Rugadh Robert Louis Stevenson. 4 dhán roghnaithe

Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson Rugadh mé ar lá mar inniu ó 1850 en Dún Éideann. Bhí sé úrscéalaí, aisteoir agus file, agus tá cuid de na saothair anois clasaicí na litríochta ní amháin leanbh agus óige, ach do gach aois. Údar teidil eachtraíochta uilíocha ar nós Treasure Island, The Black Arrow, Tiarna Ballantree o Dr Jeckyll agus Hyde, bhí saol chomh eachtrúil aige i ndáiríre. Inniu, áfach, ba mhaith liom cuimhneamh air ina gné lyrical is anaithnid le 4 dhán roghnaithe as a chuid oibre.

Robert Louis Stevenson

Mac innealtóra, rinne sé staidéar ar an ngairm seo freisin agus ceart níos déanaí i nDún Éideann. Ach bhraith sé i gcónaí mealladh ag an litríocht agus shocraigh sé é féin a thiomnú dó. Rinne sé chomh maith sin gur tháinig sé i gceann cúpla bliain duine de na scríbhneoirí is tábhachtaí dá chuid ama.

Bhí an tóir a bhí air bunaithe go príomha ar cheapacha corraitheacha a úrscéalta fantaisíochta agus eachtraíochta. Ach shaothraigh sé filíocht freisin do leanaí (Gairdín véarsaí do pháistí) agus daoine fásta. Seo 4 dhán a roghnaíodh as a shaothar liriceach.

4 dhán

An luascán

An maith leat a bheith in ann swing
agus ascend, desc ...?
Tá sé ar cheann de na rudaí is spreagúla
gur féidir le leanbh a dhéanamh!

Ag tabhairt móiminteam dom féin tá smacht agam ar an ngairdín
agus feicim ansin i gcéin
aibhneacha agus sléibhte, eallach agus, faoi dheireadh,
a bhfuil ann do na bailte sin.

Téim síos tar éis agus nuair a théim síos feicim
an féar ar an talamh,
Téim tríd an aer, brúim mé féin arís
Agus téim suas, agus téim síos, agus bím ag eitilt!

Someday is breá linn a chéile

Idir thiús na gcaora agus oileáin na giolcach, mar a tharla trí dhomhan nach raibh ann ach spéir, ó dhéantús inbhéartaithe, bhí bád ár ngrá gleoite. Geal mar a bhí an lá do shúile, radanta rith an sruth agus bhí an spéir ollmhór agus síoraí radanta.

Nuair a d’éag an ghlóir sa tráthnóna órga, d’ardaigh an ghealach go hálainn, agus í lán de bhláthanna abhaile d’fhilleamar ar ais. Radiant a bhí do shúile an oíche sin, bhí cónaí orainn, ó mo ghrá, bhí grá againn.

Anois clúdaíonn an t-oighear ár n-abhainn, lena mbáine clúdaíonn an sneachta ár n-oileán, agus in aice le tine an gheimhridh bíonn Joan agus Darby ag scealpadh agus ag brionglóid. Sa bhrionglóid, áfach, sreabhann an abhainn agus tá bád an ghrá fós ag dul ar aghaidh.

Éist le fuaim an rámha ag gearradh a uiscí. Agus tráthnóna geimhridh nuair a bhíonn brionglóid fantaisíochta i scoilteadh an teallaigh, i gcluasa sean-leannáin canann abhainn a ngrá sna giolcacha.

Ó mo ghrá, is breá linn an t-am atá thart mar bhí áthas orainn lá amháin, agus lá amháin is breá linn a chéile.

***

Is é mo chorp mo dhún

Mo chorp, a bhfuil mo dungeon,
is é mo pháirceanna agus mo phálás freisin:
Tá siad chomh hiontach go bhfuilim i gcónaí ann,
an lá ar fad, ó thaobh amháin go dtí an taobh eile, go mall;
agus nuair a thosaíonn an oíche ag titim
ar mo leaba, codlatach,
agus an foirgneamh ar fad ag dul i ndiaidh a chéile,
amhail is dá mba leanbh fiáin,
ag luí na gréine, cuirfidh sé míthreoir uirthi óna cosán,
(tar éis dul ar foluain, lá samhraidh amháin
ag fánaí an tsléibhe, agus dhreap sé)
tá sé fós ina chodladh ar a shliabh;
Tá sí chomh hard, chomh caol, chomh hiomlán,
go bhfuil, i réimsí síoraí an aeir,
soar mo shamhlaíocht cosúil le heitleog.

***

Gan comhbhá téimid isteach san oíche

Gan comhbhá téimid isteach san oíche
ag fágáil na féasta torainn, ag imeacht agus í ag imeacht
crith i gcuimhne na bhfear,
ceol éadrom, milis, leochaileach cosúil le ceol.
Gnéithe den aghaidh, toin an ghutha,
teagmháil na láimhe grá, gach rud, ceann i ndiaidh a chéile,
rachaidh siad as feidhm agus imeoidh siad ar talamh:
agus, sa halla, glaonn an slua ar an ateangaire nua.
Ach b’fhéidir go dtógfadh duine beagán níos faide imeacht
agus, ag miongháire, i do shean-chroí cuimhnigh
dóibh siúd a bhfuil dearmad déanta orthu le fada.
Agus amárach, beidh sé féin, ar scor go dtí an taobh eile den imbhalla.
Agus mar sin déanann am, a bheidh nua do dhaoine eile, dearmad orainn agus leanann sé ar aghaidh.

***


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.