Consuelo López-Zuriaga. Ynterview mei de Nadalpriis-finalist

Fotografie: Consuelo López-Zuriaga. Facebook profyl.

Consuelo López-Zuriaga fue finalist fan de lêste Nadal Award mei de roman Miskien yn 'e hjerst, dy't hy ein april publisearre. Hjiryn ynterview Hy fertelt ús oer har en har resinte oankomst yn 'e útjouwerswrâld. Ik wurdearje jo freonlikens en tiid echt.

Consuelo López-Zuriaga. Fraachpetear

  • LITERATUER NIJS: Miskien yn 'e hjerst It is jo earste roman en hat in finalist west foar de lêste Nadal-priis. Wat fertelst ús dêroer en wêr kaam it idee wei?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: Miskien yn de hjerst prate oer de kwetsberens fan 'e skynbere normaliteit fan ús libben, Hoe kin it deistich libben feroarje, yn in omsjoch, as jo yn kontakt komme mei mortaliteit. It ferhaal besiket dat momint te fangen as it normale ophâldt te bestean. 

Wat de plot oangiet fertelt it hoe't it libben fan Claudia figueroa, in briljante advokaat wijd oan 'e ferdigening fan' e minskerjochten, nimt in radikale draai as Maurice, jo partner, jo binne diagnostisearre mei in avansearre kanker, Fan dat momint ôf moat de protagonist wichtige besluten nimme dy't ynfloed hawwe op wat oant dan har libben en har ambysjes wie. Sûnder in kaart of kompas om de ferwoasting fan 'e sykte en it misferstân fan' e dea te meitsjen, sil se in paad begjinne wêryn se debatearje sil tusken de eangst foar it ferlies fan 'e man dy't se leaf hat, de brek mei har eardere libben en it besef dat sy sil noait it sil wer itselde wêze.

Koartsein, Miskien yn 'e hjerst fertelt a Transformaasjeprosess waans definitive bestimming is om de eangst te oerwinnen om op te hâlden wat wy altyd west hawwe.

It idee fan 'e roman hat in biografyske en oare literêre oarsprong. Wat de earste oangiet komt it út myn eigen ûnderfining mei kanker en de ynfloed dy't de diagnoaze fan myn partner op ús libben hie. Oangeande it twadde, de plot fan dizze roman en syn ferteljende stim ûntstie út 'e wurden fan Joan Didion, wannear en It jier fan magysk tinken, hy stelde: «Jo sitte te iten en it libben dat jo wisten eartiids is foarby », It lêzen fan Didion joech my de toan fan 'e roman. Se is in auteur mei in formidabele mooglikheid om fertelle feiten enoarm dramatysk fan har libben mei hast sjirurgyske presyzje, fuort fan slachtoffer en elke sentimentaliteit. Ik woe Claudia's fertelstim yn dat register pleatse, wêr't de emoasje net ûntspoaret of oermjittich wurdt, mar it de lêzer mei klam berikt.

  • AL: Witte jo it earste boek dat jo lêze? En it earste ferhaal dat jo skreaun hawwe?

CLZ: De earste boeken dy't ik my herinner haw lêzen binne dy fan Enid Blyton, De Magi kaam altyd laden mei wat kopy fan De fiif, De sân geheimen of fan dy kostskoalle - pre Harry Potter mar ek heul Britsk - dat wie Malory Towers. de tinkles, mei doek rêchbonke, út 'e kolleksje fan myn broer en de aventoeren fan Asterix en Obelix Se begeliede my ek yn in protte hapkes brea mei sûkelade.

Ik wie in ynbannich famke en in lêzer en, miskien om dizze reden, ûntstie it skriuwen al gau yn 'e foarm fan plytse fertellingen en ferhalen, Ferhalen dy't hy opsloech yn notebooks, begelaat troch yllustraasjes en kollaazjes, lykas oerbliuwsels fan in libben dat begon te begjinnen.

  • OAN 'E: In haadskriuwer? Jo kinne mear dan ien kieze en út alle tiidrekken. 

CLZ: It is ûnmooglik om it te ferminderjen ta mar ien, d'r binne in protte skriuwers dy't my hawwe ynspireare en mei wa't ik dy "grutte ekspedysje nei de wierheid" ûntduts dy't lêze. Ik hâld fan XNUMXe-ieuske romanskriuwers en har monumintale fermogen om te fertellen as Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós as Clarín. Mar ik bin ek hertstochtlik oer it korrosive uterlik dat Amerikanen op 'e werklikheid smite, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever as Richard Yates.

Ik kin dy ek net ferjitte auteurs dy't belibje mei de roman en, tagelyk, freegje myn eigen fertelprojekt as Faulkner, Cortázar, Kafka as Juan Rulfo, En yn mear resinte tiden bin ik werjûn yn ferwûndering foar de narrative yntelliginsje fan Lucia Berlyn en syn fermogen om bitsjes fan skruten te feroarjen yn ljochte ferhalen. 

  • AL: Hokker karakter yn in boek soene jo moetsje wolle en meitsje? 

CLZ: Gregory samsa, de haadpersoan fan MetamorfoazeHy liket my in bûtengewoan karakter dat meardere lagen presinteart en dy't as iensum de iensumens en universele pine werjout, lykas ferachting foar de oare, de oare, de frjemdling. 

Ek Emma bovary It is in monumintale skepping dy't ferwiist nei de ferwûningen fan romantyske leafde en emosjonele toksisiteit, en in unbetwiveljend argetype wurdt. 

