Is féidir na teidil a leanas a bheith mar shamplaí den tóir uatha seo: Ráimíní agus Finscéalta —roghnú comhpháirteach dánta agus gearrscéalta — agus Litreacha liteartha chuig bean (1860-1861). Tháinig briseadh ar shaothar fileata Bécquer rud an-suntasach ag an am a foilsíodh iad: traidisiún d'ábhair phrósáiceacha de thraschéimnitheacht phearsanta. Mar an gcéanna, rinne an t-údar aon rud ina liricí a léirigh nós na dtéacsanna uafásacha.
Innéacs
Achoimre ar Ráimíní, cnuasach dánta le Gustavo Adolfo Bécquer
An chéad eagrán de Ráimíní Foilsíodh é sa bhliain 1871 tar éis bhás an údair. Meastar gur sárshaothar filíochta an XNUMXú haois é an teideal. —cé go raibh údair ann nár aontaigh leis an gcoincheap seo, mar Núñez de Arc—. Tá roinnt eagrán de Ráimíní, ina measc ceann nach bhfuil ach 76 dán ann.
Is iomaí uair a bhíonn méadracht agus stíl na ndánta nuálach dá gcuid ama. Ar an mbealach céanna, is iondúil go mbíonn na véarsaí i bhfad ón méid a bhí ordaithe ag an acadamh ag an am sin, rud a fhágann gur cumadóireacht in aisce iad.. An saothar fileata a thugann aghaidh ar an díolaim seo — cosúil le ceann eile ar a dtugtar Finscéalta— a thagann as an téacs Leabhar na Gealbhan.
Gustavo Adolfo Bécquer: dánta tógtha as Ráimíní
rann IV
Ná habair go bhfuil a stór ídithe,
tá cúrsaí in easnamh, thit an lyre ina thost:
Seans nach bhfuil filí ann; ach i gcónaí
beidh filíocht ann
Cé go bhfuil na tonnta an tsolais chun an póg
throb lit ;
agus an ghrian na scamaill stróicthe
radharc na tine agus an óir;
chomh fada agus a iompraíonn an t-aer i do lap
cumhrán agus armóin;
Chomh fada agus atá an earraigh ar domhan saor in aisce,.
beidh filíocht ann!
Chomh fada is nach bhfuil an eolaíocht a fháil amach a bhaint amach
foinsí na beatha,
Agus san fharraige nó sa spéir tá abyss
a chuireann i gcoinne ríomh;
agus daonnacht ag dul chun cinn i gcónaí,
níl a fhios cén áit a shiúlann tú;
chomh fada agus a bhíonn rúndiamhair ag an duine,
beidh filíocht ann!
Chomh fada agus a bhraitheann muid go bhfuil an t-anam sásta
gan na liopaí ag gáire;
agus é ag caoineadh gan an caoineadh ag teacht
scamall a chur ar an dalta;
agus an croí agus an ceann ag troid ar aghaidh;
Chomh fada agus atá dóchas agus cuimhní cinn,
beidh filíocht ann!
Chomh fada is go bhfuil súile a léiríonn
na súile a bhreathnaíonn orthu;
agus freagraíonn an liopa osna
chun an liopa go sighs;
chomh fada agus is féidir leo a bhraitheann i póg
dhá anam mearbhall;
chomh fada is atá bean álainn,
Beidh filíocht ann!
rann VI
Cosúil leis an ghaoth a breathes an fhuil 
ar réimse dorcha an chatha,
luchtaithe le cumhrán agus armóin
i gciúnas na hoíche doiléir;
siombail de pian agus tenderness,
As bard Shasana sa dráma uafásach,
an Ofelia milis, an chúis caillte
ag piocadh bláthanna agus ag canadh pasanna.
Rann XLVI
Is é do anáil anáil na bláthanna
is é do ghlór na n-ealaí an chéile;
Is é do fhéachaint áilleacht an lae,
agus is é dath an rós do dhath.
Tugann tú saol nua agus dóchas ar iasacht duit
a chroí don ghrá marbh cheana:
tá tú ag fás ó mo shaol sa bhfásach
mar a fhásann an bláth i móin.
rann xxiv
Dhá theanga dhearga na tine sin
an trunk céanna nasctha
chuige, agus nuair a phógadh
cruthaíonn siad lasair amháin.
Dhá nóta sin an lute
ag an am céanna a thosaíonn an lámh,
agus sa spás a bhuaileann siad
agus glacadh comhchuí.
