Barbara Gil. Ynterview mei de skriuwer fan The Legend of the Volcano

Barbara Gilde, sjoernalist, skriuwster en literêr ûnderwizer, publisearret har twadde roman mei de titel De leginde fan 'e fulkaan wat komt út hjoed nei de merk. Yn dizze wiidweidige ynterview Hy fertelt ús oer har en in protte oare ûnderwerpen oer de útjouwerij wrâld en de kreatyf proses fan harren ferhalen. Jo ik wurdearje In protte jo tiid en freonlikens.

Barbara Gil - Ynterview 

• HUIDIGE LITERATUER: Jo nije roman hat de titel de leginde fan de fulkaan. Wat fertelle jo ús deroer en wêr kaam it idee wei?

BARBARA GIL: It is in a histoarysk en romantysk aventoer, mar mei ritme fan Thriller, of dat haw ik besocht. In protte ferienfâldigje: famylje soap opera, moarden, unstoppable foarútgong fan it spoar, slavernij, berte fan 'e bananenrepublyken, swangerskip fan' e kapitalisme yn Latynsk-Amearika, striid foar lân, de ûntdekking fan in millennial skat, in frou tusken twa manlju, seks of salsaillo, sa't myn freonen it neame ... En ien protagonista dy't, boppe alles, is in grutte aventoer.  

Ik graach meitsje lêzers reizgje, en foar myn twadde roman woe ik in perfekte eksoatyske setting fine: in lân om nei te ûntkommen om wer te ferbinen mei de natuer, mei ússels, mar foaral om in grut aventoer te libjen. Kosta Rika Ik waard ferliede troch trije redenen: it is in lân fan untamed natuer, sûnder in leger (as jo oankomme, se groetsje dy mei harren karakteristikePure Life!, en dat is hoe freonlik en fitaal it karakter fan 'e Ticos is) en harren histoarysk ramt es fassinearjende, mar ûnbekend foar it grutte publyk.  

As ik lês Wat ik it leukste fyn is nije dingen leare, dus ik kocht in fleantúchkaart en gie dêr om te ûndersykjen. It wie doe, ûndersiik nei de skiednis fan it lân nei syn ûnôfhinklikens fan Spanje yn 1821, dat ik realisearre hoe absolút fassinearjend syn berte as in naasje ferbûn is mei de epyske spoarbou, wat late ta de race meteorysk Magnate fan 'e spoarwegen en bananeplantaazjes fan 'e Noardamerikaanske Minor Cooper Keith.

Wa wie Minor Cooper Keith

Dizze man stimulearre de banane-oarloggen om syn korporaasje te finansieren, mar ek tank oan him begûn de race foar de sosjale en ekonomyske ûntwikkeling fan Kosta Rika dy't ferspraat nei de rest fan Latynsk-Amearika. It wie in figuer dat bepale it lot fan net allinnich Kosta Rika, mar hiel Amearikaen sels de wrâld. Se neamden him de ûnkroane kening fan Kosta Rika, en ek de Bananakening. De ferskriklike term "banaanenrepublyken" ûntstie om syn figuer hinne. Hoe wie it mooglik dat der gjin fiksje oer wie? D'r binne dokumintêres, ja, en guon boeken en in protte kranteartikels, mar in kommersjeel fiksjeboek, nee. It ferskynt yn Hûndert jier fan iensumens, hoewol it net wis is dat it him is, om't García Márquez syn namme net seit.

En doe kaam it ferhaal by my op: Ik útfûn in leafhawwer, dy't de haadpersoan wêze soe, a ûnferwachte en dreamerige jonge frou, in grutte aventurier dy't de feroverjende fyzje fan it kapitalistyske imperialisme fan Minor fersette soe, en soe metafoarysk de plondering foarstelle dat Kosta Rika te lijen hie yn dy earste jierren fan sykjen nei identiteit en foarútgong, dêr't de Noardamerikanen foar eigen foardiel fan wisten te profitearjen.

• AL: Kinne jo ien fan jo earste lêzingen ûnthâlde? En it earste ferhaal dat jo skreaun hawwe?

BG: Ik herinner my mei spesjale leafde lêzingen dy't my yn 'e adolesinsje markearren, lykas It Alexandria Kwartet, Misdie en straf, Read en swart, en oare lêzingen dy't ynfloed hawwe op de ûnderwerpen dêr't ik graach mei omgean (survival, eksotisme, identiteit fan folken) lykas fuortgien mei de wyn, Oantinkens fan Afrika o Oarloch en frede, En fansels de aventoer romans dat holp my om it karakter te foarmjen fan 'e haadpersoan fan The Legend of the Volcano: De trije Musketiers, Don Quichote, De ridder fan 'e karre, LGulliver's Travels, Skat eilân, Rûn de wrâld yn 80 dagen...

