Bhuaigh Joan Margarit Duais Cervantes. 4 dhán

 

Grianghrafadóireacht: Suíomh Gréasáin Joan Margarit.

Joan Margarit bhuaigh díreach an Duais Cervantes 2019. Is é seo an duais liteartha is tábhachtaí sa Spáinnis, agus 125.000 euro aici Filí Catalónach a shaothraigh a chuid oibre sa dá theanga, mar iompróir caighdeánach ar chomhcheangal cultúrtha seachas idé-eolaíocht ar bith. Is iad seo 4 dá dhánta chun aithne a chur air, léigh é nó déan é a athfhionnadh.

Joan Margarit

Rugadh Joan Margarit i Consarnau i Sanahuja, Lleida, an 11 Bealtaine, 1938. Tá file, ailtire agus ollamh ar scor cheana féin ó Ollscoil Polaiteicnice Barcelona. Mar fhile thosaigh mé ag foilsiú i Spáinnis ar ais sna 60idí le Amhráin do chór fear amháin. Agus ní dhearna sé arís é go dtí deich mbliana ina dhiaidh sin Chronicle. Cúpla bliain ina dhiaidh sin thosaigh sé ag foilsiú sa Chatalóinis. An é féin an aistritheoir a chuid oibre go Spáinnis, cé go scríobhann sé go doiléir i gceann amháin nó i gceann eile. Anuraidh d’fhoilsigh sé a chuimhní cinn: Chun teach a bheith agat caithfidh tú an cogadh a bhuachan.

En 2008 Bhí Joan Margarit Gradam Náisiúnta Filíochta agus Duais Náisiúnta Litríochta Ghinearál na Catalóine. Agus isteach 2013 bhuaigh an gradam freisin Filí an Laidin Víctor Sandoval, as Meicsiceo. Corraíonn Gradam Cervantes a shlí bheatha, agus is é sin gairme na duine de na filí comhaimseartha is mó a léitear sa Spáinnis.

Blianacht atá le léamh ná Na dánta ar fad (1975-2015). Tá an ceathrar seo roghnaithe agam.

4 dhán

Ceithre ar maidin

An chéad madra howls, agus ar an bpointe boise
tá macalla i gclós, tá athshondas ag daoine eile
ag an am céanna i gcoirt amháin,
gruama agus gan rithim.
Bíonn siad ag tafann, a gcuid smideadh ag spochadh.
Cad as a dtagann tú, madraí? Cad amárach
ag tafann ag tafann na hoíche?
Cloisim mar a choisceann tú ag aisling m’iníon
ón bpailléad, timpeallaithe ag eisfhearadh
lena marcálann tú críoch
alleys, patios, spásanna oscailte.
Mar a bhí á dhéanamh agam
le mo chuid dánta, ón áit a mbím ag gal
agus déanaim críoch an bháis a mharcáil.

An carta

D'fhéach tú chun tosaigh i gcónaí
amhail is dá mbeadh an fharraige ann. Chruthaigh tú
ar an mbealach seo gluaiseacht tonnta
eachtrannach agus miotasach ar thrá éigin.
Bhíomar aontaithe ag an bhfórsa contúirteach
tugann sé sin uaigneas grá.
Cuireann sé crith ar mo mhéara fós,
imperceptibly an páipéar seo.
Cosán tréigthe idir tú féin agus mise,
clúdaithe le litreacha, duilleoga marbha.
Ach tá a fhios agam go leanann an cosán.
Má leagaim mo lámh ar an bundle beag,
Braithim é ag luí ar do dhroim.
Ba ghnách leat éisteacht ar aghaidh
amhail is dá mbeadh an fharraige ann, claochlaithe cheana féin
i nguth tuirseach, husky, te.
Is beag a aontaíonn muid fós: an crith amháin
den pháipéar breá seo idir na méara.

Ag fanacht

Tá an oiread sin rudaí in easnamh ort.
Mar sin líonann na laethanta
chuimhneacháin déanta as fanacht le do lámha,
a chailleann do lámha beag,
gur thóg siad mianach an oiread sin uaireanta.
Caithfimid dul i dtaithí ar do neamhláithreacht.
Tá samhradh caite cheana féin gan do shúile
agus beidh ar an bhfarraige dul i dtaithí air freisin.
Do shráid, fós ar feadh i bhfad,
fanfaidh, os comhair do dhoras,
le foighne, do chéimeanna.
Ní bheidh fonn ort fanacht go deo:
níl a fhios ag aon duine conas fanacht mar shráid.
Agus líonfaidh sé seo mé
go dteagmháil leat agus go bhféachann tú orm,
insíonn tú dom cad atá le déanamh le mo shaol,
De réir mar a théann na laethanta thart, le báisteach nó spéir gorm,
ag eagrú uaigneas cheana féin.

Ceannsoilse san oíche

Déanaim iarracht tú a mhealladh san am atá thart.
Lámha ar an roth agus an solas seo
ó chlub oíche an phainéil lig siad dom
-samhlú fantaisíochta- damhsa leat.
Taobh thiar díom díreach cosúil le trucail mhór
amárach pléasctha soilse.
Ní thiomáineann éinne é agus géilleann sé dom,
ach anois tá tusa agus mise ag taisteal le chéile
agus is féidir an carr a bheith ar an dá chapall
ó na seascaidí go Páras.
Canann "Je ne aithreachas rien" Edith Piaf.
Faoin bhfuinneog, tagann an oíche isteach
fuar ón saorbhealach, agus ón am atá thart
téann sé i gceannas go tapa:
trasna agus dall mé gan na soilse a ísliú.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.