Dit is in ûnderwerpartikel dat ik grif sil diele mei ferskate kollega's korrektors. Wy hawwe west yn dit foar ferskate jierren en mooglik wy gearfalle yn de mistaken wat wy sjogge yn teksten fan ferskate soarten en, foaral, yn Korreksje literêr. Ik haw selektearre de 8 meast foarkommende dat fyn ik Ik moedigje skriuwers, bloggers en copywriters oan om se yn gedachten te hâlden as fragen opkomme en besykje se te foarkommen. En it is altyd goed om by de hân te hawwen hânboeken of boeken en oerlissides (stavering en grammatika fan 'e RAE as in oar) om se te wiskjen.
Index
8 mienskiplike flaters
Gebrûk fan grutte en lytse letters
In hiel gewoan flater dat wurdt jûn troch de in protte gebrûk dat binne en dat se soms diffús binne of ôfhinklik binne fan 'e kontekst. Dêrom moatte jo sa no en dan ris efkes sjen as jo net wis binne hokker it meast geskikt is.
Diakrityske aksinten
Dit is in klassiker dat de automatyske staveringshifkers fan de ferskillende tekstferwurkers ornaris net goed ûnderskiede of soms it alternatyf suggerearje dat net is. Foarbylden fan diakrityske aksinten binne: Ik/ik wit, do/dû, hy/hy, ja/ja, maat/maté, mear/mear, do/te, fan/jouwe, wisten/witten, do/dû, sjonge/sang, Etc.
fokative komma's
It is ek in gewoane flater om se te ferjitten en, fansels, yn ynformele konteksten, lykas sms-berjochten, ensfh., binne se altyd opfallend troch har ôfwêzigens. Foarbylden: Maria, ik sei dy komme / Hallo, Luis, hoe giet it mei dy?
Leismo, laísmo en loísmo
Se binne ek klassike flaters.
El leisma is de gebrûk fan le / les as in direkte objekt (ynstee fan lo/los en la/las). Hy sekularisme is it gebrûk fan la/las as in yndirekt foarwerp (ynstee fan him/har). En de loism komt foar by it brûken lo/los as yndirekt foarwerp (ynstee fan him/har).
Ik seach in auto ("in auto" is it direkte objekt)
- Ik seach him (ynstee fan ik seach him). Foarbyld fan leism.
Ik fertelde Marta om te kommen ("in Marta" is it yndirekte objekt)
"Ik fertelde har om oer te kommen." Foarbyld fan sekularisme.
Ik joech in envelop oan Marta ("oan Marta" is it yndirekte objekt)
- Ik joech him in envelop (ynstee fan ik joech him in envelop). Foarbyld fan loismo
- In gefal fan legalism tastien is wat beynfloedet de tredde persoan manlik, mar allinnich yn it iental. Bygelyks:
Juan groete Pedro ("in Pedro" is it direkte objekt).
groete him / groete him
- In oare útsûndering is de "hoffelijkheid leiism":
Ik groetsje (dy) / Ik groetsje (dy)
adequeísmos
dit binne flaters algemien en konstant, miskien troch deistich nei har te harkjen op radio en televyzje en nei in protte fan ús foarname politisy. Mar se binne besmet alle gebieten en, miskien, sille wy úteinlik it ferhâldingswurd "fan" ferjitte. It korrekte is lykwols:
Ik bin der wis fan / oertsjûge / realisearje DAT
ferkearde gerunds
In oar gebrûk dat mear flaters omfettet is gerunds. Se binne fan trije soarten:
- Neitiid
Hoewol wy in protte foarbylden fan dit gebrûk fine kinne yn klassike teksten, wurdt hjoeddedei it gebrûk fan 'e gerund as ferkeard beskôge as it allinich in tydlike opfolging yntrodusearret. Dêrom is it oan te rieden om te sykjen nei oare alternativen.
Hy kocht postsegels, stimpele se letter op 'e enveloppen dy't er stjoere moast.
- beskaat
It is in a gallisisme. De gerund fungearret as in spesifyk eigenskipswurd of in eigenskipswurd ûndergeskikte klausule. Yn 'e measte gefallen moat it ferfongen wurde troch que + tiidwurd yn 'e persoanlike foarm.
De wet is wizige en bestraft bistemishanneling. > De wet bestraft bist mishanneling is wizige.
Wy hawwe in poster lêzen dy't in staking oankundige. > Wy hawwe in poster lêzen dy't in staking oankundige.
allinne tastien twa spesifike gerunds: siedend en baarnend. "Wy moatte in pot siedend wetter"; "Se waard ferbaarnd troch in baarnende kears."
- Partitive
Dit ferkearde gebrûk fan 'e gerund wurdt brûkt om in te meitsjen krektens oer in subset of diel fan in gehiel:
Se seagen trije skippen foarby farre, dêr twa fan hiel grut.
It is oan te rieden om de gerund te wiskjen en in partitive útdrukking yn te fieren mei in betreklik foarnamwurd (ûnder hokker of hokker / wêrfan), en it tiidwurd om te setten yn in persoanlike foarm te wêzen of te wêzen:
Se seagen trije skippen foarby farren, wêrfan twa tige grut wiene.
Oerienkomsten (oantal en tiid)
ek foarkomme op alle gebieten en frij faak. De taljochting kin wêze by it brûken fan komplekse struktueren mei twa of mear ûnderwerpen of bysinnen, en as de tekst nei ôfrin net besjoen wurdt. It binne flaters fan oerienkomst fan nûmer, geslacht of beide tusken it ûnderwerp en it tiidwurd of tusken it direkte objekt en it predikative objekt. Ek tusken in haadwurd en it eigenskipswurd of in dielwurd, en tusken it betreklik en it foarôfgeande dêrfan.
dialooch ynterpunksje
La grut hangende ûnderwerp fan 'e mearderheid fan' e auteurs. Ik bin it iens dat it meastal lestich is, mar de bêste manier om te learen is troch se te skriuwen en foaral te lêzen. D'r binne in protte foarbylden en se soene in apart artikel nedich wêze. Mar ik sil einigje mei in fûnemintele opmerking: om in dialooch yn te fieren brûk it streepke (—), net it koppelteken (-) en nea de kûgels.