Meánaois II Meán Fómhair. Ardeaspag Hita agus a Leabhar Dea-Ghrá.

Sa dara alt seo atá tiomnaithe don Litríocht mheánaoiseach na Spáinne Ní féidir leat ceann de na hainmneacha is cáiliúla atá air a chailleadh: Juan Ruiz, Ardeaspag Hita. Mar sin inniu tá sé in am cuimhneamh ar a fhigiúr agus ar a shaothar is neamhbhásmhaire, an Leabhar Grá Maith, le cúpla blúirí roghnaithe.

Juan Ruiz, Ardeaspag Hita

Ní raibh mórán ar eolas faoin bhféiniúlacht de Juan Ruiz níos mó ná a aitheantas féin ar ainm agus ar stádas. Ach le blianta beaga anuas rinneadh níos mó taighde agus dátaí an dáta iarbhír go dtí thart ar 1330, dáta a dhoiciméadú é i Toledo mar fhinné in abairt eadrána.

Dá réir sin is cosúil go bhfuil Ardeaspag Dheoise Toledo, le hoiliúint fhairsing sa diagacht agus eolas ceoil agus liteartha. Agus ina dhiaidh sin bheadh ​​sé ag imirt freisin oifigí eaglasta a thógfadh air, thar aon rud eile, faoi Hita, Guadalajara agus Alcalá de Henares. Agus cé nárbh fhéidir an bhliain bhreithe, bliain a bháis, nó na háiteanna a shonrú, tá a bhreith sa dá chathair sin suite ag go leor staraithe.

Leabhar Grá Maith

Seo mar a thug an t-ardeaspag é féin air laistigh den téacs agus sa lámhscríbhinní atá dátaí le dátaí 1330 1343 agus. Scríofa i snippets neamhleanúnach agus an chéad duine, ligeann duit níos mó eipeasóidí mar scéalta, fabhalscéalta, scéalta, amhráin nó nathanna.

Ní féidir go n-oirfeadh sé d’aon seánra litríochta meánaoiseach atá ar eolas, ach is cosúil gur achoimre é ar a raibh ann, le téamaí agus seánraí a thiomsú bhí sin ag spreagadh daoine eile. Agus ar ndóigh is leabhar picaresque a bhailíonn na carachtair agus na cásanna go léir, timpeall an ghrá go háirithe, de shochaí an ama sin.

Dhá blúire roghnaithe

Labhair grá ...

Más mian leat grá a thabhairt d’úinéirí nó d’aon bhean
go leor rudaí a chaithfidh tú a fhoghlaim ar dtús
ionas go mbeidh sí ag iarraidh fáilte a chur romhat i ngrá.
Ar dtús, féach cén bhean le roghnú.

Tá sé ag lorg bean álainn, tarraingteach agus sláintiúil,
níl sé sin an-ard, ach ní dwarf ach an oiread;
más féidir leat, ná bí ag iarraidh grá a thabhairt do bhean neamhghlan,
mar níl a fhios aige faoi ghrá, tuathánach agus bagrach.

Tá sé ag lorg bean caol le ceann beag,
gruaig bhuí, gan a bheith daite le henna;
na fabhraí scartha, fada, ard, i gcarraig;
cromáin leathan, is é seo méid an úinéara.

Súile móra, áille, sainráiteacha, geal
agus le fabhraí fada, an-soiléir agus ag gáire;
na cluasa beag, tanaí; duit bréag
má tá muineál ard air, sin mar is maith le daoine é.

An srón géar, na fiacla giblets,
comhionann agus an-bán, beagán óna chéile,
na gumaí dearga, na fiacla géara,
liopaí a bhéal dearg, caol

A bhéal beag, bhuel, ar bhealach maith,
tá a aghaidh bán, gan ghruaig, soiléir agus mín;
ba chóir duit í a fheiceáil ar dtús gan léine
toisc go n-inseoidh cruth an choirp duit: an aguisa seo!

***

Dúirt Arastatail, agus is fíor ...

Dúirt Arastatail, agus is fíor é,
oibríonn an fear sin ar dhá rud: an chéad cheann,
le haghaidh cothaithe, agus bhí an dara ceann
le leanúint ag aontas le bean thaitneamhach.

Dá ndéarfainn amhlaidh, d’fhéadfaí é a thrasnú amach,
ach deir fealsamh é, ní mise atá an locht.
Ní mór dúinn a bheith in amhras faoi cad a deir an fear ciallmhar,
toisc go bhfuil a réasúnaíocht ciallmhar cruthaithe ag fíricí.

Go ndeir an duine ciallmhar go bhfuil an fhírinne cruthaithe go soiléir;
fir, éin agus beithígh, gach ainmhí uaimh
ba mhaith leis, de réir nádúir, cuideachta nua i gcónaí
agus i bhfad níos mó fear ná fear eile a ghluaiseann.

Deirim go bhfuil níos mó fear ann, mar gheall ar chréatúir eile
ag aon am amháin a thagann siad le chéile, de réir nádúir;
fear, i gcónaí, gan chiall agus gan tomhas,
aon uair is mian leis agus is féidir leis an rud craiceáilte sin a dhéanamh.

Is fearr tine a choinneáil i luaithreach,
mar is luaithe a ídítear is ea is mó a dhéantar é a phiocadh;
fear, nuair a dhéanann sé peaca, feiceann sé go maith go sleamhnaíonn sé,
ach de réir nádúir, téann sé go domhain in olc.

Mise, mar is duine mé agus, dá bhrí sin, peacach,
Mhothaigh mé grá mór do mhná uaireanta.
Ní i gcónaí a dhéanaimid iarracht rudaí a thriail;
eolas maith agus olc a bheith agat agus an rud is fearr a roghnú.
[...]


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.