José Ángel Valente. Comóradh a bháis. Dánta

Grianghrafadóireacht: José Ángel Valente. Institiúid Cervantes.

Jose Angel Valente rugadh in Orense é i 1929 agus a fuair bás ar lá mar an lá inniu 2000. Rinne sé staidéar Fealsúnacht Rómánsúil i Santiago de Compostela agus Maidrid agus bhí sé ina ollamh le litríocht in Ollscoil Oxford. Bhí freisin aisteoir, aistritheoir agus dlíodóir chomh maith le file, le saothar a fuair roinnt dámhachtainí mar Ghradam Adonais, Gradam Prince of Asturias do Litreacha, an Gradam Náisiúnta Filíochta nó Gradam Reina Sofía. Seo ceann roghnú dánta chun é a fhionnadh nó a mheabhrú.

José Ángel Valente - Dánta

Nuair a fheicim tú mar seo, mo chorp, chomh tite ...

Nuair a fheicim tú mar seo, mo chorp, chomh tite
Trí na coirnéil is dorcha ar fad
den anam, ionatsa féachaim orm féin,
díreach mar atá i scáthán d’íomhánna gan teorainn,
gan buille faoi thuairim cé acu acu
táimid níos mó tusa agus mise ná an chuid eile.
Die.
B’fhéidir nach bhfuil níos mó ná seo ag fáil bháis
filleadh go réidh, a chorp,
próifíl d’aghaidh sna scátháin
i dtreo an taobh is íon den scáth.

Tá an grá sa rud is gnách linn ...

Tá an grá sa rud is gnách linn
(droichid, focail).

Tá an grá i ngach rud a ardaímid
(gáirí, bratacha).

Agus sa mhéid a throidimid
(oíche, folamh)
don ghrá fíor.

Tá an grá chomh luath agus a éirímid
(túir, geallúintí).

Chomh luath agus a bhailímid agus a shíolraímid
(leanaí, todhchaí).

Agus i bhfothracha an méid a thit muid
(díshealbhú, bréag)
don ghrá fíor.

An tAingeal

Ag breacadh an lae,
nuair a bhíonn gruaim an lae aisteach fós
Buailim leat arís ar an líne bheacht
as a dtagann an oíche siar.
Aithním do thrédhearcacht dhorcha
d’aghaidh gan a bheith le feiceáil,
an sciathán nó an imeall ar throid mé leis.
Tá tú ag teacht ar ais nó ag teacht arís
ag an teorainn mhór, a dhuine uasail
den indistinct.
Ná scaradh
scáth an tsolais a chruthaigh sí.

Materia

Tiontaigh an focal ina ábhar
nuair nach féidir leis an méid a theastaíonn uainn a rá
briseadh isteach a thuilleadh
cén t-ábhar a déarfadh linn
más léi, cosúil le bolg,
iarratas a dhéanamh go híogair,
bolg nocht, bán,
íogair an chluas a chloisteáil
an fharraige, an doiléir
ráfla na farraige, sin taobh amuigh díot,
an grá gan ainm, begets tú i gcónaí.

Bhí an fonn fós mar phointe ...

D’fhan na coirp ar thaobh uaigneach an ghrá
amhail is gur shéan siad a chéile gan an fonn a shéanadh
agus sa séanadh sin snaidhm níos láidre ná iad féin
iad a aontú ar feadh tréimhse éiginnte.

Cad a bhí ar eolas ag na súile agus na lámha,
cén chuma a bhí ar chraiceann, cad a choinnigh corp
d’anáil an duine eile, a thug breith
an solas mall gan ghluaiseacht
mar an t-aon fhoirm de mhian?

An peaca

Rugadh Sin
cosúil le sneachta dubh
agus cleití mistéireach a mhúchadh
meilt ghruama
den ócáid ​​agus den áit.

Brú brúite
le gasp brónach
ar bhalla an aiféala,
idir caresses murky
den homaighnéasachas nó maithiúnas.

Ba é Sin an t-aon duine
réad an tsaoil.

Caomhnóir Wicked na lámha haggard
agus déagóirí fliuch ag crochadh amach
in áiléar na cuimhne marbh.

In a lán uaireanta ...

In a lán uaireanta
do cheann soiléir.

I go leor soilse
do choim te.

In a lán uaireanta
do fhreagra tobann.

Tá do chorp báite fada
go dtí an oíche thirim seo,
suas go dtí an scáth seo.

An íomhá seo díot

Bhí tú le mo thaobh
agus níos gaire dom ná mo chéadfaí.

Labhair tú ón taobh istigh den ghrá
armtha lena solas.
Ná focail riamh
beidh an grá níos íon breathe.

An raibh do cheann go bog
ag claonadh i dtreo mise.
Do chuid gruaige fada
agus do choim sona.
Labhair tú ó lár an ghrá
armtha lena solas,
ar tráthnóna liath lá ar bith.

Cuimhne ar do ghuth agus ar do chorp
m’óige agus mo chuid focal a bheith
agus maireann an íomhá seo díotsa.

Nuair a bheidh an grá

Nuair is comhartha grá é an grá agus fanann sé
comhartha amháin a fholmhú.
Nuair a bhíonn an logáil sa bhaile,
ach ní an lasair bheo.
Nuair a bhíonn sé an deasghnáth níos mó ná an fear.
Cathain a thosaigh muid
focail nach féidir leo a athrá
conjure suas an caillte.
Nuair a bhíonn tusa agus mise aghaidh ar aghaidh
agus scarann ​​Fairsinge tréigthe sinn.
Nuair a thiteann an oíche
Nuair a thugaimid féin
ag súil go géar le dóchas
an grá sin amháin
oscail do liopaí i bhfianaise an lae.

Foinsí: A medio voz - Zenda Libros


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.