Yn tsjinstelling ta guon fan de adolesinte studinten dy't nei myn workshops komme en dy't al net ien, mar ferskate romans skriuwe, kaam ik der let oan. Mei syn leeftyd skreau er tinzen, sênes, mar neat dat skiednis neamd wurde kin. Ik skreau wat ferhalen yn de tiid fan de UniversiteitMar neat dêr't ik benammen grutsk op bin. Myn earste roman Ik skreau it doe't ik wie njoggenentweintich jier âld, foar de Masterstitel fan Madrid School of Writers, en it wie sa nuver en eksperiminteel dat guon leararen my in 0 joegen en oaren in 10. 

Skriuwers, kreative gewoanten en sjenres

• AL: In haadskriuwer? Jo kinne mear dan ien kieze en út alle tiidrekken. 

BG: Ik hâld fan har allegear. It is dat ik trilje foar dizze fraach, want op in dei sil ik it jo fertelle Isabel Allende, Marguerite Duras, Gabriel Garcia Marquez, Mario Vargas llosa, en de oare deis, Juan Rulf, Ignacio Ferrando, Alice Van Wyk, iris Murdoch, Dumas. En de folgjende, Jack London, Raymond Carver, JD Salinger, Reijer Bradbury, Philip Dick, Stanislaw Lem, Mikhail boelgakov... elk fan syn heit en syn mem. En ik sil altyd de frustraasje fan elkenien fiele dat ik jo net fertel, om't de list ûnútputlik is. 

• AL: Hokker karakter yn in boek soene jo moetsje wolle en meitsje? 

BG: Alonso Quijano, Don Quixote. Of syn grappichste ferzje: D'Artagnan, de Gascon Don Quichot. 

• AL: Elke spesjale gewoanten as gewoanten as it giet om skriuwen of lêzen? 

BG: Ja: Ik haatsje minsken om my hinne as ik thús bin oan skriuwen. Yn in bibleteek of yn in kafetaria kin ik my lykwols perfekt konsintrearje. Ik tink dat it te krijen hat mei de eangst om ûnderbrutsen te wurden as ik yn in sêne fersûpt bin. As immen my ropt om te freegjen oft se in pear dagen yn myn hûs yn Mallorca kinne trochbringe, haw ik in skriklike tiid, om't ik in hekel oan nee sizze, mar ik kin net mei minsken wurkje. As ik it har fertel, antwurdzje se my "Sit gjin soargen, ik sil dy net lestich falle", mar ik krij útslach krekt as ik tink dat ik net mear skriuwe kin.

As d'r minsken yn myn hûs binne, kin ik allinich soargje dat se noflik binne. Dat is net te ferienigjen mei skriuwen, dat is in baan dy't safolle isolemint freget. Dus as minsken komme (dy't wenje yn Mallorca is frij faak), Ik gean nei in bibleteek of in kafeteria. 

• AL: En jo foarkommende plak en tiid om it te dwaan? 

bg: dy wenkeamer út myn hûs, earste ding yn 'e moarn, mei in kopke fan kofje. 

• AL: Binne der oare sjenres dy't jo leuk fine? 

BG: Der is mar ien sjenre dat net oertsjûgje my: de hjoeddeistige autofiksje, dat liket nea út de styl te gean. Ik bin hielendal ferfelen troch it naveljen fan guon auteurs, dy earste-persoan-fertellers dy't reflektearje oant jo harsens droech is en gjin aksje omfetsje. It is wierskynlik ek omdat As ik lês, ûntsnap ik graach út de werklikheid hielendal. Ik wit dat ik tige kategoarysk bin, en sels ûnearlik foar it sjenre, mar, fansels, ik bin der wis fan dat d'r in protte útsûnderings binne en ik bin mear dan iepen foar oanbefellings, hoewol ik tajaan dat it dreech is foar my om myn tosken yn dy boeken.

• AL: Wat lêze jo no? En skriuwe?

