú mo shúile,
mharaigh sé mo ghlóir agus rith mo ádh amach.

Mura bhfuil an spéir níos lú cumhachtaí a thuilleadh,
toisc nach dtugann siad níos mó cráite duit,
Damn, cosúil le do mhac, a thabhairt duit bás.

Inscríbhinn do thuama Dominico Greco

Tá sé i gcruth galánta, oh oilithrigh,
eochair chrua porfaire ag taitneamh,
shéanann an scuab an domhan níos boige,
a thug spiorad d’adhmad, beatha do línéadach.

A ainm, dino níos iontaí fós
gur i mbugaí na Laochra a luíonn sé,
léiríonn an réimse ón marmair uaighe sin:
díoltas a thabhairt air agus lean ort ar do bhealach.

Na bréaga Gréagacha. Nádúr Oidhreachta
Ealaín; agus Ealaín, staidéar; Iris, dathanna;
Phoebus, soilse -if ní scáthanna, Morpheus-.

An oiread sin urn, in ainneoin a chruas,
deora a ól, agus cé mhéad boladh a bhíonn ag cur allais
Coirt sochraide crann Sabeo.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.