Claudio Rodríguez. Comóradh a bháis. Dánta

Grianghrafadóireacht: Claudio Rodríguez. Fíorúil Cervantes.

Claudio Rodriguez, file as Zamora, fuair bás i Maidrid Ar lá mar atá inniu i 1999, nuair a bhí sé ag obair ar a leabhar deireanach. Seo ceann roghnú de chuid dá dánta chun cuimhneamh air nó chun é a fháil amach.


Claudio Rodriguez

Céim i Fealsúnacht Rómánsúil, léitheoir na Spáinne in Ollscoileanna na Nottingham agus Cambridge, a thug deis dó bualadh le rómánsaíocht Shasana cheana féin Dylan Thomas, tionchar bunúsach ar a oiliúint mar fhile. Bhuaigh roinnt Dámhachtainí ina shlí bheatha mar an Adonais, an Litríocht Náisiúnta, an Filíocht Náisiúnta nó an Prionsa Asturias Litreacha. Bhí sé ina bhall d’Acadamh Ríoga Teanga na Spáinne freisin.

Dánta

Bronntanas meisce

Tagann soiléireacht ó neamh i gcónaí;
is bronntanas é: ní fhaightear é i measc rudaí
ach i bhfad os a chionn, agus áitíonn sé iad
a saol agus a saothar féin a dhéanamh de.
Mar sin deireann an lá; mar sin an oíche
Dúnann an seomra mór a scáthláin.

Agus is bronntanas é seo. Cé a dhéanann níos lú cruthaithe
riamh a dhaoine? Cén cruinneachán ard
an bhfuil grá aige dóibh? Má thagann sé cheana féin
agus tá sé fós luath, tá sé thart cheana féin
ar bhealach do chuid eitiltí
agus dílsí, agus bogann ar shiúl agus, fós iargúlta,
níl aon rud chomh soiléir le do chuid impleachtaí!

Ó tart tart ar bhealach
ar ábhar í a dhalladh
í féin a dhó agus a cuid oibre á dhéanamh.
Cosúil liomsa, cosúil le gach rud a bhfuil súil agat leis.
Má ghlac tú an solas ar fad,
Conas is féidir liom a bheith ag súil le haon rud ó mhaidin?

Agus fós - is bronntanas é seo - mo bhéal
fan, agus fanann m’anam, agus fanann tú liom,
ruaig ar meisce, soiléireacht uaigneach
marfach mar chuimsiú corraí,
ach barróg mé go dtí an deireadh nach ligeann suas riamh.

An soilsiú seo ar ábhar ...

An soilsiú seo ar ábhar,
lena ghnás agus lena chéile,
leis an ghrian ag aibiú,
le teagmháil shocair mo chuisle,
nuair a théann an t-aer go domhain
in imní teagmháil mo lámha
an imirt sin gan amhras,
le lúcháir an eolais,
an balla seo gan scoilteanna,
agus an doras olc, oozing,
riamh dúnta,
nuair a fhágann an óige, agus an solas leis,
sábháil mo fhiach.

Lá nua

Tar éis an oiread sin laethanta gan cosán agus gan teach
agus gan phian fiú agus na cloig ina n-aonar
agus an ghaoth dorcha mar sin an chuimhne
tagann inniu.

Nuair a bhí anáil ina rúndiamhair inné
agus an cuma tirim, gan roisín,
Bhí mé ag lorg glow deifnídeach
tagann sé chomh íogair agus chomh simplí,
chomh serene de ghiosta nua
ar maidin…

Is iontas na soiléireachta é
neamhchiontacht an mhachnaimh,
an rún a osclaíonn le múnlú agus le hiontas
an chéad sneachta agus an chéad bháisteach
an cnó coill agus an crann olóige a ní
an-ghar don fharraige cheana féin.

Suaimhneas dofheicthe. Breeze ag séideadh
an tséis nach raibh súil agam leis a thuilleadh.
Is é soilsiú an áthais é
leis an gciúnas nach bhfuil am aige.
Pléisiúr tromchúiseach uaigneas.
Agus ná féach ar an bhfarraige mar tá a fhios aige gach rud
nuair a thagann an t-am
nuair nach sroicheann an smaoineamh riamh
ach sea farraige an anama,
ach sea an nóiméad seo den aer idir mo lámha,
den tsíocháin seo atá ag fanacht liom
nuair a thagann an t-am
-two uair an chloig roimh mheán oíche-
den tríú mionn, atá agamsa.

Gaoth

Lig an ghaoth trí mo chorp
agus é a lasadh suas. Gaoth ó dheas, seile,
an-ghrianmhar agus nite an-úr
intimacy agus fuascailte, agus de
neamhfhoighne. Tar isteach, tar isteach i mo thine
oscail an bealach sin dom
riamh ar eolas: soiléireacht.
Fuaimeann sé tart ar an spás,
Gaoth an Mheithimh, chomh dian agus saor
an análú sin, is é sin dúil anois
sábhail mé. Tar
m’eolas, tríd
an oiread sin ábhar dazzled ag do sling
Grásta.
Cé chomh domhain a dhéanann tú ionsaí orm agus tú a mhúineadh
maireachtáil, dearmad a dhéanamh,
tú, le do cheol soiléir.
Agus mar a ardaíonn tú mo shaol
an-chiúin
an-luath agus grámhar
leis an doras geal fíor sin
a osclaíonn serena dom
mar gheall ortsa is cuma liom riamh
go scamall rud éigin m'anam.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.