Garcilaso de la Vega, de grutte Spaanske renêssânsedichter, stoar op in dei lykas hjoed yn 1536 yn Nice, Syn libben, fol mei militêre yntriges en prestaasjes, stride yn glâns mei in amper, mar fûneminteel wurk yn Spaanske literatuer. Yn syn ûnthâld rêd ik 5 fan syn sonnetten ûnthâlde.
Index
Garcilaso de la Vega
Hy waard berne yn Toledo, binnen in aadlik Kastyljaansk gesin. Fanôf in heule jonge leeftyd die hy diel oan 'e politike yntriges fan Kastylje oant hy yn 1510 yngie oan it hof fan kening Karel I, Hy naam diel oan tal fan militêre en politike fjildslaggen en die mei oan 'e ekspedysje nei Rhodos, yn 1522, tegearre mei Juan Boscan, fan wa't hy in goede freon wie. Yn 1523 waard hy beneamd ridder fan Santiago en, in pear jier letter ferhuze hy mei Carlos I nei Bologna wêr't hy ta keizer waard kroand.
Hy lei ballingskip en gie doe nei Napels, wêr't it bleau. Yn 'e oanfal op' e festing Muy, yn 'e Frânske Provence, wie it lykwols deadlik ferwûne yn gefjocht, Nei oerdroegen oan Aardich stoar dêr op in dei lykas hjoed 1536.
Syn wurk
Syn lytse wurk dat is bewarre bleaun, skreaun entre 1526 y 1535, waard op in manier publisearre postúm tegearre mei dy fan Juan Boscán ûnder de titel fan De wurken fan Boscán mei guon fan Garcilaso de la Vega, Dit boek ynhuldige de Literêre renêssânse yn Spaanske letters, De ynfloed fan Italjaanske poëtika en metriken is iepen te sjen yn al syn wurk en Garcilaso past har ta oan 'e Castiliaanske meter mei tige goede resultaten.
Yn termen fan ynhâld wjerspegelje in protte fan syn gedichten de grutte passy fan Garcilaso foar de Portugeeske dame Isabel freyre, Hy moete har oan 'e rjochtbank yn 1526 en har dea yn 1533 beynfloede him djip.
Ik kies dizze 5 sonnetten út 'e 40 dy't skreau, neist 3 eklogen.
Sonnet V - Jo gebaar is yn myn siel skreaun
Jo gebaar is yn myn siel skreaun,
en hoefolle wol ik oer jo skriuwe;
jo hawwe it sels skreaun, ik haw it lêzen
sa allinnich, dat ik sels fan dy my hjiryn hâld.
Hjiryn bin ik en sil altyd wêze;
dat hoewol it net yn my past hoefolle ik yn dy sjoch,
Ik tink safolle goed dat ik it net begryp
al leauwen nimme foar budzjet.
Ik bin net berne útsein om fan dy te hâlden;
myn siel hat dy oant syn maat snien;
út gewoante fan 'e siel sels hâld ik fan dy.
Hoefolle ik haw, jou ik ta dat ik jo skuld bin;
Ik bin foar jo berne, foar jo haw ik libben,
foar jo moat ik stjerre, en foar jo stjer ik.
Sonnet XIII - De earms fan Daphne groeiden al
Daphne's earms groeiden al,
en yn lange rûne boeketten liet er him sjen;
yn griene blêden seach ik dat se waarden
it hier dat it goud fertsjustere.
Mei rûge bast bedutsen se
de sêfte ledematen, noch siedend, wiene:
de wite fuotten op 'e grûn knibbelen del,
en hja feroaren yn kromme woartels.
Hy dy't de oarsaak wie fan sokke skea,
troch dintsje fan gûlen bin ik opgroeid
dizze beam dy't mei triennen wetterde.
Och jammerdearlike steat! Och min maat!
Dat mei it gûlen groeit it alle dagen
de oarsaak en de reden wêrom't er rôp!
Sonnet IX - Myn frou, as ik by jo ôfwêzich bin ...
Myn frou, as ik by dy ôfwêzich bin
yn dit hurde libben en ik stjer net,
it liket my ta dat ik misledigje wat ik fan dy hâld,
en ta it goede dat hy genoat fan oanwêzich wie;
nei dit dan fiel ik noch in ûngelok,
dat is te sjen dat as ik wanhoop fan it libben,
Ik ferliest hoefolle goed ik fan dy hoopje;
En sa rin ik yn wat ik oars fiel.
Yn dit ferskil myn sinnen
se binne, yn jo ôfwêzigens en yn koppigens,
Ik wit net mear wat ik yn sa'n grutte dwaan moat.
Ik sjoch inoar noait, útsein yn striid;
fan sokke keunst fjochtsje se nacht en dei,
dat se it allinich iens binne oer myn skea.
Sonnet VII - Wa hat sa folle ferlern, ferliest net mear ...
Ferliest net mear dy't safolle ferlern hawwe,
genôch, leafde, wat is my oerkommen;
goed foar my, ik haw noait besocht
my te ferdigenjen tsjin wat jo woenen.
Ik haw jo timpel en syn muorren oanklaaid
fan myn wiete klean en fersierd,
as it bart mei wa't al is ûntkommen
Frij fan de stoarm wêryn ik waard sjoen
Ik hie beëdige om noait wer yn te kommen,
op myn krêft en myn tastimming,
yn in oar sa'n gefaar, lykas idel.
Mar wat komt sil ik net brûke kinne;
en dêryn gean ik net tsjin 'e eed yn;
dat it is net lykas de oaren noch yn myn hân.
Sonnet XIV - Lykas de teare mem, dat it lijen ...
Lykas de teare mem, dat it lijen
soan freget him mei triennen
wat, wêrfan iten
hy wit dat it kwea dat er fielt moat bûge,
en dy fromme leafde lit him net ta
dat beskôgje de skea dy't dwaan
wat hy him freget te dwaan, hy rint,
fersoen it gûlen en ferdûbel it ûngelok,
dus oan myn sike en gekke gedachte
dat hy yn syn skea my freget, wol ik graach
nim dit deadlike ûnderhâld fuort.
Mar freegje my en gûl elke dei
safolle dat ik akkoart gean mei hoefolle hy wol,
ferjitte har gelok en sels mines.
Wês de earste om kommentaar