Luis de Góngora. Jubileum fan syn dea. 6 selekteare sonnetten

Luis de Góngora. Portret fan Velázquez.

Luis de Gongora is, los fan 'e bysûndere smaken yn poëzij fan elk, de dichter meast orizjinele en ynfloedrykste fan 'e Gouden Iuw Spaansk, wêr't sa'n konsintraasje wie fan orizjinele en ynfloedrike dichters. Hjoed is in nij ferstjerrenjubileum fan dizze ûnstjerlike Cordoba-man foar altyd yn syn wurk dêrfan yngewikkelde taal, fol mei hyperbole, symbolyk en kultisme, perifrasy en hast ûnmooglike struktueren. Om jo te herinnerjen is dit in seleksje fan guon fan harren sonnetten.

Luis de Góngora en ik

Jo moatte it tajaan. Wa't Góngora lêst en him de earste kear begrypt (of tinkt dat er dat docht) is in befoarrjochte persoan, Sels net yn myn meast tender bernetiid skoaljong, as jo de fabel fan foar it earst lêze (of besykje te lêzen) Polyphemus en Galatea, net no op it punt fan oardel ieu Ik bin it slagge de goeie Don Luis te folgjen. Dit is ek wêr't de attraksje leit, de skientme fan syn slacht ús en dat twist fan a taal dat in pear wisten te kombinearjen lykas dizze universele Cordovan-dichter.

En op it lêst is it wier dat jo by him bliuwe dialektysk duel en bitterheid ongeëvenaarde dat men hie mei in oar meunster fan syn kaliber, hoewol mear sprekber as hy Don wie Francis Quevedo. Mar ek mei it feit dat Don Miguel de Cervantes priizge him oant yn it ûneinichheid. Mei de eagen dy't de leeftyd jout en safolle mear lêzingen, sjoch no ris nei Góngora It bliuwt in útdaging, mar syn firtuositeit mei de wurden.

6 sonnetten

Wylst jo konkurrearje mei jo hier

Wylst jo konkurrearje mei jo hier,
sinnebrânde goud glinstert om 'e nocht;
wylst mei minachting yn 'e midden fan' e flakte
sjoch nei jo wite foarholle de prachtige lilio;
wylst oan elke lip, om it te fangen,
mear eagen folgje dan de iere anjer;
en wylst se triomfearje mei weelderige minachting
fan it ljochtsjende kristal dyn sêfte nekke;
genietet fan nekke, hier, lippe en foarholle,
foar't wat yn jo gouden tiid wie
goud, lilium, anjer, glânzjend kristal,
net allinich yn sulver of altfioele ôfkoarte
it draait, mar jo en it tegearre
op 'e grûn, yn reek, yn stof, yn skaad, yn neat.

Nei Cordoba

Och hege muorre, och kroane tuorren
Fan eare, fan majesteit, fan dapperens!
Och grutte rivier, grutte kening fan Andalúsje,
Fan aadlik sân, sûnt net gouden!
Och fruchtbere flakte, och hichte bergen,
Dat befoarderet de loft en fergult de dei!
Och altyd hearlik myn heitelân,
Like folle foar fearren as foar swurden! As ûnder dy ruïnes en bút
Dat ferriket baden fan Genil en Dauro
Jo ûnthâld wie net myn iten,

Nea fertsjinje myn ôfwêzige eagen
Sjoch jo muorre, jo tuorren en jo rivier,
Jo flakten en bergen, o heitelân, o blom fan Spanje!

Ta oergeunst

Och mist fan 'e stilste steat,
Helle woede, kwea-berne slange!
Och fergiftige ferburgen adder
Fan griene greide oant geurige boarst!

Och ûnder de nektar fan fergiftige stjerlike leafde,
Dat yn in kristalglês jo it libben nimme!
Och swurd op my mei in hier hâlden,
Fan 'e leafdefolle hurde remspoar!

Och iver, fan 'e ivige beul favoryt!
Gean werom nei it tryste plak wêr't jo wiene,
Of nei it keninkryk (as jo dêr passe) fan skrik;

Mar jo sille der net passe, om't d'r safolle west hat
Dat jo sels ite en jo net ôfmeitsje,
Jo moatte grutter wêze dan de hel sels.

Nei Quevedo

Spaanske Anacreon, d'r is gjinien dy't jo stopet,
Sis net mei grutte hoflikens,
Dat om't jo fuotten elegant binne,
Dat jo sêftens is makke fan stroop.

Wolle jo de Terentian Lope net imitearje,
As alle dagen nei Bellerophon
Op klompen fan komyske poëzy
Hy hat spoaren oan, en jowt him in galop?

Mei spesjale soarch jo krewearjen
Se sizze dat se wolle oersette yn it Gryksk
Jo eagen hawwe der net nei sjoen.

Lien se in skoft foar myn bline each,
Om't ik foar ljocht bepaalde luie fersen brocht,
En jo sille letter alle gregüesco begripe.

Al tútsje kristalheldere hannen

Tútsje al kristalheldere hannen,
knope my al oan in wite en glêde nekke,
ferspraat dat hier al oer him
hokker leafde tekene hy út it goud fan syn minen,

al ynbrekke yn dy fine pearels
swiete wurden tûzen sûnder fertsjinste,
pakt al elke prachtige lippe
poarperen roazen sûnder eangst foar toarnen,

Ik wie, o heldere benijd sinne,
as dyn ljocht, sear docht oan myn eagen,
it fermoarde myn gloarje en myn gelok rûn op.

As de himel net mear machtiger is,
om't se jo net mear ergerje,
Ferdomme, lykas jo soan, jou jo de dea.

Ynskripsje foar it grêf fan Dominico Greco

It is yn elegante foarm, oh pylger,
fan ljochtsjende porfierige hurde kaai,
de kwast ûntkent de sêftere wrâld,
dy't geast joech oan hout, libben oan linnen.

Syn namme, noch adembenemender dino
dat it yn 'e bugels of Fame past,
it fjild yllustreart út dat grêf moarmer:
wraak nimme en trochgean op jo wei.

De Grykske leagens. Erfde natuer
Keunst; en Keunst, stúdzje; Iris, kleuren;
Phoebus, ljochten - as gjin skaden, Morpheus -.

Safolle urn, nettsjinsteande syn hurdens,
triennen drinke, en hoefolle swit rûkt
Sabeo beam begraffenis bast.


Wês de earste om kommentaar

Lit jo reaksje efter

Jo e-mailadres wurdt net publisearre. Ferplichte fjilden binne markearre mei *

*

*

  1. Ferantwurdlik foar de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel fan 'e gegevens: Control SPAM, kommentaarbehear.
  3. Legitimaasje: jo tastimming
  4. Kommunikaasje fan 'e gegevens: De gegevens wurde net oan tredden kommunisearre, útsein troch wetlike ferplichting.
  5. Gegevensopslach: Databank hoste troch Occentus Networks (EU)
  6. Rjochten: Op elk momint kinne jo jo ynformaasje beheine, herstelle en wiskje.