Juan Gelman. Comóradh a bhreithe. Roinnt dánta

Juan Gelman Rugadh é ar lá mar atá inniu i 1930 i mBuenos Aires. Chríochnaigh sé ina chónaí ar deoraíocht i Meicsiceo, tar éis dó an Airgintín a fhágáil nuair a bunaíodh an deachtóireacht mhíleata. Thosaigh sé ag scríobh filíochta agus é ina pháiste. Níos déanaí d’éirigh sé as an gCeimic chun é féin a thiomnú go hiomlán don scríbhneoireacht. Bhuaigh sé roinnt dámhachtainí filíochta, ón Nacional san Airgintín, an Juan Rulfo, nó Duais Filíochta Ramón López Velarde Ibero-Mheiriceánach. Agus i 2007 bronnadh an Duais Cervantes. Mar chuimhne air, seo a roghnú de chuid dá dhánta.

Juan Gelman - Dánta Roghnaithe

Féadfaidh ceann eile

nuair a chaith tú le do fhómhar ag tarraingt
Bealtaine trí mo fhuinneog
agus rinne tú comharthaí leis an solas
de na duilleoga deiridh
Cad a bhí tú ag iarraidh a rá liom, b’fhéidir?
Cén fáth go raibh tú brónach nó milis i do bhrón?
Ní raibh a fhios agam riamh ach i gcónaí
bhí fear ina aonar i measc ór na sráide

ach ba mise an leanbh sin
taobh thiar den fhuinneog
nuair a chaith tú féadfaidh
cosúil le foscadh mo shúile

agus bheadh ​​an fear mise
Anois is cuimhin liom

Bean agus fear a iompraíonn an saol ...

Bean agus fear a iompraíonn an saol,
bean agus fear aghaidh ar aghaidh
Cónaíonn siad san oíche, sáraíonn siad óna lámha iad,
is féidir iad a chloisteáil ag teacht suas saor sa scáth,
luíonn a gceann in óige álainn
gur chruthaigh siad le chéile, lán le grian, solas,
bean agus fear ceangailte lena liopaí
an oíche mhall a líonadh lena gcuimhne go léir,
bean agus fear níos áille sa cheann eile
tógann siad a n-áit ar talamh.

Epitaph

Bhí éan ina chónaí ionam.
Thaistil bláth i mo chuid fola.
Veidhlín a bhí i mo chroí.

Theastaigh uaim nó níor theastaigh uaim. Ach uaireanta
bhí grá acu dom. Freisin mise
chuir siad áthas orm: earrach,
lámha le chéile, cé chomh sásta.

Deirim go gcaithfidh fear a bheith!

Seo éan.
Bláth.
Veidhlín.

Saber

Tá an dán ag snámh le gaoth agus ag taitneamh.
Níl a fhios aige cé hé go dtí
a tharraing air anseo, cá
gheobhaidh bás go cinnte
san oscailt leis na beithígh.
Ba mhaith liom na beithígh a thuiscint
chun mo bheathach a thuiscint. Tá an
déanann sé gearán leat i ndáiríre le gasaí ainmhithe.
Cén grásta a bhuaigh i d’anáil?
Ceann ar bith nár cailleadh.
Briseann amhras faoi bhun an bhog.
Sna lámha seo.

An doras

D’oscail mé an doras / mo ghrá
an doras a ardú / oscailt
Tá m'anam greamaithe de mo pharabal
ag crith le sceimhle

chuir an torc fiáin isteach orm
chas an t-asal fiáin mé
sa mheán oíche seo ar deoraíocht
Is ainmhí mé féin

Easpa grá

Conas a bheidh sé n’fheadar.

Cén chuma a bheidh air teagmháil a dhéanamh leat le mo thaobh.
Tá mé craiceáilte tríd an aer
go mbím ag siúl nach mbím ag siúl.

Cén chuma a bheidh air luí síos

i do thír bhrollach go dtí seo.
Siúilim ó Chríost bocht go dtí do chuimhne
nailed, reclaimed.

Beidh sé mar atá sé.

B’fhéidir go bpléascfaidh mo chorp gach rud a raibh súil agam leis.
Ansin íosfaidh tú mé go binn
píosa ar phíosa.

Beidh mé mar ba chóir dom.

Do chos. Do lámh.

Monarchana grá

Agus thóg mé d’aghaidh.
Le divinations an ghrá, thóg mé d'aghaidh
i gclóis is faide an óige.
Bríceadóir le náire,
Chuaigh mé i bhfolach ón domhan mór chun d’íomhá a shnoí,
an guth a thabhairt duit,
chun binneas a chur i do seile.
Cé mhéad uair a chrith mé
ar éigean clúdaithe ag solas an tsamhraidh
Mar a chuir mé síos ar mo chuid fola
Mianach íon,
tá tú déanta de cé mhéad stáisiún
agus do ghrásta íslíonn cosúil le cé mhéad tráthnóna.
Cé mhéad de mo laethanta a chum do lámha?
Cad líon gan teorainn póga i gcoinne uaigneas
doirteal do chéimeanna sa deannach.
Rinne mé riarachán ort, d’aithris mé tú ar na bóithre,
Scríobh mé d’ainm go léir ag bun mo scáth,
Rinne mé áit duit i mo leaba
Bhí grá agam duit, múscail dofheicthe, oíche i ndiaidh oíche.
Sin mar a sheinn na tost.
Blianta agus blianta d’oibrigh mé chun tú a dhéanamh
sula gcloiseann tú fuaim amháin ó d’anam.

Ardaigh do chuid arm ...

Ardaigh do chuid arm
ghlasann siad suas an oíche,
unleash sé ar mo tart,
druma, druma, mo thine.

Go gclúdóidh an oíche clog dúinn,
fuaimeanna sin go bog le gach stróc den ghrá.

Adhlacadh an scáth dom, nigh mé le fuinseog,
Tochailt mé ón bpian, glan an t-aer:
Ba mhaith liom grá saor in aisce duit.

Scriosann tú an domhan chun go dtarlódh sé seo,
tosaíonn tú an domhan chun go dtarlóidh sé seo.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.