Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) wie in foaroansteand Spaansk skriuwer yn sjenres as poëzij en fertelling. De measte fan syn literêre wurken binne framed binnen symbolyk en romantyk. Bécquer syn postúm bekendheid makke guon fan syn titels de meast lêzen yn 'e Spaanske taal.
Foarbylden fan dragers fan dizze unike populariteit kinne de titels wêze: Rimen en leginden -in mienskiplike seleksje fan gedichten en koarte ferhalen- en Literêre brieven oan in frou (1860-1861). It dichterlike wurk fan Bécquer kaam te brekken iets hiel markearre op it momint dat se waarden publisearre: in tradysje fan prozaïske materialen fan yntime transzendinsje. Likegoed hat de skriuwer yn syn teksten ûngedien makke dy't gewoante fan pompeuze teksten markearre.
Index
Synopsis fan Rymkes, dichtbondel fan Gustavo Adolfo Bécquer
De earste edysje fan Rymkes It waard iepenbier makke yn 1871 nei de dea fan de skriuwer. De titel wurdt beskôge as in masterstik fan XNUMXe-ieuske poëzij. -al wiene der auteurs dy't it net mei dizze opfetting iens wiene, lykas Núñez de Arc-. Der binne ferskate edysjes fan Rymkes, ynklusyf ien dy't mar 76 gedichten hat.
By in protte gelegenheden binne de metriken en de styl fan 'e gedichten ynnovatyf foar har tiid. Deselde manier, de fersen steane meastentiids fier fan wat doe troch de akademy diktearre waard, wat har frije komposysjes makket. It poëtyske wurk dat dizze blomlêzing oanpakt - lykas in oar neamd Leginden- komt út de tekst nei foaren It Boek fan Sparrows.
Gustavo Adolfo Bécquer: gedichten nommen út Rymkes
rym IV
Sis net dat syn skat útput is,
saken ûntbrekke, de lier swijde:
Der meie gjin dichters wêze; mar altyd
der sil poëzij wêze
Wylst de weagen fan ljocht oan 'e tút
throb lit;
wylst de sinne de toarne wolken
fan fjoer en goud sicht;
sa lang as de loft yn dyn skoot draacht
parfums en harmonieën;
sa lang as der maitiid is yn 'e wrâld,
der sil poëzij wêze!
Sa lang as de wittenskip te ûntdekken net berikt
de boarnen fan it libben,
En yn 'e see of yn 'e loft is in ôfgrûn
dat ferset berekkening;
wylst it minskdom altyd foarút giet,
wit net wêr't jo rinne;
sa lang as der in mystearje is foar de minske,
der sil poëzij wêze!
Sa lang as wy fiele dat de siel is bliid
sûnder dat de lippen laitsje;
wylst it gûlt sûnder dat it skriemen komt
de learling bewolke;
wylst it hert en de holle stride;
Salang't der hope en oantinkens binne,
der sil poëzij wêze!
Salang't der eagen binne dy't wjerspegelje
de eagen dy't har oansjogge;
wylst de lippe suchtsjend reagearret
nei de lippe dy't suchtet;
sa lang as se kinne fiele yn in tút
twa betize sielen;
sa lang as der in moaie frou is,
Der sil poëzij wêze!
rym VI
Lykas de wyn dy't it bloed sykhellet
op it tsjustere fjild fan slach,
laden mei parfums en harmonieën
yn 'e stilte fan 'e vage nacht;
symboal fan pine en sêftens,
Fan 'e Ingelske bard yn it ôfgryslike drama,
de swiete Ofelia, de ferlerne reden
blommen plukken en passes sjonge.
Rym XLVI
Jo azem is de azem fan blommen
dyn stim is fan de swannen de harmony;
Jo uterlik is de pracht fan 'e dei,
en de kleur fan 'e roas is jo kleur.
Jo jouwe nij libben en hope
nei in hert foar leafde al dea:
do groeie út myn libben yn 'e woastyn
as de blom groeit yn in fean.
rym xxiv
Twa reade tongen fan fjoer dat
deselde romp keppele
oanpak, en as tútsje
se foarmje ien flam.
Twa notysjes dy fan de luit
tagelyk begjint de hân,
en yn 'e romte moetsje se elkoar
en harmonieuze omearming.
