Dante Aligheri. Comóradh a bháis. 5 sonnets

Portráid de Domenico Di Michelino

Dante aligheri, an file Iodálach is cáiliúla riamh, a d’éag ar lá mar atá inniu ann 1321 en Ravenna. D’fhoilsigh sé a shaothar is neamhbhásmhaire le déanaí, An Coiméide Dhiaga. Ba mhaith liom cuimhneamh air inniu 7 dá sonnets.

Dante aligheri

Rugadh é i bhFlórans i 1265, Bhí freisin fealsamh seachas a bheith ina fhile. Chaill sé a thuismitheoirí an-óg agus ina dhiaidh sin bhí sé ag troid do shraith Guelph i gcoinne na Tuscan Ghibellines. Phós sé Gemma Donati, a raibh triúr clainne air. Ach tá a fhios againn go léir ba é a ghrá agus a inspioráid fíor Beatriz, iníon le Folco Portinari, a bhí pósta cheana féin le Simón de ’Enjaeza.

Nuair a d’éag sí, chaith Dante é féin le staidéar a dhéanamh ar dhiagacht agus ar fhealsúnacht agus ghlac siad páirt sa pholaitíocht freisin. Cheana féin i 1301 bhí ambasadóir sa Róimh agus le linn dó a bheith as láthair, ghlac Carlo di Valois Florence. Rinneadh athsheistiú ar theach Dante agus gearradh fíneáil throm air ina dhiaidh sin a gearradh go pionós an bháis i 1302.

Bhí sé istigh Páras idir 1307 agus 1309 agus shiúil sé ina deoraíocht trí roinnt cathracha i dtuaisceart na hIodáile, go dtí i Verona thosaigh sé ag scríobh a chuid oibre is uilíoch, An Coiméide Dhiaga.

5 sonnets

Sonnet

Tá grá ag taitneamh i súile mo ghaoil,
agus bíonn sé socair nuair a fhéachann sí:
an áit a dtarlaíonn sé, casann gach fear a fheiceann sé
agus an té a fheiceann an t-anam i ngrá bíonn sé ag crith.

Bíonn sé dorcha má cheiltíonn tú do shúil,
agus chun í a fheiceáil arís, osna gach rud:
sula teitheann a bród agus fearg;
álainn, onóir mo adored liom.

Sona míle uair a fheiceann agus a mhothaíonn é;
nuair a bheirtear an t-anam go dtí an pointe a thosaíonn sé
gach humble le smaoineamh, gach binneas,

agus níl a fhios aige, nuair a fhéachann sé uirthi ag miongháire,
má sáraíodh an dúlra ann,
nó an mhíorúilt mhín an oiread sin áilleacht.

***

Sonnet XL

Oilithrigh atá machnamhach
b’fhéidir i rud nach bhfeiceann tú i láthair:
An dtagann tú ó dhaoine chomh iargúlta sin
go mbreathnaím ort, leis na hualaí doimhne sin

agus gan deora sna súile fánaíochta,
dul tríd an gcathair atá ag fulaingt,
amhail is dá mbeadh sé dall, bodhar, neamhshuimiúil,
an bhfeicfeá é ó shaol eile?

Insíonn mo chroí dom idir aiféala
-Stop ag éisteacht ar feadh cúpla nóiméad-
nuair a fhágann tú é, leanfaidh an miondealú tú.

Cheana féin níl ina BEATRIZ ach scáth neamhaí,
agus de gach focal a ainmníonn é
sreabhann earrach searbh deora.

***

Díol go foirfe ...

Tá a fhios aige go maith cén ceann a dtugann sé beannacht dó
cibé duine a fheiceann mianach i measc na mban;
coimeádann gach duine acu cuideachta duit
tá trócaire grásta Dé orthu.

As a áilleacht tá an oiread sin barr feabhais
nach ndúisíonn tú éad nó bréagach:
i bhfad roimhe seo, gallantry agus boastfulness
-gifts of Love- bunaíonn sé a láithreacht.

As a redor tagann meekness
agus cóirithe mar sin sa tine chéanna,
tugann gach duine, dar léi, onóir di féin.

Bhí gach a raibh inti i gcónaí chomh geal,
nach bhfuil éinne, ag osna go binn,
féadfaidh tú dearmad a dhéanamh ar do ghrásta rapturous.

***

Pinnéir Tutti li miei ...

Níl a fhios ag mo mhachnamh ach faoi Grá;
dó agus dó tá sé chomh athraitheach:
of Love iompraíonn an chumhacht leannán dó,
nó réasúnaíocht craiceáilte, is fiú é.

Tugann sé anáil milis dóchais dom,
nó searbh caoinim i dtonn ag cur thar maoil;
ní aontaíonn sé leis féin ach amháin má bhíonn sé ag crith
feictear m'anam anró ar feadh nóiméid.

Agus mar sin déanaim neamhaird ar mo mhí-ádh sa chomórtas,
agus gan a bheith ag iarraidh é a rá agus é a rá:
ag fánaíocht Téim i bhfána grámhar ...

Agus más rud é le gach duine caithfidh mé comhghuaillíocht a dhéanamh
beidh sé neamhbhalbh a bheith ag gol le mo namhaid
-an Trócaire neamhíogair - chun mise a chosaint.

***

An oiread sin milis

Tá iompróidh mo ghaoil ​​chomh milis,
chomh fiúntach an grá nuair a bheannaíonn sé,
go bhfanann gach teanga balbh
agus sáraíonn gach duine a shúil.

Siúlann Rauda ar shiúl ag éisteacht léi féin exalted
-humility a ghléasann í agus a thugann sciath di-,
agus is chun na talún a chuidíonn neamhaí
a chlaochlú go prodigy daonna.

Spreagann an oiread sin éignithe chun machnamh a dhéanamh air,
a chuireann an croí ar meisce le tairngreacht:
an té a bhreathnaíonn air, mothaíonn sé é agus tuigeann sé é.

Agus ar a liopaí, is comhartha dea-ádh é,
fánaíocht cosúil le curl binneas
go bhfuil an t-anam ag rá leis: Sigh!


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.