Luis Cernuda. Comóradh a bháis. 4 dhán

Luis Cernuda d’éag ar 5 Samhain, 1963 i gCathair na Meicsiceo. rugadh me i Sevilla agus bhí sé duine de na filí is tábhachtaí de na Giniúint 27. Is cuimhin liom inniu é ag athbhreithniú a fhigiúir agus a chuid oibre agus ag cur béime air 4 dá dhánta.

Luis Cernuda

Bhí sé ag léamh dá fhear tuaithe Gustavo Adolfo Becquer nuair a chuir sé spéis san fhilíocht agus é ina pháiste. Cheana féin ina óige rinne sé a chéad fhoilseacháin i Iris an Iarthair agus chomhoibrigh siad freisin i An FhírinneMeán laeLitoral, iris Malaga de Manuel Altolaguire. Bhí sé tionchar mór ag litríocht na Fraince, cuimhnigh gur Francach duine dá sheantuismitheoirí. Sa Chogadh Cathartha chuaigh sé ar deoraíocht go dtí na Stáit Aontaithe, áit ar oibrigh sé mar mhúinteoir, agus ina dhiaidh sin chuaigh sé go Meicsiceo, áit a bhfuair sé bás.

Sus na chéad dánta a foilsíodh i 1927 faoin teideal Próifíl aeir. Ina chéim de óige ní mór dúinn Abhainn, a ghrá y Na pléisiúir thoirmiscthe, a nochtann go gcloíonn siad le osréalachas. Ina aibíocht seasamh amach Scamaill, faoin gCogadh Cathartha. Tá a chuid an chéim dheireanach, i Meicsiceo cheana féin Athruithe ar théama Mheicsiceo, Beo gan maireachtáilLeis na huaireanta a chomhaireamh.

4 dhán

Cladaí an ghrá

Cosúil le seol ar an bhfarraige
achoimríonn an fonn bluish sin a ardaíonn
do na réaltaí amach anseo,
scála tonn déanta
áit a dtagann cosa diaga isteach sa duibheagán,
d’fhoirm féin freisin,
aingeal, deamhan, aisling grá aislingeach,
cuireann sé fonn orm a d’ardaigh uair amháin
suas go dtí na scamaill a dtonnta lionn dubh.

Fós ag mothú bíoga an eagna sin,
Mise, an grá is mó,
ar bhruacha an ghrá,
gan solas á fheiceáil agam
cinnte marbh nó beo,
Déanaim machnamh ar a thonnta agus ba mhaith liom tuile,
ag iarraidh buile
shíolraigh, cosúil le haingil iad siúd síos an dréimire cúr,
go bun an ghrá chéanna nach bhfaca fear ar bith é.

***

Cúis leis na deora

Níl teorainneacha leis an oíche as a bheith brónach.
A scáth in éirí amach cosúil le cúr,
briseadh síos na ballaí laga
náire ar bhánacht;
oíche nach féidir a bheith ina rud ar bith seachas oíche.

Déan lovers slash réaltaí
b’fhéidir go múchann an eachtra brón.
Ach tusa, oíche, tiomáinte ag mianta
fiú paleness an uisce,
fanann tú i gcónaí ag seasamh a bhfuil a fhios agat cé na hoícheanta oíche.

Taobh amuigh de chrith an duibheagáin
daonra le nathair idir cleití,
leaba tinn
gan féachaint ar rud ar bith seachas an oíche
agus iad ag dúnadh an aeir idir a liopaí.

An oíche, an oíche bhreá,
go dtrasnaíonn a chromáin in aice leis na coirnéil,
ag fanacht, a bhfuil aithne aige,
cosúil liomsa, cosúil le gach duine.

***

Ba mhaith liom a bheith liom féin sa deisceart

B’fhéidir nach bhfeicfidh mo shúile mall an deisceart a thuilleadh
tírdhreacha éadroma ina gcodladh san aer,
le coirp ar scáth brainsí cosúil le bláthanna
nó ag teitheadh ​​i gallop de chapaill buile.

Is fásach é an deisceart a chaoin agus é ag canadh,
agus ní múchtar an guth sin cosúil le héan marbh;
i dtreo na farraige treoraíonn sé a mhianta searbh
ag oscailt macalla lag a mhaireann go mall.

Sa deisceart i bhfad i gcéin ba mhaith liom a bheith ar dhaoine eatarthu.
An bháisteach níl aon rud níos mó ná rós leath-oscailte;
a gáire an-cheo, gáire bán sa ghaoth.
Is áilleacht chomhionann é a dorchadas, a sholas.

***

Áit a gcónaíonn oblivion

I gcás ina gcónaíonn oblivion,
Sna gairdíní móra gan breacadh an lae;
Cá bhfuil mé díreach
Cuimhne ar chloch a adhlacadh i measc neantóga
Ar a n-éalaíonn an ghaoth a insomnia.

An áit a bhfágann m’ainm
Don chorp a ainmníonn in airm na gcéadta bliain,
I gcás nach bhfuil fonn ann.

Sa réigiún mór sin ina bhfuil grá, aingeal uafásach,
Ná ceilt cosúil le cruach
A sciathán ar mo bhrollach,
Ag miongháire lán de ghrásta aeróige de réir mar a fhásann an crá.

Cibé áit a dtagann deireadh leis an bhfonn seo a éilíonn úinéir san íomhá aige,
A shaol a chur isteach i saol eile,
Gan aon léaslíne eile seachas aghaidh a thabhairt ar na súile.

I gcás nach bhfuil níos mó ná ainmneacha ná brón agus lúcháir,
Neamh agus talamh dúchasach timpeall ar chuimhne;
Nuair a bhím saor faoi dheireadh i ngan fhios dom féin,
Tuaslagtha i gceo, neamhláithreacht,
Neamhláithreacht beag cosúil le feoil leanbh.

Tá, ann i bhfad i gcéin;
Áit a gcónaíonn oblivion.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.