De glêstún
De glêstún (2018) —Grădina de sticlă, mei syn oarspronklike titel yn it Roemeensk— is in wurk skreaun troch de Moldavyske sjoernaliste Tatiana Țîbuleac. De auteur is bekend om't se de Cálamo-priis yn 2019 wûn hat troch har earste roman: De simmer hie mem griene eagen. Syn twadde moeting mei it sjenre komt út 'e hân fan in boek dat de European Union Prize for Literature (2019) hâldt.
De glêstún bringt wat rûge ideeën op oer leafde, net winske mem, pine, ferlies en it tsjustere gefoel dat falt op de slimste mominten fan it kommunistyske Moldaavje. Al dizze tragyske basis binne opmakke mei in poëtysk en delikat proaza dat kontrastearret mei de ferskriklike ferhalen dy't it fertelt.
Index
Synopsis fan De glêstún
In ferlitten dochter, in ferlitten lân
It plot fan De glêzen tún is konsintrearre yn Lastochka, in wees dat Hy wit net wêr't syn âlden binne. Sy, troch gedachten, skôgings en oantinkens fertelt in somber ferhaal fol mei it iene tragyske barren nei it oare.
Op in dei nimt de haadpersoan ôfskied fan 'e weeshûs nei't se "adoptearre" binne troch Tamara Pavlovna, in nuvere âlde frou en net folle jûn oan affections. Lykwols, efter de goede dieden fan de âlde frou skûlet in makabere bedoeling: de arbeidseksploitaasje fan it famke.
wylst it groeit, Tamara traint Lastochka om it fak te learen fan it sammeljen en ferkeapjen fan flessen en glês. Op dizze wize bestean se yn in lân dat ek wees wurden is.
Nettsjinsteande de eangst en haat dy't de protagonist soms fielt foar Pavlovna, de skriuwer soarget der foar dat de lêzer beseft dat der twataligens yn elke persoan sit. Tibuleac makket it punt dat minsken net kwea binne troch kar, en dat elkenien op in stuit leechte en ferwoasting moat tsjinkomme, en dat feroaret ús.
Oer de struktuer fan it wurk
De glêstún It is gjin roman dy't gronologysk ferteld wurdt. Yn feite, de lytse haadstikken binne organisearre as tinzen en ferhalen dy't in part fan Lastochka's libben sjen litte. Dizze anekdoates kinne springe fan bernetiid nei folwoeksenheid fan de haadpersoan sûnder problemen yn in kwestje fan in pear siden. Dochs makket de wize wêrop Tatiana Tibuleac it ferhaal byinoar weeft it begryplik.
By in protte gelegenheden, as de lêzer tinkt dat se einlings in mienskiplike tried berikt hawwe dy't alles omgiet, einiget it haadstik. Op dat stuit begjint it ferhaal op in punt yn it ferline of hjoed dat, blykber, neat te krijen hat mei it oarspronklike ferhaal. Dochs, al dy tiidstreken hawwe direkt of yndirekt te krijen mei in part fan it libben fan de haadpersoan. It kin sein wurde dat De Glêzen Tún in hurde en ûnfreonlike puzel is.
Oer de ynstelling
Troch de fragminten fan ferhaal it is mooglik om in emosjonele struktuer gear te setten fan Lastochka en de oare personaazjes dy't yn 'e roman oanwêzich binne, mar ek fan it plak dêr't se twongen wurde om te wenjen. It stik spilet yn de eardere Sosjalistyske Sovjetrepublyk Moldaavje..
Yn dit ferbân, dêr't konstante eangst oerhearsket, de haadpersoan freget har ôf oft se moatte gean nei moldaba skoalle en leare harren taal, wylst ferjitte dat alles moai yn har oantinkens is yn it Russysk. Dit Moldavyske/Russyske konflikt is in senario dat Lastochka op mear as ien manier markearret, en dat docht bliken syn tsjusterste gefoelens foar syn hjoed, foar syn ferline en foar syn takomst.
Bygelyks: as de haadpersoan ûntdekt dat Tamara har net oannaam, mar har kocht hat, fielt se noch mear haat en ôfwizing foar har biologyske âlden. Tagelyk is der in lyts part fan har dat bang is fan dy ûnbekende heitefigueren.
De sterkste bannen ferdwine noait
Ien fan de meast wichtige begripen dat De glêstún It giet om loyaliteit tusken froulju.. Solidariteit is essensjeel om de haadpersoan en oare froulju binnen it plot te bouwen. Bygelyks, de oprjochte leafde dy't de haadpersoan fielt foar har freonen Maricica en Olia makket har nei te tinken oer har takomst - ien wêr't se, fanwegen âlde gewoanten en tradysjes, bûn wurde moat oan 'e wil fan in man.
Op deselde wize tsjinnet dizze bôge om Tamara sels te ramtearjen, dy't, nei bûten ta, sûnder gefoelens liket. Dochs, troch yn de skiednis te dûken is der goedens yn te finen. Dit kin wurde oantsjutten as hy Lastochka lit twa snoepjes nimme ynstee fan ien, om't hy fielt dat se, fan alle bern, wat in bittere takomst liket te swietjen moat.
Oer de auteur, Tatiana Țîbuleac
Tatiana Tibouleac
Tatiana Țîbuleac waard berne yn 1978, yn Chisinau, Moldaavje. Se is in Moldaba oersetter, skriuwster en sjoernalist dy't grutte erkenning helle hat foar har subtile pinne. Troch syn teksten ûntbleatet er ferskriklike en grouwe ferhalen oer personaazjes dy't harsels oertreffe, dy't ferjaan en frede meitsje mei pine. Țîbuleac studearre ôf oan 'e Steatsuniversiteit fan Moldaavje, op it mêd fan Fine Letters and Journalism.
De skriuwster waard ynspirearre om in karriêre as literêre skriuwster út te meitsjen troch har âlden, dy't redakteuren en sjoernalisten wiene. Tatiana Țîbuleac groeide op omjûn troch kranten en boeken. Yn 'e rin fan' e jierren waard Țîbuleac in ferslachjouwer. Letter wie se televyzjepresintatrise. De skriuwer hat altyd ynteressearre field yn it net-ferneamde, yn echte minsken: de earmen, de ferwûnen, wezen, ensfh.
Oer de tiid, Tatiana Țîbuleac hat yn har boeken tema's oansprutsen dy't yn 'e literatuer gewoanlik net gewoan binne: de hurdens fan migraasje, de persoanlike gefolgen fan oarloggen en mem sûnder leafde. In protte dêrfan hat har lêzers ferwoaste en ynspirearre, dy't neat dogge as it proaza fan 'e Moldabaske skriuwer.
Oare boeken fan Tatiana Țîbuleac
- moderne fabels (2014).
Awards
- Moldavyske Writers Union Award (2018);
- Kulturele Observer Award (2018);
- Finalist: Madrid Bookstores Book of the Year (2019);
- Lyceum Award (2019);
- The Bookstores Recommend Award (2020);
- XV Kasino de Santiago European Novel Prize (2022).
Wês de earste om kommentaar