bern fan 'e fabel
bern fan 'e fabel is de meast resinte roman fan de priiswinnende Spaanske skriuwer, oersetter en heechlearaar Fernando Aramburu. It wurk, klassifisearre troch in protte kritisy en lêzers as in komeedzje, waard publisearre troch de Tusquets-útjouwerij yn 2023. Sûnt dy tiid hat it mingde mieningen generearre ûnder syn folgers en tegenstanders.
Guon beweare dat it in sêfte satire is, en oaren, fan in humoristysk en earbiedich ferhaal by steat om te foarsjen goede mominten fan fermaak. Dizze ferdieling ûnder de lêzers is net ûngewoan, itselde wie te sjen yn de resinsjes fan syn eardere boeken, lykas Patria o Swifts. Nettsjinsteande de konstante kontroversje en krityk is der in protte dingen te learen fan de skriuwer, lykas syn oanberne talint foar proaza en syn ienfâldige wize fan fertellen fan ferhalen.
Synopsis fan bern fan 'e fabel
It langstme nei frijheid is sterker as reden
Asier en Joseba binne as in moderne Don Quichot en Sancho Pansa. Se binne swollen fan leafde foar har folk, hoewol net mei folle yntelliginsje. beide jonges oer de Spaanske grins te berikken Frankryk, dêr't de wachtsjend om te rekrutearjen yn 'e Euskadi Ta Askatasuna (ETA), de terroristyske organisaasje fan Baskelân. As se oankomme, bliuwe se by de hinnebuorkerij fan in Frânske famylje, dy't se amper begripe.
Koart nei, ETA beslút om har wapens del te lizzen, dus alle soldaten. Asier en Joseba wurde oerlitten oan har lot, sûnder doel of jild. Dochs litte de jonges dit har oertsjûgingen net temperearje, en beslute se de striid foar harsels op te hâlden. No binne se radikalen, learmoardners. Om it lykwicht te hâlden nimt ien fan harren de rol fan ideoloochkommandant oan, de oare wurdt syn ûntspannen en humoristyske hantlanger.
in komyske revolúsje
Dit bysûndere pear terroristen besiket de frjemdste aventoeren foar elke priis út te fieren. Se tinke dat se de meast ferskriklike binne, mar se binne like hilarysk as El gordo en El flaco. Yn 'e realiteit hat har beweging gjin fêste koers, en wijde se har allinich oan it meitsjen fan sinleaze plannen. Dit is hoe't der in skoft foarby giet, sûnder resultaten, oant se in frou moetsje dy't mear komeedzje oan 'e situaasje taheakje sil.
De protagonisten binne revolúsjonêr, mar bern fan 'e fabel It is gjin boek oer polityk, alteast net hielendal, en net serieus.. Yn feite, de oanpak fan de personaazjes binne hast bespotlik.
En todo momento It is dúdlik dat Fernando Aramburu fan doel is in satire te meitsjen oer radikalisme fan 'e terroristen, fan har ekstremistyske tinzen dy't, rekonstruearre út 'e pinne fan 'e skriuwer, lykje as in ferlern bernespul.
In komeedzje oer ideologyske yndoktrinaasje
Alle radikale sellen fan elke sosjale of politike beweging hawwe wat grappich oer har. Foar it grutste part, dizze minsken sjogge it libben troch in twa-kleur chroma, en net begripe dat de wrâld en minsken binne skildere mei miljoenen ferskillende skaden. Dat monochrome gedrach is in faktor dy't Fernando Aramburu brûkt foar it foardiel fan komyske reliëf. dat harren karakters fertsjintwurdigje.
Tagelyk bern fan 'e fabel it kin hiel gau in trageedzje wurde. Asier en Joseba presentearje harsels as ûnrêstich, mar yn werklikheid binne se twa goede minsken dy't besykje in ideaal te folgjen dat oplein wurdt troch in maatskippij dy't har net wurdearje. It is krekt nei dizze ûntdekking dat beide begjinne te begripen dat har striid net allinich ûnmooglik is, mar dat se ferfangber binne, in ienfâldich minsklik kapitaal.
It libben is yn de dialogen
Hoe is it mooglik foar twa terroristyske learlingen om leaflik en grappich te wêzen?: om't, yn werklikheid, se binne gewoan har opleine ideeën. It is net mooglik om se kwea yn hert te beskôgjen, alteast net bewust. Om dit idee in foarbyld te jaan, biedt Fernando Aramburu in pear dialogen oan dy't tagelyk it libbene bewiis binne fan 'e behendigheid fan 'e pen fan 'e skriuwer. Guon fan 'e meast opmerklike binne:
- "De doelpunten bleaunen. De doelen wiene hillich. Der wie gjin ûntslach west fan de kant fan de Baskyske Nasjonale Befrijingsbeweging, allinnich in feroaring fan strategy”.
- "No, lit ús sjen hoe't dizze wapene striid sûnder wapens wurket."
- "It binne hjir gewoan do en ik. Wat is it probleem? Wy binne sawol de lieding as de militanty. Mei in bytsje oarder en hiërargy kinne wy dit dien krije”.
- "Wy hawwe gjin wapens. Gjin ûnderfining. Gjin ynfrastruktuer. Yn ien wurd, wy hawwe neat. ik liig. Wy hawwe jeugd, enerzjy en leauwen. Wy hâlde fan ús minsken. Wa kin ús stopje?"
Oer de skriuwer, Fernando Aramburu
Fernando Aramburu
Fernando Aramburu Irigoyen waard berne yn 1959, yn San Sebastián, Spanje. Hy studearre oan de CLOC Group of Art and Disart, dêr't er meidie oan it tydskrift wijd oan it libben en de kultuer fan Baskelân, en ek oare steaten lykas Madrid en Navarra. Neitiid Hy studearre ôf yn Hispanic Filology, helle in graad oan 'e Universiteit fan Zaragoza. Nei't er ferskate jierren yn syn heitelân Spanje wurke hie, ferfear er nei de Bûnsrepublyk Dútslân, dêr't er oant 2009 les joech.
Nei it opjaan fan it lesjaan, besleat hy syn tiid allinich yn te nimmen literêre skepping. Fanút dit wurk wurket er hieltyd gear mei de Spaanske parse. It wurk fan Fernando Aramburu - ynklusyf poëzij, aforismen, essays, romans, artikels, kollums en mear - is oerset yn mear as tritich talen, en hat in soad wrâldwide berik.
Oare boeken fan Fernando Aramburu
Novelas
- Sitroen fjurret (1996);
- Lege eagen (2000);
- De trompetter fan Utopia (2003);
- It libben fan in luis mei de namme Matías (2004);
- Bami gjin skaad (2005);
- Reizgje mei Clara troch Dútslân (2010);
- Stadige jierren (2012);
- De grutte Mariviaan (2013);
- gierige pretinsjes (2014);
- Patria (2016);
- Swifts (2021);
ferhaleboeken
- net te wêzen docht gjin sear (1997);
- De bakstien dief (1998);
- De keunstner en syn lyk, ferskaat en koarte ferhalen (2002);
- Mariluz en de fleanende bern (2003);
- De fisk fan bitterens, ferhalen rjochte op de slachtoffers fan ETA-terrorisme (2006);
- De fjordwachter (2011);
- Mariluz en har frjemde aventoeren (2013).
essays
- de letters op kier (2015);
- Djippe ieren (2019);
- Nut fan ûngelokken en oare teksten (2020);
Poëzij
- it boekje (1981);
- skaad fûgel (1981);
- waas en gewisse (1993);
- it boekje (1995);
- Ik soe graach reine wolle (1996);
- Selsportret sûnder my (2018).