Twa weagen dy't byinoar komme
stjerre op in strân
en dat se by it brekken kroane wurde
mei in sulveren plom.
Twa wiskjes stoom dat
út 'e mar komme se op, en by
moetsje yn 'e himel
Se foarmje in wite wolk.
Twa ideeën dy't tegearre groeie,
twa tútsjes dy't tagelyk ûntploffe,
twa echo's dy't betize binne,
dat is ús twa sielen.
Rym LXXXIII
In frou hat myn siel fergiftige
in oare frou hat myn lichem fergiftige;
Gjin fan beide kaam my op syk
Ik bin net kleie oer ien fan harren.
As de wrâld is rûn
de wrâld rôlet
As moarn, rôlje,
dit gif
gif op syn beurt,
wêrom beskuldigje my?
Kin ik mear jaan as jo
se joegen my?
rym XXXVI
As fan ús grieven yn in boek
skiednis waard skreaun
en wurde wiske yn ús sielen hoefolle
wiske yn syn blêden;
Ik hâld noch sa folle fan dy
lofts op myn boarst
dyn leafde fuotprinten sa djip, dat
allinich as jo ien wiske hawwe,
Ik haw se allegear wiske!
Rym LXXVII
It libben is in dream
mar in koarts dream duorret in punt;
As er wekker wurdt,
It wurdt sjoen dat alles idelens en reek is ...
Ik winskje dat it in tige dream wie
lang en tige djip
in dream dy't oant de dea duorret!...
Ik soe dreame fan myn leafde en dyn.
V rym
nammeleaze geast,
ûnbepaalbare essinsje,
Ik libje mei it libben
sûnder foarmen fan it idee.
Ik swim yn it leechte
fan de sinne trilje ik yn it fjoer
Ik fladderje yn 'e skaden
en ik driuw mei de mist.
Ik bin de gouden franje
fan 'e fiere stjer,
Ik kom fan 'e hege moanne
waarm en serene ljocht.
Ik bin de baarnende wolk
dat weaget yn 'e sinne;
Ik bin fan 'e swalkjende stjer
de ljochte wekker
Ik bin snie op 'e toppen,
Ik bin fjoer yn it sân
blauwe golf yn 'e see
en skom op 'e banken.
Ik bin in notysje oer de luit,
parfum yn 'e fiolet,
lekkende flam yn de grêven
en yn 'e ruïnes klimop.
ik donderje yn 'e stream,
en fluite yn 'e spark
en blyn yn 'e bliksem
en ik raas yn 'e stoarm.
Ik laitsje yn 'e alkoaren
flústerje yn it hege gers,
suchtsje yn 'e suvere weach
en ik skriem yn it droege blêd.
Ik golve mei de atomen
fan de reek dy't opkomt
en nei de himel komt stadich omheech
yn in grutte spiraal
Ik yn 'e gouden triedden
dat ynsekten hingje
Ik blend tusken de beammen
yn 'e waarme sliep.
Ik rin efter de nimfen oan
as yn 'e koele stream
fan de kristallijne stream
neaken boartsje
Ik yn in koraalbosk, dat
tapyt wite pearels,
Ik jagje yn 'e oseaan
de ljochte naiads.
Ik, yn 'e holle grotten,
dêr't de sinne nea trochdringt,
mingen mei de nomos
Ik sjoch syn rykdom.
Ik sykje ieuwen
de al wiske spoaren,
en ik wit fan dy riken
dêr't sels de namme net fan oerbliuwt.
Ik gean fierder yn rappe vertigo
de wrâlden dy't draaie,
en myn learling omfiemet
de hiele skepping.
Ik wit fan dy regio's
dêr't geroften net berikke,
en wêr't de astro rapportearret
fan libben en adem wachtsje.
Ik bin oer de ôfgrûn
de brêge dy't krúst;
Ik bin de ûnbekende skaal
dat de himel mei ierde ferienet.
Ik bin de ûnsichtbere
ring dy't hâldt
de wrâld fan foarm
nei de wrâld fan ideeën.
Ik, koartsein, bin de geast,
ûnbekende essinsje,
mysterieuze geur
dêr't de dichter in skip fan is.