BG: Op it stuit lês ik de lêste roman fan Ignatius Ferrando, It geroft en de ynsekten. Hy hat alle ferhaal- en romanwedstriden yn Spanje wûn (de prestizjeuze, net dejingen dy't foarôf wurde jûn), lykas ek in protte beurzen en, nettsjinsteande, is net bekend foar it grutte publyk. In ûnrjocht dat in soad te krijen hat mei it redaksjelânskip. Fansels, mei dizze roman It liket derop dat de media him einliks mear omtinken jaan, eat dêr't alle lêzers mei winne. 

Ik skriuw net om't ik bin rjochte op promoasje fan de roman, dy't te keap wêze sil yn alle boekhannels op 25 foar maaie, en yn myn skriuwworkshops, dat is it wurk dat my ûnderhâldt. Mar ik bin korrizjearje dat ien roman de iene ik hie it oer foar, de iene ik skreau yn 'e masterstitelomdat it giet oer it ûnderwerp fan artificial intelligenceneat mei him te krijen lânskip, dat is it sjenre fan myn lêste twa romans. Fansels sil ik oer in pear moannen begjinne te tinken oer in nije eksoatyske bestimming foar myn folgjende ferhaal. Suggestjes wurde akseptearre. 

publisearjen lânskip

• AL: Hoe tinke jo dat de publisearjende sêne is en wat hat jo besletten om te besykje te publisearjen?

BG: Tefolle wurdt publisearre en ferkeap is tige polarisearre: 90 boeken yn 't jier, en mar 000 prosint ferkeapet mear as 0,3 eksimplaren ... Wow. Mei it each op dat skriuwers yn 'e regel 3% fan elk boek fertsjinje en dat in goede roman op syn minst njoggen moanne duorret om te skriuwen (der binne altyd útsûnderingen), goed dat lit skriuwers mei de sturt yn 'e loft hingje. Utjouwers kinne it net oan en boekhannelers witte net mear wêr't se safolle nij pleatse moatte. De iene dei komme der tûzen boeken "yn" en de oare komme likefolle werom. Lêzers hawwe safolle te kiezen dat se net witte wat.

Dêr kinne tsien skriuwers fan libje dêr't alle eagen en budzjet oan wijd binne. Mar wat kin ik sizze? Skriuwe is in minne drug, in passy dy't ús skriuwers oan 'e nekke hat en net loslitte. Ik soe it noait ferlitte, ik libje foar en foar dit. 

Ik haw tige gelok, útjûn troch in útjouwer mei safolle skiednis en namme as Plaza & Janés, dy't superfersoarge, kostbere útjeften makket, dy't nei it lytste detail omgeane... en hân yn hân gean mei Alberto Marcos, ien fan de bêste útjouwers yn Spanje, dy't it fljocht oer de tekst as in earn, as hie er it kado krigen om in breder perspektyf te omfiemen as normaal, en dat jout jin altyd in krekte en skerpe fyzje fan elk ferhaal dat him yn hannen komt. Dat makket yn myn gefal alles sin. It Plaza-team makket de ynset altyd de muoite wurdich en is rjochte op wat it wichtichste is: dat lêzers genietsje fan de ferhalen.

• AL: Hoe behannelje jo it hjoeddeistige momint wêryn wy libje? Fynsto it ynspirearjend foar takomstige ferhalen?

BG: Ik fyn it ynspirearjend it AI-tema, hoewol't ik wit dat it in protte eangsten opwekt en oanlieding jout ta apokalyptyske krantekoppen, dy't net einigje. Ik diele de soargen fanwegen de banen dy't it eliminearje kin, hoewol ik jou ta dat ik fassinearre bin troch hoe't it al ús kapasiteiten wyld kin ferbetterje: redenearjen, learen, kreativiteit en planning. En, lykas ik earder neamde, ynspirearret it my foar dy roman dy't ik besjoch.

As foar oare saken lykas klimaatferoaring En de oerproduksje, is iets dat ik yn myn earste roman útputtend behannele, Wetterlelies dy't skine yn tryste wetters, in titel dy't in metafoar is dy't werjout earbetoan oan de froulju dy't stoaren by it ynstoarten fan in fabryk yn Bangladesh yn 2013. De eangst foar in nij finansjele krisis ynspirearret my net, ik skrikt, itselde as de oarloch yn Oekraïne, en dy fan in protte oare lannen, dy't wy leaver negearje, om't wy sitte yn in bal dy't sa groeid is dat allinich inerty it driuwt. en de ferhalen fan pandemyën Ik hâld fan romans en televyzjesearjes, mar as realiteit dat is in oar ferhaal terror.