Dhá thonn a thagann le chéile
chun bás a fháil ar thrá
agus go ndéantar coróin orthu agus iad ag briseadh
le pluide airgid.
Dhá wisps gaile sin
as an loch ardaíonn siad, agus ag
bualadh le chéile ar neamh
Cruthaíonn siad scamall bán.
Dhá smaoineamh a thagann le chéile,
dhá phóg a phléasc ag an am céanna,
dhá mhacalla atá mearbhall,
sin an dá anam atá againn.
Rann LXXXIII
Tá bean tar éis nimhiú a dhéanamh ar m'anam
tá nimh ag bean eile mo chorp;
Níor tháinig ceachtar acu ar mo lorg
Nílim ag gearán faoi cheachtar acu.
Mar tá an domhan cruinn
rollaíonn an domhan
Más amárach, ag rolladh,
an nimh seo
nimheanna ina dhiaidh sin,
cén fáth cúisigh mé?
An féidir liom níos mó a thabhairt duit ná tú
thug siad dom?
rann XXXVI
Más rud é ar ár casaoidí i leabhar
scríobhadh stair
agus a bheith scriosta i ár n-anam an méid
scriosta ina dhuilleoga;
Is breá liom fós tú an oiread sin
fágtha ar mo bhrollach
lorgaíonn do ghrá chomh domhain sin
ach amháin má scrios tú ceann,
Scrios mé iad go léir!
Rann LXXVII
Is aisling é an saol
ach aisling fiabhras mhair pointe;
Nuair a dhúisíonn sé,
Feictear go bhfuil gach rud vanity agus deatach ...
Is mian liom go raibh sé ina aisling an-
fada agus an-domhain
aisling a mhairfidh go dtí an bás!...
Shamhlóinn mo ghrá agus do ghrása.
V rann
spiorad gan ainm,
bunúsach dosháraithe,
Tá mé i mo chónaí leis an saol
gan foirmeacha den smaoineamh.
Snámh mé sa bhfolús
den ghrian crithim sa tine chnámh
Bím ag sileadh sa scáth
agus snámh mé leis na ceocháin.
Is mise an imeall órga
ón réalta i bhfad i gcéin,
Is as an ghealach ard mé
solas te agus serene.
Is mise an scamall dhó
go tonnta i luí na gréine;
Is as an réalta wandering mé
an drabhlás lonrúil
Tá mé sneachta ar na beanna,
Tá mé tine sa ghaineamh
tonn ghorm sna farraigí
agus cúr ar na bruacha.
Is nóta mé ar an lute,
cumhrán sa violet,
ag sceitheadh lasair sna huaigheanna
agus sna fothrach eidhneán.
Tá mé ag toirneach sa torrent,
agus feadóg sa spréach
agus dall ar an tintreach
agus roar mé sa stoirm.
Déanaim gáire sa alcores
cogar san fhéar arda,
osna sa tonn íon
agus mé ag caoineadh sa duilleog tirim.
Réimním leis na hadaimh
as an deatach a ardaíonn
agus go dtí an spéir arduithe go mall
i bíseach ollmhór
Mé sna snáitheanna órga
go hang feithidí
Measc mé idir na crainn
sa nap te.
Ritheann mé tar éis na nymphs
ná sa sruth fuar
den sruth criostalach
súgradh nocht
Mé i bhforaois choiréil, go
cairpéad péarlaí bán,
Rachaidh mé ar thóir san aigéan
na naiads solas.
Mé, sna uaimheanna cuasach,
áit nach dtiteann an ghrian riamh,
ag meascadh leis na hainmneacha
Feicim a shaibhreas.
Cuardach mé ar feadh na gcéadta bliain
na rianta atá scriosta cheana féin,
agus tá aithne agam ar na himpireachtaí sin
de nach bhfuil fiú an t-ainm.
Leanaim ar aghaidh i vertigo tapa
na saolta a chasann,
agus cuimsíonn mo dhalta
an cruthú ar fad.
Tá aithne agam ar na réigiúin sin
áit nach dtagann ráfla amach,
agus an áit a dtuairiscíonn an astro
na beatha agus anála ag fanacht.
Tá mé thar an abyss
an droichead a thrasnaíonn;
Is mise an scála anaithnid
go n-aontaíonn neamh leis an talamh.
Tá mé an dofheicthe
fáinne a choinníonn
saol na foirme
le saol na smaointe.
Is mise, i mbeagán focal, an spiorad,
bunúsach anaithnid,
boladh mistéireach
a bhfuil an file ina soitheach.
Bí ar an chéad trácht