  • AL: Elke spesjale gewoanten as gewoanten as it giet om skriuwen of lêzen? 

CLZ: Ik haw in pear rituelen. Ik bedoel my leaver net. Ik haw gewoan s nedichIlencio, in kofje en in heldere tafel, Om te skriuwen moat ik nei mysels harkje, it is wichtich om nei de personaazjes te harkjen en de sênes te visualisearjen, sadat it ferhaal begjint te opstean op it laptopskerm.

  • AL: En jo foarkommende plak en tiid om it te dwaan? 

CLZ: Ik skriuw yn stilte. Ik moat my isolearje om sa te skriuwen, om't ik yn it lân wenje, haw ik de perfekte romte fûn. De strjitten fan Madrid feroarje foar de bosk hat myn konsintraasjefermogen fergrutte. Ek, as ik fêst sit, skilje ik de wyfkes en gean in hike yn 'e bosk. Ik tink lykwols net dat jo moatte wachtsje op "in eigen keamer", in koloniaal buro of in stúdzje mei útsjoch op 'e see. As it ferhaal yn jo wennet, gean dan mei urginsje foarút, sûnder te stopjen en gjin saak wêr't jo binne. Ik skriuw it moarns betiid it bêste doe't it lûd fan 'e dei noch net yn myn holle kaam en de skiednis sûnder ûnderbrekking rydt.

Me encanta lêze lizzend op 'e bank of doch it yn bêd, hoewol ik ek lêze yn 'e bus, yn' e Metro, op treinen en fleantugen, yn wachtkeamers en oeral, as it ferhaal my pakt en ik elke pagina fan it boek ferslûke oant ik it ein berikke. Under de tûzen dingen dy't ik yn myn tas draach, is d'r normaal in boek.

  • OAN 'E: Binne der oare sjenres dy't jo leuk fine? 

CLZ: Ik haw ek lêzen toets, keunstskiednis en ik hâld fan de histoaryske roman, Bûten it suver literêre ryk hâld ik fan plantkunde en kookboeken. 

  • OAN 'E: Wat lêze jo no? En skriuwe?

CLZ: De lêste tiid haw ik de prachtige trilogy fan lêzen Rachel Cusk, Efterljocht, Transit y Prestige. Ik haw fûn bûtengewoan hoe't de De ôfwêzigens fan in plot, fan oarsaak-effekt-logika, fiert ús net yn in leechte, liedt ús nei in mozaïek fan fragminten dy't alles besette en de roman sels foarmje. Ik bin ek opnij lêze a Miguel Delibes pleatshâlderôfbylding, in geweldige auteur dy't noait teloarstelle.

Wat it skriuwen oanbelanget, bin ik yn 'e faze fan it plannen fan myn folgjende roman. In ferhaal oer de krêft fan geheimen: dejingen dy't ferlossing produsearje en, dy, dat it better is om net te iepenjen. 

  • OAN 'E: Hoe tinke jo dat de publisearjende sêne is en wat hat jo besletten om te besykjen te publisearjen?

CLZ: Ik bin krekt yn 'e publikaasjewrâld telâne kaam, dus ik doarst net in wiidweidige analyze út te fieren op har hjoeddeistige situaasje. Myn earste yndrukken binne fan perplexiteit. Ik sjoch in verzadigde merk, mei in enoarm oanbod oan manuskripten, ûnmooglik te kanalisearjen fia konvinsjonele útjouwers; en oan 'e oare kant fernim ik ek a transformearjend systeem, wêr't heul nijsgjirrige publikaasjealternativen en formaten ûntsteane, en wêr't konkurrinsje mei oare foarmen fan 'ferdivedaasje' heul is. Koartsein, der is in spanning tusken ynstoarten en ynnovaasje.

Myn beslút om mysels te lansearjen is assosjeare mei de feroardieling dat hy boek is foltôge as de lêzer de lêste pagina berikt, Ik tink dat de magy fan literatuer sit yn dy rûnreis tusken de skriuwer en de lêzer. De roman, Umberto Eco sei al, «it is in ynterpretaasjemasine ».

  • OAN 'E: Is it momint fan krisis dat wy ûnderfine lestich foar jo of kinne jo wat posityf hâlde foar takomstige ferhalen?

CLZ: It lêste jier is foar in soad minsken heul yngewikkeld en fertrietlik west, mar faaks hat it positive diel it feit west dat de pandemy hat sjen litten de wêzentlike brekberens fan ús libben en de absurditeit fan eksistinsjele arrogânsje. Wy binne wierskynlik mear bewust. In oar wichtich aspekt is de lêsferheging, In protte minsken binne weromkaam nei de boeken dy't op har siden sochten nei ûntwiking, treast, learen ... Koartsein de magy fan literatuer.


De ynhâld fan it artikel hâldt him oan ús prinsipes fan redaksje etyk, Om in flater te melden klikje hjir.

Wês de earste om kommentaar

Lit jo reaksje efter

Jo e-mailadres wurdt net publisearre. Ferplichte fjilden binne markearre mei *

*

*

  1. Ferantwurdlik foar de gegevens: Miguel Ángel Gatón
  2. Doel fan 'e gegevens: Control SPAM, kommentaarbehear.
  3. Legitimaasje: jo tastimming
  4. Kommunikaasje fan 'e gegevens: De gegevens wurde net oan tredden kommunisearre, útsein troch wetlike ferplichting.
  5. Gegevensopslach: Databank hoste troch Occentus Networks (EU)
  6. Rjochten: Op elk momint kinne jo jo ynformaasje beheine, herstelle en wiskje.